• France's news in English
 
app_header_v3
French language week
'English words are invading French like never before'
A poster urgers French-speakers to 'join the resistance' against English. Photo: Jon Worth/Flickr

'English words are invading French like never before'

The Local · 16 Mar 2016, 16:29

Published: 16 Mar 2016 16:29 GMT+01:00

It might be the official week for celebrating the French language, but even so, you'll hear plenty of French-speakers adulterating their sentences with scores of English words and phrases.

According to a study published for Le Parisien newspaper and carried out by Médiaprism, 90 percent of French people speak a little franglais, smattering their sentences with Anglicisms”.

“You can love them or hate them, but no one can get away from them,” laments Le Parisien.

“There’s never been so many anglicisms in our vocabulary, as many as ten percent, and it's increasing exponentially,” language expert and former English professor Jean Maillet said.

Anyone who has spent any time in the company of French people, or at least the younger generation, will have noticed how many English words, some of them false friends, the locals throw into their speech. Many of the words come from the worlds of technology and social media, and are often 'Frenchified', for example by adding the French verb ending 'er'.

They will often talk about “faire le buzz” or working “dans l’open space” or they might tell you they hope to “booster ma carriere.” Verbs like “bruncher”, “skyper”, “tweeter”, "forwarder" and “liker” are also common.

The survey revealed that some of the most popular franglais phrases were: “relever le challenge” (to rise to the challenge), "voyager low-cost" (travel low cost), "faire un flop" (to flop), “booster ses performances”, “sortir un best-of”(bring out a best-of).

The French also use terms like “etre has been” or “faire son coming out”.

SEE ALSO: Top 12 English words reinvented by the French

Maillet says the reason so many Anglicisms are storming the French language is partly due to “linguistic laziness”, because many English words are shorter and more user-friendly than their French counterparts.

“They don’t sound nice on the ear, but we use them because they have become automatic,” said Maillet.

He says French people using English brand name words like “bulldozer” or “scanner” is understandable, but he denounces using franglais for the sake of it as “reprehensible”, because it eats into the French language and is unnecessary when French boasts such a rich vocabulary of its own.

“Why use the word “look” when our own language proposes: aspect, apparence, tenue, allure…” he said.

But the language expert also points to the influence of advertising.

French companies like Renault regularly use English in their marketing campaigns, to make their brand seem more international and trendy. While Renault had its “French Touch”, Air France had “France in the air” campaign. French insurance giant Axa would promote its “Happy Hours”.

Story continues below…

New French start-ups are more often than not given an English name, or at least English-sounding one to make them more marketable, particularly if the founders have global ambitions. BlaBlaCar was once called Covoiturage until they saw the light and realized there was no way it was going to work abroad.

Although sometimes start-ups are so keen to choose a name which will work in foreign markets that they overlook different linguistics nuances, as the founders of Eat My Box (which sounds rather rude to English-speakers) found out.

France does have a body that tries to come up with French words to keep out Anglicisms, the Academie Francaise, but its efforts have often led to ridicule.

Their attempt to ban the word hashtag and replace it with mot-diese” was mocked around the web, not least on Twitter.

And it was the same for these other words the French wanted replaced by Gallic versions.

Your comments about this article

Today's headlines
EgyptAir flight broke up midair after fire: report
The Airbus A320 was en route from Paris to Cairo when it disappeared from radar over the Mediterranean. Photo: AFP

An EgyptAir flight that crashed into the Mediterranean in May likely broke up in midair after a fire erupted in or near the cockpit, the New York Times has reported.

IMF boss Lagarde to stand trial over $400 million payout
Lagarde will be the third successive IMF chief to face trial. Photo: AFP

IMF chief Christine Lagarde was ordered Friday to stand trial in France over a massive state payout to a colourful tycoon when she was French economy minister, dealing a setback to her stellar career.

Hollande defends minister under fire over Nice attack
The Nice assault was the third major attack on French soil in the past 18 months. Photo: AFP

French President Francois Hollande on Friday defended his government from accusations it relaxed its anti-terror defences after the Euro championships, and announced plans to arm the fight against the Islamic State group which claimed the Nice attack.

Why was Nice ordered to delete CCTV images of attack?
Photo: AFP

The fact that city authorities in Nice were asked to delete images of the truck attack has only given weight to those criticizing the government.

Thirteen free and easy ways to learn French
Photo: Runs With Scissors/Flickr

Struggling to learn French? Here are some free and easy ways to help you conquer the language once and for all.

32 mistakes foreigners make when they arrive in France
Photo: Tatyana A./Flickr

How many of these have you committed?

France to supply Iraq artillery as it steps up fight against Isis
Photo: AFP

France is stepping up its battle against Isis in the Middle East.

How to show solidarity with France? Don’t cancel your trip
Photo: AFP

The best way to show fraternity with France after the latest terror attack is not on Facebook or Twitter, but by coming to visit.

IN PICTURES
Police clear out '2,500' migrants from Paris camp
ALL Photos: AFP

Police in Paris carried out their 26th eviction order on a migrant camp on Friday with 2,500 mainly young men from Syria and east Africa evacuated.

Hollande tells Brits they can stay but expat worries persist
'Right, you keep our expats and we'll look after yours'. Photo: AFP

Do President François Hollande's words reassure you?

Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Features
Six outdoor bars in Paris you simply must visit
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
The open-air Villette cinema has been cancelled over security fears
Culture
Henri Rousseau exhibition proves huge hit in Paris
National
Frenchman caught trying to sell Nice massacre souvenirs online
Society
OPEN NOW: Here's why you should head to the Paris Plages
Culture
What's on in France: Still plenty to see and do in July
Lifestyle
Treasures of Versailles to go on display in Australia
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
National
How to keep cool during France's heatwave
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Nice attack: What we know so far
National
Nice attacker: Body-building, drug-taking, violent flirt
National
IN IMAGES: Drawings in tribute to Nice attack victims
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Society
Promenade des Anglais: The iconic heart of the French Riviera
France faces more questions after latest deadly attack
National
Why is France the target of choice for jihadist attacks?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Nice truck attack: 'Bodies went flying like bowling pins'
Nice attack: Families of missing make pleas on Twitter
Politics
Boris Johnson cheered and booed at Bastille Day party
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Ten reasons not to leave Paris this summer
Ten ways other expats in France drive you mad
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
'Very Stupid' village in France honoured for its silly name
Travel
Ten crazy things to do in France if you dare
Society
Paris: an obstacle course for wheelchair users
Brits ignore Brexit fears to make dream move to France
2,763
jobs available