• France's news in English
 
app_header_v3
French onions to lose the 'i' as spelling changes spark uproar
Photo: AFP

French onions to lose the 'i' as spelling changes spark uproar

Oliver Gee · 4 Feb 2016, 10:20

Published: 04 Feb 2016 10:20 GMT+01:00

The changes were actually approved by the language guardians Académie Française back in 1990 and adopted in the same year by the High Council of the French Language.
 
They appear to have remained hidden away until they were mentioned in a note buried in a 2015 bulletin from the education ministry reminding local education chiefs to take note of the spelling changes in the 2016 curriculum.
 
The changes make for interesting reading if you are a fan of the French language and have certainly caused a stir in France.
 
In all, there are 2,400 changes, with one of the headline ones seeing the circumflex accent disappear from above the letter i and u - but only on certain words.
 
That means it will vanish from words like, well, disappear (disparaître), and coût (cost).
 
It will continue to hang around above the letter o, in words like hôtel and won't be dropped on words like sûr, which would result in a change of meaning from "certain" or "sure" to "on top of" or "on", if the accent went.
 
Other changes include getting rid of a lot of hyphens, in words like week-end (which will become weekend) and porte-monnaie (wallet).
 
And French onions will never be the same again as the "i" drops from oignon to become ognon.
 
Nénuphar, which means waterlily, will bloom into nénufar
 
 
 
The changes do not mean the immediate end of the old spellings and traditionalists can continue to write oignon if they so wish, as has basically been the case since 1990.
 
While some may see the changes as being minor and argue that they are intended to make life easier, many in France have reacted with astonishment and a fair degree of anger.

In fact, #ReformeOrthographe (or "spelling reform") was the top trending Twitter topic in France on Thursday as the French public and even politicians took to social media to protest against the changes.

The user above stood resolute in support of the humble circumflex accent, and appeared to be pained by the idea of the French language being "dumbed down".

"I am the circumflex", he wrote, in an homage to the "Je Suis Charlie" slogan that swept the world after last January's terror attacks in Paris. 

Several politicians chimed in too, with National Front Vice President Florian Philippot saying "the French language is our soul" and the Mayor of Nice Christian Estrosi calling the reform "absurd". 
Story continues below…
 
Both used the "Je Suis Circumflex" hashtag.
 
Others saw the changes as something like an insult to their own language. The user below didn't agree that spelling should be made easier for pupils.

"We had to learn to write properly, they can too," she writes. 

The man below writes that he "started the day with a bit of vomit in his mouth", referring to the reforms as a "paroxysm of dumbing down". 
 

But despite the overwhelming unimpressed nature of France's tweeters, others suggested  it was nothing more than a storm in a tea cup.

The user below shows "the world according to Twitter after the spelling reforms". 

While many might be outraged, learners of French may actually welcome the news, as accents and hyphens have long been a bane in their lives.

And perhaps the French language police shouldn't stop there. Below is a lit of ten ways the French could make their language a lot easier (for us).

Ten ways France could make learning French much easier

Your comments about this article

Today's headlines
15 injured in Welsh bus accident in France
The bus ended on its side in a ditch. Two helicopters were dispatched to the site. Photo: AFP

UPDATED: Fifteen people were injured, two of them seriously, when a bus carrying teenagers from Wales rolled over on a motorway in eastern France on Saturday, the local gendarmerie said.

Libya armed groups urge fight against French troops
Dozens of protesters rallied Friday outside the GNA’s former headquarters in a Tripoli navy base. Photo: AFP

Armed groups including Islamists have urged Libyans to mobilise against French and other foreign troops deployed in the country, denouncing their presence as a “blatant aggression”.

EgyptAir flight broke up midair after fire: report
The Airbus A320 was en route from Paris to Cairo when it disappeared from radar over the Mediterranean. Photo: AFP

An EgyptAir flight that crashed into the Mediterranean in May likely broke up in midair after a fire erupted in or near the cockpit, the New York Times has reported.

IMF boss Lagarde to stand trial over $400 million payout
Lagarde will be the third successive IMF chief to face trial. Photo: AFP

IMF chief Christine Lagarde was ordered Friday to stand trial in France over a massive state payout to a colourful tycoon when she was French economy minister, dealing a setback to her stellar career.

Hollande defends minister under fire over Nice attack
The Nice assault was the third major attack on French soil in the past 18 months. Photo: AFP

French President Francois Hollande on Friday defended his government from accusations it relaxed its anti-terror defences after the Euro championships, and announced plans to arm the fight against the Islamic State group which claimed the Nice attack.

Why was Nice ordered to delete CCTV images of attack?
Photo: AFP

The fact that city authorities in Nice were asked to delete images of the truck attack has only given weight to those criticizing the government.

Thirteen free and easy ways to learn French
Photo: Runs With Scissors/Flickr

Struggling to learn French? Here are some free and easy ways to help you conquer the language once and for all.

32 mistakes foreigners make when they arrive in France
Photo: Tatyana A./Flickr

How many of these have you committed?

France to supply Iraq artillery as it steps up fight against Isis
Photo: AFP

France is stepping up its battle against Isis in the Middle East.

How to show solidarity with France? Don’t cancel your trip
Photo: AFP

The best way to show fraternity with France after the latest terror attack is not on Facebook or Twitter, but by coming to visit.

Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Features
Six outdoor bars in Paris you simply must visit
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
The open-air Villette cinema has been cancelled over security fears
Culture
Henri Rousseau exhibition proves huge hit in Paris
National
Frenchman caught trying to sell Nice massacre souvenirs online
Society
OPEN NOW: Here's why you should head to the Paris Plages
Culture
What's on in France: Still plenty to see and do in July
Lifestyle
Treasures of Versailles to go on display in Australia
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
National
How to keep cool during France's heatwave
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Nice attack: What we know so far
National
Nice attacker: Body-building, drug-taking, violent flirt
National
IN IMAGES: Drawings in tribute to Nice attack victims
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Society
Promenade des Anglais: The iconic heart of the French Riviera
France faces more questions after latest deadly attack
National
Why is France the target of choice for jihadist attacks?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Nice truck attack: 'Bodies went flying like bowling pins'
Nice attack: Families of missing make pleas on Twitter
Politics
Boris Johnson cheered and booed at Bastille Day party
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Ten reasons not to leave Paris this summer
Ten ways other expats in France drive you mad
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
'Very Stupid' village in France honoured for its silly name
Travel
Ten crazy things to do in France if you dare
Society
Paris: an obstacle course for wheelchair users
Brits ignore Brexit fears to make dream move to France
2,765
jobs available