• France's news in English
 
app_header_v3
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment. Photo: AFP

The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France

The Local · 27 Jan 2016, 20:19

Published: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00
Updated: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00

This is the translated transcript of Taubira's speech to parliament shortly after French MPs had backed her bill to legalize gay marriage and bring about an historic change in the country.
 

Mr President, Mr Prime Minister, MPs

"I must admit that I am overwhelmed by emotion. Still, I hope that I’ll be able to say a few words. I am extremely thankful to the Prime Minister and the President of the Republic for giving us the opportunity to pass this beautiful reform. We passed it with force. We passed it with the constant support of the government. We passed it with your active participation.

"You all improved this bill. You enriched it. You were there during the long nights of debate. You were there. You were stoic, sometimes in the face of hateful speeches that were against our deeply held values. But there were also great and beautiful expressions of democracy.

"In the opposition, we had speeches from congresspeople who fought against this bill and who made their firm objections known through their arguments. We are grateful to them as well, because their objections will also be recorded by history.

"In passing this law, we know that we built something together. We know that we did not take anything away from anyone. When the first signs of dissent sprung up in society, we asked ourselves questions.  We asked ourselves if our beliefs were enough.

"We attentively listened to the fears and protests of the opposition. We responded. Lucidly. Clearly. Frankly. And we pointed them towards the content of the bill. We asked ourselves what the most precious things in the lives of heterosexual couples and their families are. And we did not touch those things.

"That said, we have improved the exercise of parental authority. We have made it easier to share parental authority. We have protected thousands of children. We have made it easier to maintain the link between children and their parents in the case of conflict between the parents, even outside of the institution of marriage. We have made it easier for future brides and grooms to choose the location of their marriage.

"We know that we have not taken anything away from anyone. On the contrary, we have recognized the full rights of our fellow citizens, whose rights were being surreptitiously undermined.

"We have granted full rights to all couples.

"Without any doubt, the bill that we have passed today is a generous bill. And we are so very thankful.

"We also know that we must speak to the men and the women who were hurt in this process by words, gestures or actions. We know that we must tell them that they are fully a part of this society.

"We know that the responsibility of our public power is to fight against discrimination. Our Republic demands this. Fighting against discrimination means opening equal rights to all of our fellow citizens. It means sharing one of our Republic’s most beautiful institutions with our fellow citizens.

"Tonight, we would especially like to speak to the adolescents in our country - boys and girls - who have been hurt during this debate. We speak to those children who found themselves in the midst of deep and frightening chaos.

"They discovered a society where a wave of selfishness led many to loudly protest against the rights of others.

"We simply want to tell these adolescents that they are at home in our society.

Story continues below…

"We recognize them in this society. We recognize their contradictions, talents, shortcomings, qualities and fragility. These are the things that make each and every one of us unique. Regardless of any sexual issues, each one of us is unique.

"That is the strength of our society. It is even the basis of our society. It is the basis of our relationship to society. So we tell these adolescents: if you find yourself losing hope, sweep all of those thoughts out of your minds. They are only words.

"One day they will float away. Stay with us and keep your heads high. You have nothing to be ashamed of. We say that loud and clear, with our all the strength in our voices. As Nietzsche said: Truth kills. And if you repress it, it will kill you. 

"Thank you all."

Watch Taubira deliver her speech in French below.

 
Taubira congratulated by former French Prime minister Jean-Marc Ayrault after the vote of the same-sex marriage bill at the French National Assembly in Paris. Photo: AFP
 
The original version of this article mistakenly contained a speech made by Taubira about gay marriage to parliament in January 2013.
 
 
Today's headlines
Labour law protests
Paris: 2,500 police on alert for new labour law protest
Police carry out bag checks at Thursday's protest. Photo: AFP

Paris is on high alert on Tuesday as the city is set to play host to the 11th demonstration against new labour reform bill, which will be voted on by the Senate on the same day.

French police lifeguards get guns for summer beach patrol
Photo: AFP

Keep an eye out for life guards with guns on beaches in France this summer.

What will change in France from July 2016
Photo: Fred Dufour/AFP

July will see some changes in France, and here's how you'll be affected.

France tells UK to hurry up and get on with EU divorce
Photo: AFP

"Don't waste any time," France tells UK. "We don't want anymore uncertainty."

French police hold ten after raids on luxury Paris stores
Photo: AFP

Have French police solved a series of armed raids of luxury boutiques?

New app aims to rid Paris pavements of dog poo
Photo: ByeBye Crottoir

No need to watch your step anymore, says this French engineer behind a new app called "Bye Bye Pavement Dog Poo"

Calls in France for English to be ditched as EU language
Photo: AFP

Some in France suggest it's time to end the dominance of English as the EU's working language, now that the UK has voted to leave the union.

Seven tips for selling your house in France
Photo: AFP

After the Brexit referendum there is already talk of British expats in France considering selling up. Here are seven tips put together by an expert.

British businesses in France told to keep calm and carry on
Brits celebrate the Queen's 90th birthday at the British embassy in Paris. Photo: UK in France/Flickr

Brits running their own businesses have been told that despite the Brexit vote, it should be "business as usual".

Paris thieves pilfer luxury watches worth €3 million
Photo: AFP

Another multi-million robbery in the chic heart of Paris.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Mixed reaction from the French as UK votes for Brexit
National
How Brexit could now scupper that dream move to France
Brexit limbo: What happens next for Brits in France?
Gallery
Ten reasons why you should think about becoming French
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Analysis & Opinion
Brexit: Life for Brits in France 'will get more complicated'
Culture
20 English words that 'should be banished' from French
National
Best Briehaviour: A guide to French cheese etiquette
Features
And the best city in France for expats to live in is...?
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
Forget bikes, Paris is set to roll out scooter rentals
National
'We fear for our safety': French police feel the strain
Lifestyle
Why Rennes (and not Paris) is the best city in France for expats to live
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
National
Why are the French losing appetite for baguettes?
Lifestyle
Naturism booms in France as young eager to ditch clothes
Lifestyle
Is working life better in London or Paris?
National
Dear Americans: Please come to Paris
National
It's official (kind of): French work fewest hours in EU
And the best football fans of Euro 2016 in France are?
National
Paris has wettest spring in 100 years and it's hitting morale
Police murders remind France of complexity of terror threat
National
IN PICTURES: Labour law protests in Paris turn ugly
National
Double murder just latest jihadist attack on French police and soldiers
International
French police appear unprepared for hooligan threat at Euro 2016
Sport
An A to Z guide of what to expect in France for Euro 2016
2,730
jobs available