• France's news in English
 
app_header_v3

French PM to ministers: Stop using English

Dan MacGuill · 30 Apr 2013, 14:02

Published: 30 Apr 2013 14:02 GMT+02:00

In a letter circulated to government ministers, French Prime Minister Jean-Marc Ayrault took aim at the use of English in official communications, and reminded his cabinet colleagues that “The language of the Republic is French,” according to French daily Le Figaro.

“Our language is able to express every contemporary reality, and describe innovations that are constantly being born in the areas of science and technology,” Ayrault said in the letter, dated April 25th.

The prime minister went on to remind ministers that French had been “inscribed in the constitution of 1992” as “the language of administration, and of the courts.”

Ayrault’s scolding note came the day after two government ministers launched a major economic initiative, under the English title of “Silver Economy.”

Arnaud Montebourg, minister for industrial renewal and Michèle Delaunay, junior minister for the elderly, announced on April 24th their plan to form an entirely new sector of the French economy, which would group together all businesses related to older generations.

One of their advisors attempted to justify the now-forbidden use of English saying: "The English term seems to us most appropriate for a sector planning to expand exports".

This isn’t the first time in recent months that the use of English has caused a stir in the highest echelons of the French establishment.

In January, The Local reported that France’s official ‘language police’ had called for the demise of the word “hashtag,” recommending instead the somewhat unwieldy “mot-dièse.”

Bénédicte Madinier, from France’s ministry of culture, weighed in on the controversy.

Story continues below…

“People say 'it’s impossible', or 'it’s ridiculous' to use a French word, but is it really? Is it really that ridiculous to ask people to use 'nuage' instead of 'cloud'? For some it’s just fashionable to want to use English, but like all trends, this will change,” she told The Local.

In February, eyebrows were raised when British poet Michael Edwards was elected to the Academie Française – the elite institution with the onerous task of protecting the French language.

Last month, French academic Claudia Senik sparked a worldwide debate after telling The Local the French people would be less miserable if they spoke English and other foreign languages.

Dan MacGuill (dan.macguill@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Aussie TV show accused of staging French burkini row
Photo: Channel 7 screengrab

Was an Australian TV report about France's burkini ban a set up to portray the French as "anti-Muslim"?

Five ways Paris is better than it was 15 years ago
All photos: AFP

Here's how one man says Paris has changed for the better over his last 15 years in the city.

Man in 60s wounds two in France supermarket shooting
Photo: AFP

A police SWAT team has surrounded gunman's apartment.

Paris makes 'history' by banning cars on river bank

The French capital is going green with a vengeance.

France's hospital doctors stage strike to highlight crisis
Photo: AFP

Unions have called for a "massive" walk-out among hospital doctors.

France's last 'real Camembert' cheese fights for survival
All photos: Charly Triballeau/AFP

It's a cheese maker's take on David and Goliath.

PSG's Serge Aurier sentenced to jail for attack on policeman
Photo: AFP

PSG player had attacked a police officer outside a night club on the Champs Elysées.

Paris city chiefs ready to let nudists hang out in park
Photo: AFP

A nudist park in Paris? "We're going to do it," says City Hall.

Hollande calls on UK to help solve Calais migrant crisis
Photo: AFP

The French president knows that immigration is a key issue of the presidential election battle.

Air France plane dumps fuel 'over Fontainebleau forest'
Photo: AFP

The mayor of the famous town near Paris is furious.

Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Features
Room for improvement: Paris's matchbox apartments
'Stop telling immigrants to be French and help it happen'
Society
Take the test: How far have you assimilated into French culture?
Lifestyle
Eleven things you should know before moving to Paris
National
France's Marion Cotillard rebuffs rumours of fling with Brad Pitt
National
Eight arrested over links to Nice truck attacker
Features
Why everyone should party in a French chateau at least once
Travel
The Frenchman who hated 'Nazi-Zealand' after four-day hitch-hike fail
Culture
What's on: Ten exciting events across France in September
The 45-million year old underground shells that flavour Champagne
Features
French job speak: All the terms you need to know
'Resilient' Paris now a more appealing city than New York
National
France says it's OK to warn drivers about speed cameras
Meet Honorine, 113, the oldest person in France
Education
Grenoble named France's best city to be a student
Society
New Metro map reveals cheapest pints of beer in Paris
Business & Money
How reliant is the French economy on Paris?
Society
Here's why Parisians want to move to Bordeaux
And the 'best place to spend a weekend in Europe' is… Lyon
Analysis & Opinion
'Muslims in France must be considered ordinary citizens'
Armed guards to ride French trains from October
National
France among Europe's priciest for train travel
National
Paris set to make river bank car-free for six-month trial
2,725
jobs available