• France's news in English
 
app_header_v3
French onions to lose the 'i' as spelling changes spark uproar
Photo: AFP

French onions to lose the 'i' as spelling changes spark uproar

Oliver Gee · 4 Feb 2016, 10:20

Published: 04 Feb 2016 10:20 GMT+01:00

The changes were actually approved by the language guardians Académie Française back in 1990 and adopted in the same year by the High Council of the French Language.
 
They appear to have remained hidden away until they were mentioned in a note buried in a 2015 bulletin from the education ministry reminding local education chiefs to take note of the spelling changes in the 2016 curriculum.
 
The changes make for interesting reading if you are a fan of the French language and have certainly caused a stir in France.
 
In all, there are 2,400 changes, with one of the headline ones seeing the circumflex accent disappear from above the letter i and u - but only on certain words.
 
That means it will vanish from words like, well, disappear (disparaître), and coût (cost).
 
It will continue to hang around above the letter o, in words like hôtel and won't be dropped on words like sûr, which would result in a change of meaning from "certain" or "sure" to "on top of" or "on", if the accent went.
 
Other changes include getting rid of a lot of hyphens, in words like week-end (which will become weekend) and porte-monnaie (wallet).
 
And French onions will never be the same again as the "i" drops from oignon to become ognon.
 
Nénuphar, which means waterlily, will bloom into nénufar
 
 
 
The changes do not mean the immediate end of the old spellings and traditionalists can continue to write oignon if they so wish, as has basically been the case since 1990.
 
While some may see the changes as being minor and argue that they are intended to make life easier, many in France have reacted with astonishment and a fair degree of anger.

In fact, #ReformeOrthographe (or "spelling reform") was the top trending Twitter topic in France on Thursday as the French public and even politicians took to social media to protest against the changes.

The user above stood resolute in support of the humble circumflex accent, and appeared to be pained by the idea of the French language being "dumbed down".

"I am the circumflex", he wrote, in an homage to the "Je Suis Charlie" slogan that swept the world after last January's terror attacks in Paris. 

Several politicians chimed in too, with National Front Vice President Florian Philippot saying "the French language is our soul" and the Mayor of Nice Christian Estrosi calling the reform "absurd". 
Story continues below…
 
Both used the "Je Suis Circumflex" hashtag.
 
Others saw the changes as something like an insult to their own language. The user below didn't agree that spelling should be made easier for pupils.

"We had to learn to write properly, they can too," she writes. 

The man below writes that he "started the day with a bit of vomit in his mouth", referring to the reforms as a "paroxysm of dumbing down". 
 

But despite the overwhelming unimpressed nature of France's tweeters, others suggested  it was nothing more than a storm in a tea cup.

The user below shows "the world according to Twitter after the spelling reforms". 

While many might be outraged, learners of French may actually welcome the news, as accents and hyphens have long been a bane in their lives.

And perhaps the French language police shouldn't stop there. Below is a lit of ten ways the French could make their language a lot easier (for us).

Ten ways France could make learning French much easier

Your comments about this article

Today's headlines
French unions to switch protests to electricity supplies
Photo: AFP

Are things about to get a lot worse for the French public?

Paris: Street artist makes the Louvre pyramid disappear
Photo: BFMTV screengrab

Now you see it, now you don't.

France starts using strategic reserves as fuel runs dry
Photos: AFP

French police are clearing the barricades around fuel depots but the shortages of petrol and diesel continue to hamper drivers and has forced the government to start using reserves.

How French rail services will be hit by this week's strike
Photo: AFP

Another tricky couple of days for rail travel lie ahead this week.

Who is to blame for the fuel crisis in France?
CGT union's workers block with burning tires the access to the refinery of Fos-sur-Mer, southeastern France. Photo: AFP

With petrol stations quickly running empty and the protests set to rumble on, who can be held responsible for the growing crisis?

Paris unveils first stretch of 'bicycle highway'
Photo: AFP

Could Paris be on the way to becoming the new Amsterdam for bikes?

French air traffic control unions call for June strikes
Photo: AFP

Air traffic controllers and thousands of other workers could be set for a three day strike at the beginning of June.

French labour reforms not going deep enough, says IMF
Photo: AFP

The International Monetary Fund has warned France to go beyond its already hotly contested job market reforms.

Dordogne named among the 'best places in Europe'
Photo: Dale Musselman/Flickr

Travel company the Lonely Planet calls the Dordogne "France's foodiest region".

French fuel crisis: 'A quarter' of petrol stations run dry
Workers on strike block the access to the harbour of Saint-Nazaire, western France to protest against the government's planned labour law reforms. Photo: AFP

UPDATED: Over 3,200 petrol stations are now reportedly empty or running dry.

National
Who is really to blame for the fuel crisis in France?
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
How to avoid running out of fuel if you're coming to France
National
Here are the parts of France hardest hit by the fuel shortages
Travel
It will soon be time to say 'au revoir' to the Paris Metro ticket
Culture
Revealed: The ultimate sex map of France
National
Migrants at Calais camp given dignity in death
International
How good is security at Charles de Gaulle airport?
Culture
How to make a traditional French cassoulet
Culture
IN PICS: Commuter trains in Paris get royal makeover
International
Terror attack 'likeliest cause' of missing EgyptAir plane
International
Who was on board the missing EgyptAir flight from Paris?
Lifestyle
New map reveals Paris flat prices by Metro station
Culture
Paris: Here's how to find French cinema in English
Culture
How to say 'OUCH' in French (and ten other sounds)
National
Get ready: France to be hit by week of transport strikes
Culture
France readies for first national 'motorway party'
National
Is this the eco-solution to France's wild-peeing plague?
Sport
Paris mayor wants Seine to be 'swimmable' before Olympics
National
IN PICTURES: Police car torched in Paris protests
National
Why there's another rail strike in France and more to come
National
Why does 'everyone in France hate the police'?
Culture
Foolproof ways to make French friends in France
National
Seventeen French ex-ministers vow to shine light on sex harassment
2,735
jobs available