• France's news in English

Pub fined after customer takes glass back to bar

Sophie Inge · 18 Dec 2013, 12:00

Published: 18 Dec 2013 12:00 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The French term for "jobsworth" - 'petit chef tire-au-flanc' - may well have been uttered a fair few times in France on Wednesday by people reading about a seemingly unbelievable story involving stringent French bureaucrats and a local pub in Brittany.

The social security agency URSSAF in Brittany, is demanding that a bar in the town of Locmiquélic pay a €9,000 fine after accusing the landlord of the Mamm-Kounifl music-bar of using the customers as "undeclared labour" or "travaile dissimulé" as it's called in French

It was the seemingly ordinary pub ritual of customers taking glasses back to the bar that prompted the suspicious officials who were investigating the premises to act, local newspaper Le Télegramme reported on Wednesday.

“Around half-past midnight, a client brought back a tray. She passed by the bar to go to the toilets. That’s when it all kicked off. My husband was pinned against the window by a man,” Le Floch told Le Télegramme.

“A woman threw herself at me showing me her ID card. That’s when I realized it was an URSSAF check. They told me that I had been caught in the act of [using] 'undeclared labour'.

"They thought that the clients were acting like waiters," she added.

Le Floch said the habit of customers bringing empty glasses and trays back to the bar has been part of the ethos of the establishment since it opened ten years ago.

“It’s our trademark. We want the customer to feel comfortable, a bit like he’s at home,” she said.

"Sometimes, customers even carry their drinks back to their table on a tray for the second round."

Nevertheless a few weeks after the unannounced visit Le Floch was hit with a €7,900 fine. And in November, the owner and her husband were even placed in police custody for a short while, Le Telegramme adds.

Luckily for the couple, a number of customers were able to vouch for the couple and they escaped charges.

Story continues below…

However, the URSSAF is still pursuing a civil case against the owners and is now demanding a total fine €9,000 because of non-payment of the original penalty.

The case will now be examined at a later date at a special court in Brittany. 

This is not the only example of French bureaucrats behaving strangely in recent days. Last week The Local reported how the officials at the country's census body were ridiculed after sending out a letter to none other than Napoleon Bonaparte.

Sophie Inge (sophie.inge@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
France given wake up call as it bids for Brexit business
The business district 'La Defense' in Paris. Photo: AFP

France clearly has some work to do if it really wants to pinch business from the UK post-Brexit.

Mouth fun? French words you just can't translate literally
Do you know the French word for throat-support? Photo: AFP

Word of warning: Don't translate French literally.

How France plans to help its stressed-out police force
Yellow smoke rises around French police officers in Paris holding a banner reading "Solidarity with our colleagues, police angry". All photos: AFP

Could these measures stop the cops from protesting?

'3,000 migrants dispersed' after 'Jungle' clearance
Photo: AFP

While thousands of migrants have been bussed out around France, new ones are arriving all the time and thousands of others have simply been dispersed aid agencies say.

Fifteen of the most bizarre laws in France
Photo: Matthew Powell/Flickr

A must read for anyone who wants to stay on the right side of the law in France.

Medieval town in south of France upholds ban on UFOs
The town of Châteauneuf-du-Pape. Photo: Aa77zz/Flickr

Aliens take note.

American tourist dies at French Riviera sex club
The Riviera resort of Cannes. Photo: AFP

American tourist reportedly fell five floors after being pushed outside the underground sex club in Cannes.

Paris: 'Flying' water taxis to be tested on River Seine
Photo: SeaBubbles

An in Seine idea surely? But tests will go ahead.

France joins fight for rich pickings from post-Brexit UK
Photo: AFP/DcnH/Flickr

France tries to woo EU's bank regulator and other agencies.

How speaking French can really mess up your English
Photo: CollegeDegree360/Flickr

So you've mastered French, but now it's time to learn English all over again.

The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
Welcome to the flipside: 'I'm not living the dream in France'
Do the French really still eat frogs' legs?
French 'delicacies' foreigners really find hard to stomach
French are the 'world's most pessimistic' about the future
Why the French should not be gloomy about the future
This is the most useful French lesson you will ever have. How to get angry
Why is there a giant clitoris in a field in southern France?
French pastry wars: Pain au chocolat versus chocolatine
Countdown: The ten dishes the French love the most
Expats or immigrants in France: Is there a difference?
How the French reinvented dozens of English words
jobs available