The Local List

The top 12 English words reinvented by the French

The top 12 English words reinvented by the French
Would Shakespeare approve of the way the language of Molière has reinvented some English words? Photo (L): Wikicommons. Shakespeare photo (R): Shutterstock
While the French are notoriously protective of their sacred tongue, they aren’t so careful with other people’s languages, it seems, most notably English. The Local gathered a list of the some the French’s favourite ‘English’ words that aren’t Anglo at all.

The French language has scores of words that may sound like English, but have little to do with Shakespeare’s language at all, or at least how he might have envisioned them being used

French has tons of words that were minted in France and can be comically confusing for the average expat.

Although these words can sound tantalizingly Anglo, they have either had their meaning stripped and changed, though in some cases the word was completely "Made in France".

Here The Local has gathered the funniest, oddest or most confusing creations here and explained them.

Click here for the top ten English words reinvented by the French

Do you know anymore? Let us know below or join the discussion on our Facebook page by clicking on the link below.

Member comments

Become a Member to leave a comment.Or login here.