• France's news in English
 
app_header_v3
French regions' name changes lead to mockery
If you're looking for Nord-Pas-de-Calais-Picardie, you won't find it on maps created after today. Photo: AFP

French regions' name changes lead to mockery

The Local · 14 Mar 2016, 16:16

Published: 14 Mar 2016 16:16 GMT+01:00

Nord-Pas-de-Calais-Picardie’s regional council voted on a new name for the region on Monday. The name they selected was Hauts-de-France, and it will retain Nord Pas de Calais-Picardie as a 'subtitle'.

The 170 councillors had a choice between three names: Nord-de-France, Terres-du-Nord and Hauts-de-France, which were suggested by pupils at local lycées and on apprenticeship schemes.

The latter had the advantage of not seeming to favour the former Nord-Pas-de-Calais over Picardie and received all of the votes, aside from the National Front councillors, who abstained. The two regions were merged in 2015 as part of Hollande’s territorial reforms, and the new region has existed by law since January 1st of this year.

But not everyone is delighted with the region’s new name, with some wondering what the inhabitants of Hauts-de-France would be called if they are to avoid confusion with the adjective ‘l’hauteur’, which means ‘arrogance’ and others questioning the logic of a name translating as 'heights of France' for a generally flat region.

Last week, over 55,000 local residents voted online for their preferred name, though it was the councillors who had the final say. The next stage is for the name to be validated by the Council of Ministers, between now and July 1st, and then by October 1st the State Council will issue a decree, making the name change legal.

On January 1st of this year, 22 regions became 13, leading to identity crises all round. Up until now, the regions have simply been referred to by the names of the original regions, usually in alphabetical order.

But with as many as three regions becoming one, this proved be a bit of a mouthful.


In some areas, the decision seems to be an easy one. Bourgogne-Franche-Comté's residents voted last week to say whether they were happy to keep the current name. Anyone with strong feelings against it was invited to submit an alternative, but previous polls suggest they will stick will Bourgogne-Franche-Comté.

Elsewhere however, residents are faced with a lengthier process. Over in Alsace-Champagne-Ardenne, a poll opened on Monday to choose between Acalie, Rhin-Champagne and Nouvelle Austrasie, and the selected name will be revealed at the end of April.

Again, not everyone was impressed by the choices. Some residents felt that the names sounded like they'd been plucked from a fantasy novel, while others were worried about tourists being confused by the similarity between Austrasie and Australie, the French name for Australia.

"Are you going to Nouvelle Austrasie or Terres du Nord this summer? I don't know, I'm also considering Arendelle [the setting of Disney film Frozen] and Hogwarts."

"Nouvelle Austrasie! Abroad, they're going to think of Australia!"

In Auvergne-Rhône-Alpes, the name may simply be switched to Rhône-Alpes Auvergne for ease of pronunciation, but this option faces competition from ideas provided by local students, including La Volc'en Loire, Puyrhônealpes, La Rhognale, Entre Monts et Rhône and Lyon et Montagnes. A public poll is open until March 25th, but it's the council who will get the final say.

And in Aquitaine – Limousin – Poitou-Charentes and Languedoc-Roussillon – Midi-Pyrénées, committees are still hard at work narrowing down the suggested names to create a shortlist for a council vote.

The transition from 22 regions to 13 hasn't gone entirely smoothy, with several mayors not happy about their towns losing the status of being capital of a region.

Story continues below…

But it is hoped that having fewer regions will help to streamline administrative processes across the country.
 

Your comments about this article

Today's headlines
Pokémon Go sparks chaos and concern in France
Teenagers sprint through a park in Bordeaux, not in panic, but in search of a rare Pokemon. Photo: MonsieurBright/YouTube

Videos of hundreds of people sprinting through a park would normally be cause for panic in France at the moment.

The ten places where you really need to speak French
Photo: Lily A./Flickr

There are some places and situations in France where you just have to speak French.

Isis can be a conduit for psychopaths' violent desires
A pilce of rubbish marks the spot where Nice truck attacker Mohamed Lahouaiej Bouhlel was shot by police.

Isis did not create these attackers, they were well on their way.

Angry Marseille Muslim ends up in war of words with Isis
Photo: Facebook Henni Mohamed/AFP

"Who do you think you are, the Power Rangers?" Marseille man's foul-mouthed fighting talk provokes Isis to respond.

Thousands of travellers face seven-day Air France strike
Photo: mariordo59/Flickr

The strike is set to run from July 27th to August 2nd and as many as 130,000 passengers could be affected.

No, Dover travel chaos wasn't French revenge for Brexit

What a load of Brex**it. Resources, not revenge, is the big issue for the French.

The worst scams to avoid whilst driving in France
A French motorway. Photo: Maelick/Flickr

Don't get caught out by these common ploys gangs of thieves have used to target motorists in France.

Hoax bomb found at Paris Metro station
Photo: AFP

Bomb squad called in to a Paris Metro station after the discovery of a bag with a walkie-talkie antenna and red wires sticking out.

Five key moments in Chris Froome' Tour de France win
The victorious Christopher Froome. Photo: AFP

Here are the key moments that earned Christopher Froome his third Tour de France victory.

Terror attack in Nice
Policewoman's Nice claims leave government in crisis
Photo: AFP

The pressure is mounting on the French government after a policewoman claimed she was pressured to change her report over security measures in Nice on the night of the July 14th attack.

Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Analysis & Opinion
Isis can simply be a conduit for the violent desires of psychopaths
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
Six outdoor bars in Paris you simply must visit
Culture
The open-air Villette cinema has been cancelled over security fears
Culture
Henri Rousseau exhibition proves huge hit in Paris
National
Frenchman caught trying to sell Nice massacre souvenirs online
Society
OPEN NOW: Here's why you should head to the Paris Plages
Culture
What's on in France: Still plenty to see and do in July
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Lifestyle
Treasures of Versailles to go on display in Australia
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
How to keep cool during France's heatwave
National
Nice attack: What we know so far
National
Nice attacker: Body-building, drug-taking, violent flirt
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
IN IMAGES: Drawings in tribute to Nice attack victims
Society
Promenade des Anglais: The iconic heart of the French Riviera
France faces more questions after latest deadly attack
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Why is France the target of choice for jihadist attacks?
National
Nice truck attack: 'Bodies went flying like bowling pins'
Nice attack: Families of missing make pleas on Twitter
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Politics
Boris Johnson cheered and booed at Bastille Day party
National
Ten reasons not to leave Paris this summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Ten ways other expats in France drive you mad
'Very Stupid' village in France honoured for its silly name
Travel
Ten crazy things to do in France if you dare
Society
Paris: an obstacle course for wheelchair users
2,767
jobs available