8 common French gestures that need explaining
The French love their gesticulations, in fact that they can barely get through a conversation without some form of arm or hand waving. But some of them need explaining to a foreign eye.
These expressive hand gestures are like an entirely different language. Some are obvious, but there are others you need to be in the know to decode.
The eye
This one involves pulling your lower eyelid down with one finger. It means you don’t believe what someone’s just told you.
It's often accompanied with the expression mon oeuil (my eye), which is similar to the English expression "my foot", except it actually seems to make sense.
It’s like "unless I see it with my own eyes, I don’t believe it."
The arm chop
When someone makes a gesture like they’re chopping their wrist with their other hand, gather your stuff because it’s time to go.
And make it quick, the chop is for when you’ve really got to get out of there.
The limp hand move
Don’t be surprised if a French person starts whipping their hand back and forth in the middle of your story, they’re just being empathetic.
The back and forth hand shake means "oh la la la la la, that’s so bad" or "that’s crazy".
The nose fist twist
It might not look like it but the nose twist means "drunk". This one involves scrunching up your hand into a ball, and then twisting your nose as if it were a corkscrew.
You can use it to say you’re drunk, or jokingly aim it at one of your friends who’s had a bit too much wine.
Some French people we asked told us it’s to do with your nose going red when you drink too much.
The Gallic shrug
Raised shoulders, turned out palms, and a pout if you really want to do the full job. Sometimes accompanied by a groaning 'bah' sound or a 'pff'.
The Gallic shrug is the pièce de resistance of French gestures and it can mean whatever you want it. The shrug can be anything from 'it’s not my fault' to 'I don’t know' and 'I doubt it'. It's commonly accompanied by a promise that 'there’s nothing I can do' (perhaps in the middle of a complicated admin appointment).
Beard stroking
Beware: there are two types. The first involves pensively stroking an imaginary beard, like the British 'chinny reckon'. This conveys doubt.
The second involves stroking the side of your cheek a few times with your knuckles. You'll probably be able to tell by the person's facial expression that this one means 'I'm bored'. It can be accompanied by the expression quelle barbe (what a drag).
Hand over the head
This one involves moving your hand horizontally over the top of your head. It means that you have hit your limit. If someone does this, they are saying that they have had enough.
It might be accompanied by the phrase j'en ai marre (I've had enough, or I'm fed up).
Bras d'honneur (forearm jerk)
A car almost hits someone while they're in the middle of the cross walk. They turn and angrily put one arm into an L shape with a fist pointing upward, and then use the other arm to slap it in the crease.
This motion is the bras d'honneur - a time-old tradition primarily in Mediterranean countries to mean 'F you'. It's the equivalent of a middle finger (which is also used in France).
Are there any other French gestures that we missed? Let us know in the comments below.
Comments
See Also
These expressive hand gestures are like an entirely different language. Some are obvious, but there are others you need to be in the know to decode.
The eye
This one involves pulling your lower eyelid down with one finger. It means you don’t believe what someone’s just told you.
It's often accompanied with the expression mon oeuil (my eye), which is similar to the English expression "my foot", except it actually seems to make sense.
It’s like "unless I see it with my own eyes, I don’t believe it."
The arm chop
When someone makes a gesture like they’re chopping their wrist with their other hand, gather your stuff because it’s time to go.
And make it quick, the chop is for when you’ve really got to get out of there.
The limp hand move
Don’t be surprised if a French person starts whipping their hand back and forth in the middle of your story, they’re just being empathetic.
The back and forth hand shake means "oh la la la la la, that’s so bad" or "that’s crazy".
The nose fist twist
It might not look like it but the nose twist means "drunk". This one involves scrunching up your hand into a ball, and then twisting your nose as if it were a corkscrew.
You can use it to say you’re drunk, or jokingly aim it at one of your friends who’s had a bit too much wine.
Some French people we asked told us it’s to do with your nose going red when you drink too much.
The Gallic shrug
Raised shoulders, turned out palms, and a pout if you really want to do the full job. Sometimes accompanied by a groaning 'bah' sound or a 'pff'.
The Gallic shrug is the pièce de resistance of French gestures and it can mean whatever you want it. The shrug can be anything from 'it’s not my fault' to 'I don’t know' and 'I doubt it'. It's commonly accompanied by a promise that 'there’s nothing I can do' (perhaps in the middle of a complicated admin appointment).
Beard stroking
Beware: there are two types. The first involves pensively stroking an imaginary beard, like the British 'chinny reckon'. This conveys doubt.
The second involves stroking the side of your cheek a few times with your knuckles. You'll probably be able to tell by the person's facial expression that this one means 'I'm bored'. It can be accompanied by the expression quelle barbe (what a drag).
Hand over the head
This one involves moving your hand horizontally over the top of your head. It means that you have hit your limit. If someone does this, they are saying that they have had enough.
It might be accompanied by the phrase j'en ai marre (I've had enough, or I'm fed up).
Bras d'honneur (forearm jerk)
A car almost hits someone while they're in the middle of the cross walk. They turn and angrily put one arm into an L shape with a fist pointing upward, and then use the other arm to slap it in the crease.
This motion is the bras d'honneur - a time-old tradition primarily in Mediterranean countries to mean 'F you'. It's the equivalent of a middle finger (which is also used in France).
Are there any other French gestures that we missed? Let us know in the comments below.
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.