• France's news in English
 
app_header_v3

British poet anointed to protect French language

Ben McPartland · 21 Feb 2013, 16:51

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

Story continues below…

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
15-year-old French student charged over attack threat
Paris Gendarmes during a previous terror-related arrest in May 2016. File photo: Matthieu Alexandre/AFP

A 15-year-old high school student was charged and held Friday on suspicion of wanting to commit a terror attack.

Paris luxury hotel told to pay up after guest molests cleaner

A cleaner who was molested at a Paris luxury hotel by a Qatari guest has reportedly been awarded €57,000.

Frenchman leading Brexit negotiations starts new job
Photo: AFP

Frenchman Michel Barnier officially starts work as the European Commission's Brexit negotiator on Saturday in an appointment that British media called a "declaration of war".

VIDEO: Frenchman goes on iPhone-smashing rampage
Photo: YouTube Screenshot

Meet France's angriest Apple customer.

Nuit Blanche: Get set for an all-night party in Paris
Photo: La Nuit Blanche

Will YOU be heading down to the Seine on Saturday?

France told there's no more money for TGVs
High speed TGV trains parked in Lille. Photo: AFP

A report from the French senate has recommended that three planned high speed rail networks be scrapped.

Frenchman surfs again after shark bites off his leg
All photos: AFP

Meet the amputee Frenchman who is surfing again he was attacked by a shark.

Paris motorists to fund city's public transport system
Photo: AFP

Motorists in the Ile-de-France region will be hit by a tax rise in order to finance the city's trains and buses.

More French women becoming mothers after 40
French mums are getting older. File photo: Pexels

French mums are getting older, but the overall birthrate has fallen.

Paris police bust high-rolling gang of pram thieves
Photo: Joe Shlabotnik/Flickr

A gang of thieves has been caught after they pinched an estimated €100,000 worth of prams.

Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
It's official: France finally gets its new map
National
VIDEOS: France's raunchiest TV commercials of all time
Sexism at the wheel: France wants more women drivers
Society
Lifestyle
VIDEO: Is life on a French café terrace really this bad?
Society
Only in France: 'Drive slowly - grape juice on the roads'
Society
Saudi princess 'told guard to kill Paris decorator'
Education
Why are foreign students in France 'Europe's unhappiest'?
Education
The troubles with French universities laid bare
Culture
The crazy French writing phrases you can't get your head around
Features
Room for improvement: Paris's matchbox apartments
'Stop telling immigrants to be French and help it happen'
Society
Take the test: How far have you assimilated into French culture?
Lifestyle
Eleven things you should know before moving to Paris
National
France's Marion Cotillard rebuffs rumours of fling with Brad Pitt
National
Eight arrested over links to Nice truck attacker
Features
Why everyone should party in a French chateau at least once
Travel
The Frenchman who hated 'Nazi-Zealand' after four-day hitch-hike fail
Culture
What's on: Ten exciting events across France in September
The 45-million year old underground shells that flavour Champagne
Features
French job speak: All the terms you need to know
'Resilient' Paris now a more appealing city than New York
National
France says it's OK to warn drivers about speed cameras
Meet Honorine, 113, the oldest person in France
2,735
jobs available