Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Hollande mocked for bad English in Obama letter

Share this article

Hollande mocked for bad English in Obama letter
10:18 CET+01:00
A letter from President François Hollande congratulating newly re-elected President Barack Obama has been mocked on the web due to an unfortunate English faux-pas.

The letter from the Elysée Palace, written in French, is signed “Friendly, Francois Hollande”, a mistranslation of the French sign off “amicalement”.

The official Elysée Twitter account published a photo of the letter, where the mistake was soon picked up by eagle-eyed tweeters and mocked.

One tweeter said: “The Queen of England should give English lessons to Francois Hollande. It would be very “friendly” of her."

Another tweeted, along with a famous photo of Barack Obama laughing: “What Obama will look like when he reads Hollande’s letter.”

This is not the first time a French president has been mocked for making a linguistic mistake when communicating with an American politician.

Back in January 2010, Nicolas Sarkozy famously said to Hillary Clinton, while stood in the rain, “sorry for the bad time” - a mistranslation of the French "temps", for weather.

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

The French business school helping students craft more meaningful careers

Two MBA graduates from EMLYON Business School explain how their studies helped them to land their dream jobs working for international organisations.