• France's news in English
 
app_header_v3

France bins Twitter's 'hashtag' for Gallic word

Ben McPartland · 23 Jan 2013, 17:40

Published: 23 Jan 2013 17:40 GMT+01:00

News of the demise of the word hashtag in France was revealed on Wednesday on the government website Journal Officiel .

The move comes after the Commission Générale de Terminologie et de Néologie, France’s language police, officially validated the choice of “mot-dièse” as a replacement for the now ubiquitous english version.

One of the commission’s roles is ‘to encourage the presence of the French language on social media networks’.

Defined as a “series of characters preceded by the # symbol”, the word ‘mot-dièse’, literally meaning ‘sharp word’, will now be used in all official documents.

Needless to say the news of the end of hashtag caused a bit of a stir as well as a certain amount of ridicule on Twitter.

Berengere Promerat  tweeted: “Ahah French commission says French should not use #hashtag anymore but #motdièse!!! What a joke!!!”

Certain tweeters wondered what the commission would set its sights on next.

“’Hashtag’ becomes 'mot-diese' Facebook will become trombinoscope or Fessebouc,” tweeted Jean-Michel Boudon and on a similar note Golden Moustache tweeted: “We will not say Facebook anymore but ‘Livre des facies’”.

Story continues below…

A tweeter named Capuche said: “SMS =short message service. I propose 'service de messages en Bermuda' to be validated by our minister.”

There also appeared to be a certain amount of resistance among French tweeters.

“I don’t know about you but I will continue to say hashtag and not motdièse,” said Emmenuelle Vallee.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

2013-01-29 05:29:18 by MWnyc
What do you bet that this term catches on not In France but in Quebec?
Today's headlines
VIDEO: Is life on a French café terrace really this bad?
Photo: Canal Plus

Bird poo, bums and butts: Is life on les terraces really as bad as this?

'Five terror plots thwarted' on Riviera since Nice attack
A police boat patrols the waters off the beach in Nice during the summer. Photo: AFP

Authorities in Nice say five potentially deadly terror plots on the French Riviera have been foiled since the Bastille Day truck attack in the resort.

IN PICTURES
French firefighters calendar to provoke global palpitations
Photo: Fred Goudon

Warning: Some readers may suffer palpitations, sweats or other side-effects when reading this story.

Why Paris beach festival could be sand-free in future
Photo: AFP

Is a beach with no sand still a beach?

Lost without translation: The struggles of Calais migrants
Communication problems in the Calais jungle camp. Photo: AFP

So many languages are spoken in the Calais jungle migrant camp but French is rarely heard.

Paris finally bows to the importance of Oscar Wilde
Oscar Wilde's tomb in Pere Lachaise cemetery, which now has a glass screen protecting it. Photo: AFP

It's taken a while but the French capital is finally paying tribute to the importance of the writer who died in a Paris hotel.

French towns divided over taking in Calais migrants
Photo: AFP

Towns across France are arguing over whether to take in migrants soon to be evacuated from the Calais "jungle" camp.

Paris region eyes up cable cars to unclog traffic jams
Could something like this be the future of transport in Paris? Photo: AFP

Did you know there are 12 cable car projects around the Paris region? Better than the RER trains surely?

Dos and don'ts to help you cope with writing in French

Writing emails in French is a whole new challenge that requires a whole new set of tips.

French writing phrases you can't get your head around
Photo: Ray Sadler/Flickr

"Je vous prie de bien vouloir...." What?

Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Culture
The crazy French writing phrases you can't get your head around
Features
Room for improvement: Paris's matchbox apartments
'Stop telling immigrants to be French and help it happen'
Society
Take the test: How far have you assimilated into French culture?
Lifestyle
Eleven things you should know before moving to Paris
National
France's Marion Cotillard rebuffs rumours of fling with Brad Pitt
National
Eight arrested over links to Nice truck attacker
Features
Why everyone should party in a French chateau at least once
Travel
The Frenchman who hated 'Nazi-Zealand' after four-day hitch-hike fail
Culture
What's on: Ten exciting events across France in September
The 45-million year old underground shells that flavour Champagne
Features
French job speak: All the terms you need to know
'Resilient' Paris now a more appealing city than New York
National
France says it's OK to warn drivers about speed cameras
Meet Honorine, 113, the oldest person in France
Education
Grenoble named France's best city to be a student
Society
New Metro map reveals cheapest pints of beer in Paris
Business & Money
How reliant is the French economy on Paris?
Society
Here's why Parisians want to move to Bordeaux
And the 'best place to spend a weekend in Europe' is… Lyon
Analysis & Opinion
'Muslims in France must be considered ordinary citizens'
Armed guards to ride French trains from October
National
France among Europe's priciest for train travel
2,732
jobs available