• France's news in English
 
app_header_v3
How 2,400 French words are getting a spelling makeover
Photo: AFP

How 2,400 French words are getting a spelling makeover

Oliver Gee · 4 Feb 2016, 11:45

Published: 04 Feb 2016 11:45 GMT+01:00

In a bid to simplify the French language, the ministry of education has reminded schools to implement a series of spelling changes dating back to 1990, that appear to have gone under the radar until now.
 
There are 2,400 spelling changes in total, that were recommended by the Académie Française - the guardians of the French language 26 years ago.
 
Here are a few to keep in mind, although if you are a traditionalist you can still use the old spelling if you so wish.
 
Perhaps the headline change, the one that has really got people's eyes watering is the Oignon, the French word for onion will lose it's "i" and become ognon.
 
Photo: Thad Zajdowicz/Flickr
 
Nénuphar the traditional word in French for "waterlily" becomes nénufar
 
Perhaps the most controversial change or the one that has got most traditionalists' blood boiling is the dropping of the circumflex accent (^) on certain words. 
 
Disparaître (to disappear) will become disparaitre and in the same way paraître, meaning to appear will become paraitre. 
 
S'entraîner (to practice) will become s'entrainer.
 
Maîtresse (mistress, teacher) will become maitresse in future.
 
Coût,the French word for cost will become cout.
 
And then there are the hypens that will drop.
 
Pique-nique, or pic-nic becomes piquenique or picnic.
 
Week-end becomes weekend and Mille-pattes (centipedes) becomes millepattes
 
Photo: tontantravel/Flickr
 
Porte-monnaie the French word for purse or wallet will become portemonnaie. Extra-terrestres (extra terrestrial) becomes extraterrestres.
 
There will also be changes to the plural form for words with hyphens.
 
Des après-midi (afternoons) becomes des après-midis
 
some words will also see the acute or aigu accent, which points to the right and upward change direction to become a grave accent.
 
So événement will be évènement and réglementaire will become règlementaire.
 
Story continues below…
There's also an effort to Frenchify certain words borrowed from the English language.
 
Also "words borrowed from another language will form plural in the same manner as French words French and are accented according to the rules that apply to French words."
 
So des matches, des misses and revolver will become des matches, des miss and révolver.
 
And the changes also recommend using Frenchier versions of new words so leader will become leaduer to fit with the pronunciation.
 
 
 
French onions to lose the 'i' as spelling changes spark uproar
 
 

Your comments about this article

Today's headlines
Summer in France: The top ten beaches
Photo: Gomezdegomera/Flickr

How many have you been to?

France braces for busiest day of traffic all summer
Photo: AFP

Thinking of driving this weekend? The French are being advised to think twice.

Opinion
'France has problems but it's not on brink of civil war'
A French police officer stands in front of a Muslim prayer room after it was destroyed by a fire, suspected to be arson, in Ajaccio.. Photo: AFP

While certain French politicians and security chiefs have openly talked of the nightmare prospect of civil war in France, one expert tells The Local the country is too resolute to go down that path.

Ten hidden gems in France you should visit this summer
Photo: Erik Harström/Flickr

Looking for holiday ideas this summer?

What's on: Ten cool things to do in France in August 2016
Photo: AFP

August is almost here - and we've got you covered for events.

Paris in August: Should you stay or should you go now?
Photo: AFP

When it comes to August in Paris, you're either a stayer or a goer. But which is the best choice?

French PM: 'France needs new relationship with Islam'
Photo: AFP

As France struggles to get to grips with an increasing number of terror attacks the French PM says the country needs a new relationship with Islam.

France's Muslims urged to attend mass in solidarity
Photo: AFP

A leading Muslim group in France has called on its community to attend a church mass this Sunday to show solidarity with Christians after the recent jihadist killing of a priest.

Hopes hit as France reports 'disappointing' zero growth
Photo: AFP

Hopes of small economic growth in France were hit on Friday when the latest GDP figures were announced.

Air France strike affects 30,000 passengers each day
Photo: AFP

The week-long Air France cabin crew strike continued on Friday with some 30,000 passengers hit by cancellations each day.

Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Travel
Summer in France: The top ten beaches
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
France: A timeline of terror since the Charlie Hebdo attack
A timeline of terror in France since Charlie Hebdo
Culture
Thirteen free and easy ways to learn French
Culture
32 mistakes foreigners make when they arrive in France
National
Here are the worst scams to avoid whilst driving in France
Analysis & Opinion
Isis can simply be a conduit for the violent desires of psychopaths
Features
Six outdoor bars in Paris you simply must visit
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Culture
The open-air Villette cinema has been cancelled over security fears
Culture
Henri Rousseau exhibition proves huge hit in Paris
National
Frenchman caught trying to sell Nice massacre souvenirs online
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Society
OPEN NOW: Here's why you should head to the Paris Plages
Culture
What's on in France: Still plenty to see and do in July
Lifestyle
Treasures of Versailles to go on display in Australia
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
How to keep cool during France's heatwave
National
Nice attack: What we know so far
National
Nice attacker: Body-building, drug-taking, violent flirt
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
IN IMAGES: Drawings in tribute to Nice attack victims
Society
Promenade des Anglais: The iconic heart of the French Riviera
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
France faces more questions after latest deadly attack
National
Why is France the target of choice for jihadist attacks?
National
Nice truck attack: 'Bodies went flying like bowling pins'
Nice attack: Families of missing make pleas on Twitter
2,757
jobs available