• France's news in English
 
app_header_v3
French regions' name changes lead to mockery
If you're looking for Nord-Pas-de-Calais-Picardie, you won't find it on maps created after today. Photo: AFP

French regions' name changes lead to mockery

The Local · 14 Mar 2016, 16:16

Published: 14 Mar 2016 16:16 GMT+01:00

Nord-Pas-de-Calais-Picardie’s regional council voted on a new name for the region on Monday. The name they selected was Hauts-de-France, and it will retain Nord Pas de Calais-Picardie as a 'subtitle'.

The 170 councillors had a choice between three names: Nord-de-France, Terres-du-Nord and Hauts-de-France, which were suggested by pupils at local lycées and on apprenticeship schemes.

The latter had the advantage of not seeming to favour the former Nord-Pas-de-Calais over Picardie and received all of the votes, aside from the National Front councillors, who abstained. The two regions were merged in 2015 as part of Hollande’s territorial reforms, and the new region has existed by law since January 1st of this year.

But not everyone is delighted with the region’s new name, with some wondering what the inhabitants of Hauts-de-France would be called if they are to avoid confusion with the adjective ‘l’hauteur’, which means ‘arrogance’ and others questioning the logic of a name translating as 'heights of France' for a generally flat region.

Last week, over 55,000 local residents voted online for their preferred name, though it was the councillors who had the final say. The next stage is for the name to be validated by the Council of Ministers, between now and July 1st, and then by October 1st the State Council will issue a decree, making the name change legal.

On January 1st of this year, 22 regions became 13, leading to identity crises all round. Up until now, the regions have simply been referred to by the names of the original regions, usually in alphabetical order.

But with as many as three regions becoming one, this proved be a bit of a mouthful.


In some areas, the decision seems to be an easy one. Bourgogne-Franche-Comté's residents voted last week to say whether they were happy to keep the current name. Anyone with strong feelings against it was invited to submit an alternative, but previous polls suggest they will stick will Bourgogne-Franche-Comté.

Elsewhere however, residents are faced with a lengthier process. Over in Alsace-Champagne-Ardenne, a poll opened on Monday to choose between Acalie, Rhin-Champagne and Nouvelle Austrasie, and the selected name will be revealed at the end of April.

Again, not everyone was impressed by the choices. Some residents felt that the names sounded like they'd been plucked from a fantasy novel, while others were worried about tourists being confused by the similarity between Austrasie and Australie, the French name for Australia.

"Are you going to Nouvelle Austrasie or Terres du Nord this summer? I don't know, I'm also considering Arendelle [the setting of Disney film Frozen] and Hogwarts."

"Nouvelle Austrasie! Abroad, they're going to think of Australia!"

In Auvergne-Rhône-Alpes, the name may simply be switched to Rhône-Alpes Auvergne for ease of pronunciation, but this option faces competition from ideas provided by local students, including La Volc'en Loire, Puyrhônealpes, La Rhognale, Entre Monts et Rhône and Lyon et Montagnes. A public poll is open until March 25th, but it's the council who will get the final say.

And in Aquitaine – Limousin – Poitou-Charentes and Languedoc-Roussillon – Midi-Pyrénées, committees are still hard at work narrowing down the suggested names to create a shortlist for a council vote.

The transition from 22 regions to 13 hasn't gone entirely smoothy, with several mayors not happy about their towns losing the status of being capital of a region.

Story continues below…

But it is hoped that having fewer regions will help to streamline administrative processes across the country.
 

Your comments about this article

Today's headlines
View from the rue
What do Parisians think of France's burqini bans?
Photo: AFP

With 64 percent of the French against burqinis at the beach, what do the Parisians think?

Almost half of France now on heatwave alert
Children cool off in Nice's fountains. Photo: AFP

Orange alerts - the second highest level - were issued to 43 départements as France's heatwave shows no signs of stopping.

France's top ten beaches to survive the heatwave
Photo: Gomezdegomera/Flickr

Temperatures are soaring... why not head to the beach?

Parisians invited to swim in the Bassin de la Villette
People taking part in activities in the Bassin de la Villette. Photo: AFP

If you fancy a rare chance to swim along the Paris canal system, here comes your chance.

French wine output drops 10 percent after stormy weather
A vineyard in Valfaunes partially destroyed after a violent hailstorm near the southern city of Montpellier. Photo: AFP

Bad weather has pushed wine production in France down ten percent this year.

Migrants armed with sticks hold up truck driver in Calais
Migrants standing near the Calais motorway. File photo: AFP

The driver involved says he deals with similar incidents "every night".

Majority in France against burqinis on beaches
The burqini ban in 30 French towns has provoked debate worldwide. Photo: AFP

Almost two thirds of French people said they're against the controversial swimwear.

Five tips for surviving an internship in France
Photo: Thomas Heylen/Flickr

A few things you need to know about interning in France.

Police arrest Lyon man who 'talked of attack plans'
French soldiers patrolling the Part-Dieu train station last year. Photo: AFP

The man had talked about plans to attack a busy district in central Lyon.

France's burqini ban goes before country's top court
A woman models the burqini swimsuit. Photo: AFP

France's highest administrative court will on Thursday examine a request to scrap a ban on the Islamic burqini swimsuit.

Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
Eight tips on buying wine in a French supermarket
Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Society
Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
How to tackle six of the trickiest French verbs
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
National
'Burqini bans will only divide France more'
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
National
French vineyards revive horse-drawn ploughs
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
French mayor bans Pokemon Go app from his village
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
National
'To boycott France is to surrender to terrorists'
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Travel
21 photos to make you want to come to France right now
Society
This is how much the French are obsessed with cheese
National
French MP's call for Facebook ID cards blasted 'as idiotic'
Travel
Summer checklist: Fourteen great travel ideas for France
Travel
Here's why France is still world's top tourist destination
'Wealthy American tourists' snub France over terror fears
National
Where to go swimming in France (and where to avoid)
2,751
jobs available