• France's news in English
 
app_header_v3
How 2,400 French words are getting a spelling makeover
Photo: AFP

How 2,400 French words are getting a spelling makeover

Oliver Gee · 4 Feb 2016, 11:45

Published: 04 Feb 2016 11:45 GMT+01:00

In a bid to simplify the French language, the ministry of education has reminded schools to implement a series of spelling changes dating back to 1990, that appear to have gone under the radar until now.
 
There are 2,400 spelling changes in total, that were recommended by the Académie Française - the guardians of the French language 26 years ago.
 
Here are a few to keep in mind, although if you are a traditionalist you can still use the old spelling if you so wish.
 
Perhaps the headline change, the one that has really got people's eyes watering is the Oignon, the French word for onion will lose it's "i" and become ognon.
 
Photo: Thad Zajdowicz/Flickr
 
Nénuphar the traditional word in French for "waterlily" becomes nénufar
 
Perhaps the most controversial change or the one that has got most traditionalists' blood boiling is the dropping of the circumflex accent (^) on certain words. 
 
Disparaître (to disappear) will become disparaitre and in the same way paraître, meaning to appear will become paraitre. 
 
S'entraîner (to practice) will become s'entrainer.
 
Maîtresse (mistress, teacher) will become maitresse in future.
 
Coût,the French word for cost will become cout.
 
And then there are the hypens that will drop.
 
Pique-nique, or pic-nic becomes piquenique or picnic.
 
Week-end becomes weekend and Mille-pattes (centipedes) becomes millepattes
 
Photo: tontantravel/Flickr
 
Porte-monnaie the French word for purse or wallet will become portemonnaie. Extra-terrestres (extra terrestrial) becomes extraterrestres.
 
There will also be changes to the plural form for words with hyphens.
 
Des après-midi (afternoons) becomes des après-midis
 
some words will also see the acute or aigu accent, which points to the right and upward change direction to become a grave accent.
 
So événement will be évènement and réglementaire will become règlementaire.
 
Story continues below…
There's also an effort to Frenchify certain words borrowed from the English language.
 
Also "words borrowed from another language will form plural in the same manner as French words French and are accented according to the rules that apply to French words."
 
So des matches, des misses and revolver will become des matches, des miss and révolver.
 
And the changes also recommend using Frenchier versions of new words so leader will become leaduer to fit with the pronunciation.
 
 
 
French onions to lose the 'i' as spelling changes spark uproar
 
 

Your comments about this article

Today's headlines
France charges Charlie Hebdo killer’s relative
The suspect was charged after being handed over to French authorities by Bulgaria. Dimitar Dilkoff /AFP

The brother-in-law of one of the jihadists who attacked French satirical magazine Charlie Hebdo last year faced terrorism charges on Saturday for allegedly trying to join Islamic State fighters in Syria, a judicial source said.

French mayors dismiss suspended burqini ban
Photo: Jean Christophe Magnenet /AFP

The row over France’s burqini ban continues with several mayors vowing to keep restrictions in place despite the country’s top court suspending the ban in the resort town of Villeneuve-Loubet.

France's top court suspends burqini ban
Photo: bellmon1/Flickr

France's highest administrative court has suspended a town's ban on wearing the full-body burqini swimsuit.

Milk price raised, but French farmers still unhappy
The sign on the tractor reads 'We're dying', as farmers blocked Lactalis dairy headquarters. Photo: AFP

Milk prices have been raised by France's biggest dairy group to placate farmers, but unions say their demands have not been met.

Burqini bans 'dividing France's Muslim women'
Photo: AFP

The burqini bans have divided France, but they have also left Muslim women in France in two groups, argues a professor who has spent years studying the impact of the burqa.

Pizza-delivery drones could be on their way to France
Is it a bird? Is it a plane? No, it's your pizza. Photo: AFP

No more need to deal with grumpy French waiters...

Heatwave drags on as France faces red-hot weekend
Photo: AFP

France will see searing temperatures on Friday and Saturday, as the heatwave warnings have been extended (once again).

Nice: The French capital of burqini fines
The beach in the Riviera city of Nice. Photo: Valery Hache/AFP

It's one of only two of the 30 towns with a burqini ban in place to have actually given out any fines.

How to make France's famed Île Flottante dessert
Photo: Paul Oatway

France-based food blogger Laura Tobin shares her recipe for this delicious French dessert.

France's top court set to rule on burqini ban
Photo: bellmon1/Flickr

France's highest administrative court will decide this afternoon whether to overturn the burqini ban.

Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Education
French schools to ramp up security with 'mock attacks'
Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Features
Where to go in France to find the best ice cream
National
Majority in France against burqinis on beaches
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
How to keep cool during France's heatwave
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Society
Parisians invited to swim in the Bassin de la Villette
Society
Five tips for surviving an internship in France
Politics
Déja vu? Familiar faces in France's presidential race
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Meet the man paying off burqini fines in France
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Eight tips on buying wine in a French supermarket
Society
Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
How to tackle six of the trickiest French verbs
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
National
'Burqini bans will only divide France more'
National
French vineyards revive horse-drawn ploughs
French mayor bans Pokemon Go app from his village
2,755
jobs available