• France's news in English
 
app_header_v3
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France
The speech that marked Christiane Taubira's finest moment. Photo: AFP

The speech that marked Christiane Taubira's finest moment and a defining one for France

The Local · 27 Jan 2016, 20:19

Published: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00
Updated: 27 Jan 2016 20:19 GMT+01:00

This is the translated transcript of Taubira's speech to parliament shortly after French MPs had backed her bill to legalize gay marriage and bring about an historic change in the country.
 

Mr President, Mr Prime Minister, MPs

"I must admit that I am overwhelmed by emotion. Still, I hope that I’ll be able to say a few words. I am extremely thankful to the Prime Minister and the President of the Republic for giving us the opportunity to pass this beautiful reform. We passed it with force. We passed it with the constant support of the government. We passed it with your active participation.

"You all improved this bill. You enriched it. You were there during the long nights of debate. You were there. You were stoic, sometimes in the face of hateful speeches that were against our deeply held values. But there were also great and beautiful expressions of democracy.

"In the opposition, we had speeches from congresspeople who fought against this bill and who made their firm objections known through their arguments. We are grateful to them as well, because their objections will also be recorded by history.

"In passing this law, we know that we built something together. We know that we did not take anything away from anyone. When the first signs of dissent sprung up in society, we asked ourselves questions.  We asked ourselves if our beliefs were enough.

"We attentively listened to the fears and protests of the opposition. We responded. Lucidly. Clearly. Frankly. And we pointed them towards the content of the bill. We asked ourselves what the most precious things in the lives of heterosexual couples and their families are. And we did not touch those things.

"That said, we have improved the exercise of parental authority. We have made it easier to share parental authority. We have protected thousands of children. We have made it easier to maintain the link between children and their parents in the case of conflict between the parents, even outside of the institution of marriage. We have made it easier for future brides and grooms to choose the location of their marriage.

"We know that we have not taken anything away from anyone. On the contrary, we have recognized the full rights of our fellow citizens, whose rights were being surreptitiously undermined.

"We have granted full rights to all couples.

"Without any doubt, the bill that we have passed today is a generous bill. And we are so very thankful.

"We also know that we must speak to the men and the women who were hurt in this process by words, gestures or actions. We know that we must tell them that they are fully a part of this society.

"We know that the responsibility of our public power is to fight against discrimination. Our Republic demands this. Fighting against discrimination means opening equal rights to all of our fellow citizens. It means sharing one of our Republic’s most beautiful institutions with our fellow citizens.

"Tonight, we would especially like to speak to the adolescents in our country - boys and girls - who have been hurt during this debate. We speak to those children who found themselves in the midst of deep and frightening chaos.

"They discovered a society where a wave of selfishness led many to loudly protest against the rights of others.

"We simply want to tell these adolescents that they are at home in our society.

Story continues below…

"We recognize them in this society. We recognize their contradictions, talents, shortcomings, qualities and fragility. These are the things that make each and every one of us unique. Regardless of any sexual issues, each one of us is unique.

"That is the strength of our society. It is even the basis of our society. It is the basis of our relationship to society. So we tell these adolescents: if you find yourself losing hope, sweep all of those thoughts out of your minds. They are only words.

"One day they will float away. Stay with us and keep your heads high. You have nothing to be ashamed of. We say that loud and clear, with our all the strength in our voices. As Nietzsche said: Truth kills. And if you repress it, it will kill you. 

"Thank you all."

Watch Taubira deliver her speech in French below.

 
Taubira congratulated by former French Prime minister Jean-Marc Ayrault after the vote of the same-sex marriage bill at the French National Assembly in Paris. Photo: AFP
 
The original version of this article mistakenly contained a speech made by Taubira about gay marriage to parliament in January 2013.
 
 
Today's headlines
Pokémon Go sparks chaos and concern in France
Teenagers sprint through a park in Bordeaux, not in panic, but in search of a rare Pokemon. Photo: MonsieurBright/YouTube

Videos of hundreds of people sprinting through a park would normally be cause for panic in France at the moment.

The ten places where you really need to speak French
Photo: Lily A./Flickr

There are some places and situations in France where you just have to speak French.

Isis can be a conduit for psychopaths' violent desires
A pilce of rubbish marks the spot where Nice truck attacker Mohamed Lahouaiej Bouhlel was shot by police.

Isis did not create these attackers, they were well on their way.

Angry Marseille Muslim ends up in war of words with Isis
Photo: Facebook Henni Mohamed/AFP

"Who do you think you are, the Power Rangers?" Marseille man's foul-mouthed fighting talk provokes Isis to respond.

Thousands of travellers face seven-day Air France strike
Photo: mariordo59/Flickr

The strike is set to run from July 27th to August 2nd and as many as 130,000 passengers could be affected.

No, Dover travel chaos wasn't French revenge for Brexit

What a load of Brex**it. Resources, not revenge, is the big issue for the French.

The worst scams to avoid whilst driving in France
A French motorway. Photo: Maelick/Flickr

Don't get caught out by these common ploys gangs of thieves have used to target motorists in France.

Hoax bomb found at Paris Metro station
Photo: AFP

Bomb squad called in to a Paris Metro station after the discovery of a bag with a walkie-talkie antenna and red wires sticking out.

Five key moments in Chris Froome' Tour de France win
The victorious Christopher Froome. Photo: AFP

Here are the key moments that earned Christopher Froome his third Tour de France victory.

Terror attack in Nice
Policewoman's Nice claims leave government in crisis
Photo: AFP

The pressure is mounting on the French government after a policewoman claimed she was pressured to change her report over security measures in Nice on the night of the July 14th attack.

Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Analysis & Opinion
Isis can simply be a conduit for the violent desires of psychopaths
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
Six outdoor bars in Paris you simply must visit
Culture
The open-air Villette cinema has been cancelled over security fears
Culture
Henri Rousseau exhibition proves huge hit in Paris
National
Frenchman caught trying to sell Nice massacre souvenirs online
Society
OPEN NOW: Here's why you should head to the Paris Plages
Culture
What's on in France: Still plenty to see and do in July
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Lifestyle
Treasures of Versailles to go on display in Australia
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
How to keep cool during France's heatwave
National
Nice attack: What we know so far
National
Nice attacker: Body-building, drug-taking, violent flirt
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
IN IMAGES: Drawings in tribute to Nice attack victims
Society
Promenade des Anglais: The iconic heart of the French Riviera
France faces more questions after latest deadly attack
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Why is France the target of choice for jihadist attacks?
National
Nice truck attack: 'Bodies went flying like bowling pins'
Nice attack: Families of missing make pleas on Twitter
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Politics
Boris Johnson cheered and booed at Bastille Day party
National
Ten reasons not to leave Paris this summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Ten ways other expats in France drive you mad
'Very Stupid' village in France honoured for its silly name
Travel
Ten crazy things to do in France if you dare
Society
Paris: an obstacle course for wheelchair users
2,766
jobs available