• France's news in English
 
app_header_v3
French language week
'English words are invading French like never before'
A poster urgers French-speakers to 'join the resistance' against English. Photo: Jon Worth/Flickr

'English words are invading French like never before'

The Local · 16 Mar 2016, 16:29

Published: 16 Mar 2016 16:29 GMT+01:00

It might be the official week for celebrating the French language, but even so, you'll hear plenty of French-speakers adulterating their sentences with scores of English words and phrases.

According to a study published for Le Parisien newspaper and carried out by Médiaprism, 90 percent of French people speak a little franglais, smattering their sentences with Anglicisms”.

“You can love them or hate them, but no one can get away from them,” laments Le Parisien.

“There’s never been so many anglicisms in our vocabulary, as many as ten percent, and it's increasing exponentially,” language expert and former English professor Jean Maillet said.

Anyone who has spent any time in the company of French people, or at least the younger generation, will have noticed how many English words, some of them false friends, the locals throw into their speech. Many of the words come from the worlds of technology and social media, and are often 'Frenchified', for example by adding the French verb ending 'er'.

They will often talk about “faire le buzz” or working “dans l’open space” or they might tell you they hope to “booster ma carriere.” Verbs like “bruncher”, “skyper”, “tweeter”, "forwarder" and “liker” are also common.

The survey revealed that some of the most popular franglais phrases were: “relever le challenge” (to rise to the challenge), "voyager low-cost" (travel low cost), "faire un flop" (to flop), “booster ses performances”, “sortir un best-of”(bring out a best-of).

The French also use terms like “etre has been” or “faire son coming out”.

SEE ALSO: Top 12 English words reinvented by the French

Maillet says the reason so many Anglicisms are storming the French language is partly due to “linguistic laziness”, because many English words are shorter and more user-friendly than their French counterparts.

“They don’t sound nice on the ear, but we use them because they have become automatic,” said Maillet.

He says French people using English brand name words like “bulldozer” or “scanner” is understandable, but he denounces using franglais for the sake of it as “reprehensible”, because it eats into the French language and is unnecessary when French boasts such a rich vocabulary of its own.

“Why use the word “look” when our own language proposes: aspect, apparence, tenue, allure…” he said.

But the language expert also points to the influence of advertising.

French companies like Renault regularly use English in their marketing campaigns, to make their brand seem more international and trendy. While Renault had its “French Touch”, Air France had “France in the air” campaign. French insurance giant Axa would promote its “Happy Hours”.

Story continues below…

New French start-ups are more often than not given an English name, or at least English-sounding one to make them more marketable, particularly if the founders have global ambitions. BlaBlaCar was once called Covoiturage until they saw the light and realized there was no way it was going to work abroad.

Although sometimes start-ups are so keen to choose a name which will work in foreign markets that they overlook different linguistics nuances, as the founders of Eat My Box (which sounds rather rude to English-speakers) found out.

France does have a body that tries to come up with French words to keep out Anglicisms, the Academie Francaise, but its efforts have often led to ridicule.

Their attempt to ban the word hashtag and replace it with mot-diese” was mocked around the web, not least on Twitter.

And it was the same for these other words the French wanted replaced by Gallic versions.

Your comments about this article

Today's headlines
Which of France's strikes could affect Euro 2016?
Photos: AFP

A series of ongoing strikes in France could continue to affect the country throughout the Euro 2016 tournament, which starts in just two weeks.

Fuel crisis eases as French police unblock depots
Tires on fire in front of an oil depot near the Total refinery of Donges, western France, on Friday. Photo: AFP

After a week of fuel shortages in France, things are improving in time for the weekend.

Opinion - French strikes
'Stop pissing everyone off': French boss to union chief
Philippe Martinez, the head of the CGT union. Photo: AFP

In an open letter to the man attempting to bring France to a standstill, a business owner tells him to stop "living in the past" and stop "pissing everyone off".

Want a '30-hour work week'? Move to Paris (or Lyon)
Lunchtime in Paris? Photo: reynermedia/Flickr

Workers in Paris and Lyon put in the fewest hours out of 71 major cities around the world. Lazy or supremely efficient.

The nations the French love to make fun of the most
Photo: Romain Seignovert

The British are not the French's top target, believe it or not.

What's the story behind French Neighbours' Day?
Families get together in the northern suburbs of Paris on Neighbour's Day. Photo: AFP

Fuel crisis
Renting a car in fuel-starved France? No need to panic
Photo: AFP

While France's fuel concerns have prompted holiday cancellations, car rental companies say travellers have nothing to worry about.

French soldier knifed by men 'angry over Syria bombings'
Photo: AFP

A French soldier was knifed by two men armed who he claimed reproached him for France's military intervention in Syria.

Opinion - Strikes in France
France is heading into a 'summer of discontent'
Photo: AFP

This isn’t 1970s Britain but France in 2016.

'Don't worry, France is far from running out of fuel'
The area around Paris and parts of western France appear to be the worst hit. Image: Essence smartphone app

French petroleum industry chiefs try to calm fears but trade unions have called for protests and strikes to be stepped up.

National
Which of France's strikes could affect Euro 2016?
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
'You're not welcome': French police chief warns English yobs
How to avoid running out of fuel if you're coming to France
National
It's Neighbours' Day! But what does it all mean?
National
The French fuel crisis for dummies: 27 key questions
National
The trials and tribulations of moving to rural France
National
Five free smartphone apps to help you find petrol in France
National
A complete guide to France's (many) ongoing strikes
Culture
Paris: Street artist makes the Louvre pyramid disappear
Interactive map: Where to find petrol in France
Who is the French union in a 'fight to the death' with the government?
Society
Opinion: Why the French are absolutely right to go on strike
National
Here's why both sides despise France's labour reforms
National
Who is really to blame for the fuel crisis in France?
National
Here are the parts of France hardest hit by the fuel shortages
Travel
It will soon be time to say 'au revoir' to the Paris Metro ticket
Culture
Revealed: The ultimate sex map of France
National
Migrants at Calais camp given dignity in death
International
How good is security at Charles de Gaulle airport?
Culture
How to make a traditional French cassoulet
Culture
IN PICS: Commuter trains in Paris get royal makeover
International
Terror attack 'likeliest cause' of missing EgyptAir plane
International
Who was on board the missing EgyptAir flight from Paris?
2,735
jobs available