• France's news in English
No, the French aren't bidding a final adieu to the circumflex
"I am the circumflex". Photo: Twitter

No, the French aren't bidding a final adieu to the circumflex

Oliver Gee · 4 Feb 2016, 16:00

Published: 04 Feb 2016 16:00 GMT+01:00
Updated: 04 Feb 2016 16:00 GMT+01:00

Social media channels were flooded on Thursday when it was revealed that there would be changes to the French language, at least when it came to spelling. 
"Je suis circonflexe" (I am circumflex) in order of the "Je Suis Charlie" solidarity slogan became a trending hashtag after fears spread that the accent was going to disappear.
Newspaper headlines screamed "Goodbye to the circumflex" and "The death of the circumflex" (below).
One student union even called out the education minister for "authorizing the upturning of spelling rules and of the French language", reported Le Monde.
Others lambasted the fact that the French word for onion, which is oignon, will lose the i to become ognon, which looks and sounds a bit like "Oh Non!" - which incidentally summed up the reaction across France.
But in fact there's no need to fear. When it comes to the circumflex - that funny little hat-like accent - it's far from dying out. 
While the headlines suggested it would be soon gone forever, it's actually only going to disappear from above the letter i and u - and only in some cases. 
So on a word like sûr, the accent will stay - because otherwise it would lose its meaning of "sure" and would become the word sur - which means "on".
And it will remain comfortably in on top of the word hôtel, too. 
And as for the changes to the other 2,400 French words, well, they are genuine but they are only optional so traditionalists can still use their circumflexes if they so wish and even keep their "i" in oignon if dropping it makes their eyes water too much.
So what caused Thursday's hullaballoo, which had language purists waving their dictionaries in anger?
Things kicked off with a report from TV channel TF1, which listed words that were set to change (see more here). 
The channel's story mentioned that the changes were initially outlined by Académie Française back in 1990 and that the new words would be added to school textbooks by September. 
Then the story took off in France, especially on social media where the public and numerous politicians were outraged that the sacred French language was apparently being "dumbed down". 
"I started the day with a bit of vomit in my mouth," wrote one Tweeter. Others reacted with indignation that their onions wouldn't have an i in the middle anymore, and their computer's hyphen key would go practically unused. 
What's perhaps bizarre is that the story blew up on Thursday given that the changes were agreed back in 1990 when they were adopted by the High Council of the French Language after recommendations from the Acaémie Francaise.
The most recent mention of the changes was in a similar bulletin published late last year, which included a small reminder to schools and education chiefs of the 1990 changes.
Strangely a similar bulletin had been sent out back in 2008 by the ministry. And much like the 2015 bulletin, the 2008 version was largely ignored by the French public. Until Thursday. 
French onions to lose the 'i' as spelling changes spark uproar
Michel Lussault, the president of France's Higher Council of School Programmes, said the reason the changes were added to the 2015 bulletin was simply "because it is the law and has been the official standard since 1990".
Speaking with French newspaper L'Express, Lussault suggested that the entire story reeked of being nothing but a political smear. 
Story continues below…
He said he had "absolutely no idea" where the reporters at TF1 got their idea from, not least because it was based on information available to the public since last year. 
The information presented by the channel "made people jump to the wrong conclusions about education reforms", he said, adding that it made the spelling changes seem like "a novelty imposed by the current government", which is already highly unpopular among teachers for its set of middle school reforms.
Lussault also made it clear that the changes were not "spelling reforms", but rather a "revision" or a "rectification". 
Education Minister Najat Vallaud-Belkacem felt obliged to take to social media to explain that "it's not up to the Ministry of Education to determine the rules".
And there is a great degree of tolerance over the use of these "revisions", so don't be surprised if you see official documents spelled either way. 
September will see revised spellings in text books at many schools, just as there have been every rentrée since 1990.
So long live the circumflex and long live the oignon!

Your comments about this article

Today's headlines
British businesses in France told to keep calm and carry on
Brits celebrate the Queen's 90th birthday at the British embassy in Paris. Photo: UK in France/Flickr

Brits running their own businesses have been told that despite the Brexit vote, it should be "business as usual".

Paris thieves pilfer luxury watches worth €3 million
Photo: AFP

Another multi-million robbery in the chic heart of Paris.

Price of Paris monthly transport pass to rise
Photo: AFP

Commuting in Paris is set to get pricier.

Opinion - Brexit
Why a Brexit would be a 'windfall' for France
Photo: AFP

A Brexit wouldn't mean the "apocalypse" the doomsdayers are predicting, it would actually be a "tremendous opportunity" for France.

Post Brexit: Paris and London vow to cooperate not compete
Sadiq Khan and Anne Hidalgo vow to work together. Photo: AFP

The mayors of Paris and London have vowed to work together in order to shape the 21st century.

Voters give green light to new airport in western France
Photo: AFP

Will this finally mark the end of years of wrangling and protests?

'We can handle Brexit' insist Hollande and Merkel
Photo: AFP

France and Germany say they are on the same page when it comes to handling the fallout of last week's shock Brexit vote.

Euro 2016
France survive Irish scare to make quarter-final
Antoine Griezmann scored two second-half goals. Photo: AFP

Antoine Griezmann broke Irish hearts with two second-half goals as France came from behind to claim a 2-1 win over ten-man Republic of Ireland and move into the Euro 2016 quarter-finals on Sunday.

'Transatlantic trade deal not good for EU': French PM
"I can tell you frankly, there cannot be a transatlantic treaty agreement. This agreement is not on track," Valls said. Photo: AFP

French Prime Minister Manuel Valls on Sunday blasted a planned EU-US trade treaty, saying the ambitious deal was against "EU interests."

Euro 2016
Five things you didn't know about France and Ireland
Photos: AFP

France and Ireland have more than a few interesting connections. Here are our favourite five.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Mixed reaction from the French as UK votes for Brexit
How Brexit could now scupper that dream move to France
Brexit limbo: What happens next for Brits in France?
Ten reasons why you should think about becoming French
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Analysis & Opinion
Brexit: Life for Brits in France 'will get more complicated'
20 English words that 'should be banished' from French
Best Briehaviour: A guide to French cheese etiquette
And the best city in France for expats to live in is...?
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Forget bikes, Paris is set to roll out scooter rentals
'We fear for our safety': French police feel the strain
Why Rennes (and not Paris) is the best city in France for expats to live
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Why are the French losing appetite for baguettes?
Naturism booms in France as young eager to ditch clothes
Is working life better in London or Paris?
Dear Americans: Please come to Paris
It's official (kind of): French work fewest hours in EU
And the best football fans of Euro 2016 in France are?
Paris has wettest spring in 100 years and it's hitting morale
Police murders remind France of complexity of terror threat
IN PICTURES: Labour law protests in Paris turn ugly
Double murder just latest jihadist attack on French police and soldiers
French police appear unprepared for hooligan threat at Euro 2016
An A to Z guide of what to expect in France for Euro 2016
jobs available