France's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Hollande mocked for bad English in Obama letter

Share this article

Hollande mocked for bad English in Obama letter
10:18 CET+01:00
A letter from President François Hollande congratulating newly re-elected President Barack Obama has been mocked on the web due to an unfortunate English faux-pas.

The letter from the Elysée Palace, written in French, is signed “Friendly, Francois Hollande”, a mistranslation of the French sign off “amicalement”.

The official Elysée Twitter account published a photo of the letter, where the mistake was soon picked up by eagle-eyed tweeters and mocked.

One tweeter said: “The Queen of England should give English lessons to Francois Hollande. It would be very “friendly” of her."

Another tweeted, along with a famous photo of Barack Obama laughing: “What Obama will look like when he reads Hollande’s letter.”

This is not the first time a French president has been mocked for making a linguistic mistake when communicating with an American politician.

Back in January 2010, Nicolas Sarkozy famously said to Hillary Clinton, while stood in the rain, “sorry for the bad time” - a mistranslation of the French "temps", for weather.

Get notified about breaking news on The Local

Share this article


The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.


From our sponsors