• France's news in English
 
app_header_v3
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment. Photo: AFP

The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France

The Local · 27 Jan 2016, 20:19

Published: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00
Updated: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00

This is the translated transcript of Taubira's speech to parliament shortly after French MPs had backed her bill to legalize gay marriage and bring about an historic change in the country.
 

Mr President, Mr Prime Minister, MPs

"I must admit that I am overwhelmed by emotion. Still, I hope that I’ll be able to say a few words. I am extremely thankful to the Prime Minister and the President of the Republic for giving us the opportunity to pass this beautiful reform. We passed it with force. We passed it with the constant support of the government. We passed it with your active participation.

"You all improved this bill. You enriched it. You were there during the long nights of debate. You were there. You were stoic, sometimes in the face of hateful speeches that were against our deeply held values. But there were also great and beautiful expressions of democracy.

"In the opposition, we had speeches from congresspeople who fought against this bill and who made their firm objections known through their arguments. We are grateful to them as well, because their objections will also be recorded by history.

"In passing this law, we know that we built something together. We know that we did not take anything away from anyone. When the first signs of dissent sprung up in society, we asked ourselves questions.  We asked ourselves if our beliefs were enough.

"We attentively listened to the fears and protests of the opposition. We responded. Lucidly. Clearly. Frankly. And we pointed them towards the content of the bill. We asked ourselves what the most precious things in the lives of heterosexual couples and their families are. And we did not touch those things.

"That said, we have improved the exercise of parental authority. We have made it easier to share parental authority. We have protected thousands of children. We have made it easier to maintain the link between children and their parents in the case of conflict between the parents, even outside of the institution of marriage. We have made it easier for future brides and grooms to choose the location of their marriage.

"We know that we have not taken anything away from anyone. On the contrary, we have recognized the full rights of our fellow citizens, whose rights were being surreptitiously undermined.

"We have granted full rights to all couples.

"Without any doubt, the bill that we have passed today is a generous bill. And we are so very thankful.

"We also know that we must speak to the men and the women who were hurt in this process by words, gestures or actions. We know that we must tell them that they are fully a part of this society.

"We know that the responsibility of our public power is to fight against discrimination. Our Republic demands this. Fighting against discrimination means opening equal rights to all of our fellow citizens. It means sharing one of our Republic’s most beautiful institutions with our fellow citizens.

"Tonight, we would especially like to speak to the adolescents in our country - boys and girls - who have been hurt during this debate. We speak to those children who found themselves in the midst of deep and frightening chaos.

"They discovered a society where a wave of selfishness led many to loudly protest against the rights of others.

"We simply want to tell these adolescents that they are at home in our society.

Story continues below…

"We recognize them in this society. We recognize their contradictions, talents, shortcomings, qualities and fragility. These are the things that make each and every one of us unique. Regardless of any sexual issues, each one of us is unique.

"That is the strength of our society. It is even the basis of our society. It is the basis of our relationship to society. So we tell these adolescents: if you find yourself losing hope, sweep all of those thoughts out of your minds. They are only words.

"One day they will float away. Stay with us and keep your heads high. You have nothing to be ashamed of. We say that loud and clear, with our all the strength in our voices. As Nietzsche said: Truth kills. And if you repress it, it will kill you. 

"Thank you all."

Watch Taubira deliver her speech in French below.

 
Taubira congratulated by former French Prime minister Jean-Marc Ayrault after the vote of the same-sex marriage bill at the French National Assembly in Paris. Photo: AFP
 
The original version of this article mistakenly contained a speech made by Taubira about gay marriage to parliament in January 2013.
 
 
Today's headlines
Top court set to probe France's burqini ban
Photo: AFP

Is the burqini ban legal? France will soon find out.

Heatwave warnings extended as France keeps sizzling
Photo: AFP

UPDATED: Summer is back, and Paris is among the areas hit the hardest.

200 street signs in France mysteriously 'blacked out'
Photo: thecrazyfilmgirl/Flickr

Town officials have come to a dead end.

Woman fined for wearing headscarf on Cannes beach
File photo: Loic Venance/AFP

Headscarves should not be included under the recent burqini ban, but one woman says she was fined and insulted for wearing the hijab.

Paris tourism has lost €750 million since terror attacks
Tourists outside the Louvre. Photo: Alain Jocard/AFP

A Paris tourist chief has called it "an industrial catastrophe".

Sudanese migrant killed in Calais clashes
Photo: AFP

A Sudanese man has died in Calais after a fight with other refugees.

Three held in France for plotting terror attacks
Police officers during an anti-terrorism operation last month. Photo: AFP

Authorities have arrested seven people this month with links to terrorist networks, three of whom were planning attacks.

Majority in France against immigration
Migrants at an aid centre outside the Calais 'Jungle' camp. Photo: AFP

A new survey shows the French have some of the most negative views towards immigration worldwide.

Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Chilling out by the Eiffel Tower? Why not. Photo: AFP

Paris is on heatwave alert, but you don't have to sit at home in front of the electric fan.

French tribunal confirms burqini ban as 'necessary'
Models wear the burqini. Photo: Saled Khan/AFP

A tribunal has upheld a burqini ban in a Riviera resort, describing it as "necessary, appropriate and proportionate".

Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
How to keep cool during France's heatwave
Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
How to tackle six of the trickiest French verbs
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
'Burqini bans will only divide France more'
National
French vineyards revive horse-drawn ploughs
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
French mayor bans Pokemon Go app from his village
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
'To boycott France is to surrender to terrorists'
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
21 photos to make you want to come to France right now
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Society
This is how much the French are obsessed with cheese
National
French MP's call for Facebook ID cards blasted 'as idiotic'
Travel
Summer checklist: Fourteen great travel ideas for France
Travel
Here's why France is still world's top tourist destination
'Wealthy American tourists' snub France over terror fears
National
Where to go swimming in France (and where to avoid)
Society
23 subtle signs you'll never quite master French
2,735
jobs available