• France's news in English

Gay marriage dictionary entry 'anti-democratic'

Ben McPartland · 11 Apr 2013, 11:32

Published: 11 Apr 2013 11:32 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

If tensions weren’t already high enough, the writers of France’s esteemed Larousse dictionary appear to have unwittingly poured oil onto the fire of France’s divisive gay marriage debate by including a reference to same sex unions in the next edition of the reference book.

In the 2014 version of the dictionary, which is due out in June this year, the definition of the word marriage has been altered to make reference to homosexual couples.

Previously the word “marriage” was defined as a “solemn act by which a man and a woman establish a union, whose conditions and dissolution are governed by legal provisions in their country.”

But Larousse’s new definition now states marriage is a “solemn act by which two persons of a different sex or the same sex establish a union between themselves.”

With the French Senate set to adopt a gay marriage bill in the coming weeks, some observers might be inclined to credit the dictionary writers for their forward thinking.

However opposition UMP deputy Hervé Mariton, one of the staunchest opponents of the bill, is outraged and has called for a boycott of the edition.

“Such a contempt for democracy must be condemned,” Mariton said. “It’s clumsy but also very stupid. They have explained that they have modified the word in anticipation of the gay marriage law, but it has not even been voted in yet.

“It’s anti-democratic and shows contempt for the work of parliament,” the furious MP added.

Vice president of the UMP party Laurent Wauquiez was equally critical.

“This is not normal because the work of the law is not finished,” he told Canal Plus television.

Story continues below…

After coming under fire, bosses at Larousse released a statement on Wednesday defending the move saying it does not suggest they “have taken a position in the on-going debate”.

They claim to simply be acknowledging the fact that the concept of marriage has altered in many European countries.

“Far from an attempt at interfering in the parliamentary debate in France or prejudging the outcome, Larousse’s editions are written to fit into their strict encyclopaedic mission”.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Is Marks & Spencer to close Champs-Elysées store?
Photo: AFP

Is it goodbye to crumpets, jam, and English biscuits?

After Calais, France faces growing migrant crisis in Paris
Photo: AFP

While all the focus has been on the closure of the Jungle in Calais, France must deal with the thousands of migrants sleeping rough in Paris. And their numbers are growing.

Restaurant boss suspected of kidnapping Cannes millionaire
The Nice residence of the president of Cannes' Grand Hotel, Jacqueline Veyrac. Photo: AFP

A restaurant owner 'harbouring a grudge', apparently.

Le Thought du Jour
Vive le pont - The best thing about French public holidays
Photo: AFP

The UK might have guaranteed public holidays, but France has "les ponts".

What's on in France: Top things to do in November
Don't miss the chocolate fashion show in Lyon. Photo: Salon du chocolat

The autumn is in full swing in France, and there's plenty to do.

What Paris 'squalor pit' Gare du Nord will look like in future
All photos: Wilmotte et Assoicés

IN PICTURES: The universally accepted 'squalor pit of Europe' is finally getting a facelift.

Halloween: The ten spookiest spots in Paris
Is there really a ghost on the first floor of the Eiffel Tower? Photo: AFP

Read at your own peril.

Halloween holiday in France: Traffic nightmares and sun!
Photo: AFP

But it's great news for the country's beleaguered tourism industry.

French MPs vote to make Airbnb 'professionals' pay tax
Photo: AFP

Do you make a lot of money through Airbnb in France? You'll have to pay a share to the taxman in future.

France and Britain accused of abandoning Calais minors
Photo: AFP

Scores of young migrants are forced to sleep rough for a second night.

Fifteen of the most bizarre laws in France
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Medieval town in south of France upholds ban on UFOs
Mouth fun? French words you just can't translate literally
How France plans to help its stressed-out police force
Paris: 'Flying' water taxis to be tested on River Seine
Paris landlords still charging illegally high rents
Calais migrants given mixed reception in French towns
Lonely Planet says Bordeaux is world's best city to visit
What rights to a future in France for Calais migrants?
Myth busting: Half of French adults are now overweight
How speaking French can really mess up your English
The annoying questions only a half French, half Brit can answer
Forget Brangelina's chateau - here are nine others you've got to see
The must-see French films of the millennium - Part One
How life for expats in France has changed over the years
Why Toulouse is THE place to be in France right now
Video: New homage to Paris shows the 'real side' of city
The 'most dangerous' animals you can find in France
Swap London fogs for Paris frogs: France woos the Brits
Anger after presenter kisses woman's breasts on live TV
Is France finally set for a cold winter this year?
IN PICS: The story of the 'ghost Metro stations' of Paris
How to make France's 'most-loved' dish: Magret de Canard
jobs available