• France's news in English
 
app_header_v3
How 2,400 French words are getting a spelling makeover
Photo: AFP

How 2,400 French words are getting a spelling makeover

Oliver Gee · 4 Feb 2016, 11:45

Published: 04 Feb 2016 11:45 GMT+01:00

In a bid to simplify the French language, the ministry of education has reminded schools to implement a series of spelling changes dating back to 1990, that appear to have gone under the radar until now.
 
There are 2,400 spelling changes in total, that were recommended by the Académie Française - the guardians of the French language 26 years ago.
 
Here are a few to keep in mind, although if you are a traditionalist you can still use the old spelling if you so wish.
 
Perhaps the headline change, the one that has really got people's eyes watering is the Oignon, the French word for onion will lose it's "i" and become ognon.
 
Photo: Thad Zajdowicz/Flickr
 
Nénuphar the traditional word in French for "waterlily" becomes nénufar
 
Perhaps the most controversial change or the one that has got most traditionalists' blood boiling is the dropping of the circumflex accent (^) on certain words. 
 
Disparaître (to disappear) will become disparaitre and in the same way paraître, meaning to appear will become paraitre. 
 
S'entraîner (to practice) will become s'entrainer.
 
Maîtresse (mistress, teacher) will become maitresse in future.
 
Coût,the French word for cost will become cout.
 
And then there are the hypens that will drop.
 
Pique-nique, or pic-nic becomes piquenique or picnic.
 
Week-end becomes weekend and Mille-pattes (centipedes) becomes millepattes
 
Photo: tontantravel/Flickr
 
Porte-monnaie the French word for purse or wallet will become portemonnaie. Extra-terrestres (extra terrestrial) becomes extraterrestres.
 
There will also be changes to the plural form for words with hyphens.
 
Des après-midi (afternoons) becomes des après-midis
 
some words will also see the acute or aigu accent, which points to the right and upward change direction to become a grave accent.
 
So événement will be évènement and réglementaire will become règlementaire.
 
Story continues below…
There's also an effort to Frenchify certain words borrowed from the English language.
 
Also "words borrowed from another language will form plural in the same manner as French words French and are accented according to the rules that apply to French words."
 
So des matches, des misses and revolver will become des matches, des miss and révolver.
 
And the changes also recommend using Frenchier versions of new words so leader will become leaduer to fit with the pronunciation.
 
 
 
French onions to lose the 'i' as spelling changes spark uproar
 
 

Your comments about this article

Today's headlines
The burning questions about Brexit facing British expats
Sarlat in the Dordogne where there are many concerned Britons right now. Photo: Ben Salter/Flickr

The Brexit vote has not changed anything yet, but there's no doubt our heads are full of questions about what might happen?

The ten most expensive motorways in France
Photo: AFP

A new study has shone a light on which stretches of motorway in France cost the most per kilometre.

British royals in France to mark Somme centenary
Britain's Catherine, Duchess of Cambridge (L) and Britain's Prince William are to attend the vigil on Thursday. Photo: AFP

Prince William, his wife Kate and brother Harry are set to attend a vigil in France.

Mont-St-Michel (where bikes are banned) all set for Tour
Photo: Screen grab BFM TV

The Tour de France will start in possibly the only village in France where bikes are banned.

The 16 must-visit towns in France you've never heard of
Photo: calips96/Flickr

Sarlat, Rocamadour? Old news.

Opinion - Brexit
Brexit: Brussels should have stood up for itself more
Photo: AFP

Why didn't Brussels join the scrap instead of allowing itself to be bashed up by the British media, argues France based author Stephen Clarke, who knows a thing or two about the EU.

Good news for renters: New caps to hit Paris region
Sunset over Val de Marne to the southeast of Paris. Photo: Gabriel de Castelaze/Flickr

France's rental cap laws will soon be rolled out across the greater Paris region.

'Giving in to fear': Anger as Paris gay pride cut back
Gay Pride Paris 2015. Photo: AFP

The annual Paris gay pride parade on Saturday will be half as long as usual due to security concerns, but members of the LGBT community say this is just giving in to fears.

Tour de France: 23,000 police and special ops join the ride
Photo: AFP

Not to mention the elite special-ops forces who will also be on duty.

What France says will be the impact of Brexit
Photo: Oli Bac/Flickr

The French president and his government have been talking about the impact of Brexit in several areas. Here's what they had to say.

Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Paris to honour Ireland's two sets of 'wonderful' fans
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Politics
When France 'ignored' the result of an EU referendum
New app aims to rid Paris pavements of dog poo
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
No more plastic bags! See what changes in France from July 2016
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
National
Mixed reaction from the French as UK votes for Brexit
National
How Brexit could now scupper that dream move to France
Brexit limbo: What happens next for Brits in France?
Gallery
Ten reasons why you should think about becoming French
Analysis & Opinion
Brexit: Life for Brits in France 'will get more complicated'
Culture
20 English words that 'should be banished' from French
National
Best Briehaviour: A guide to French cheese etiquette
Features
And the best city in France for expats to live in is...?
Society
Forget bikes, Paris is set to roll out scooter rentals
National
'We fear for our safety': French police feel the strain
Lifestyle
Why Rennes (and not Paris) is the best city in France for expats to live
National
Why are the French losing appetite for baguettes?
Lifestyle
Naturism booms in France as young eager to ditch clothes
Lifestyle
Is working life better in London or Paris?
National
Dear Americans: Please come to Paris
National
It's official (kind of): French work fewest hours in EU
And the best football fans of Euro 2016 in France are?
National
Paris has wettest spring in 100 years and it's hitting morale
Police murders remind France of complexity of terror threat
2,762
jobs available