• France's news in English
 
app_header_v3
AZERTY keyboard at centre of battle to protect French lingo
An AZERTY keyboard. Photo: The Local

AZERTY keyboard at centre of battle to protect French lingo

Oliver Gee · 19 Jan 2016, 12:50

Published: 19 Jan 2016 12:50 GMT+01:00
Updated: 19 Jan 2016 12:50 GMT+01:00

If you've ever tried to use an AZERTY keyboard (named after the order of the first few keys in the top left) - you'll know the irritation.
 
For starters, there's an A where the Q should be and a Z where the W should be - at least as far as us foreigners are concerned. And where on earth is the "@" symbol? 
 
The keyboard was designed as a rival to the English QWERTY system, and is used almost exclusively in France and Belgium. 
 
But if you're a French person trying to use the French keyboard, the problems are apparently significantly worse. 
 
Indeed, the French Ministry of Culture concluded that it's "almost impossible to write correctly in French with a keyboard made in France". 
 
Why?
 
Due to the lack of a normalized version of the AZERTY keyboard, finding certain French symbols is like a guessing game of finger Twister, all because different computer brands make different shortcuts.
 
As a result it's tough to find "double chevrons" (or « French quotation marks »), the capital squiggly C (Ç or c-cedilla), and ligatures - which are when two letters are joined together (like æ and œ).
 
And you may as well give up if you want capitalized ligatures (like Æ). 
 
Worse still, if you're using an AZERTY keyboard on English settings (as some of us are at The Local), then you can absolutely forget finding any of these symbols, and you may as well just use copy paste. We did. 
 
Not only that but many foreigners get frustrated with the fact that they need to press shift to get numbers as well as a full stop.
 
"It really is illogical. Why prioritise symbols like %#+' over numbers? And swap the comma and full stop please, I hate having to press shift when I'm typing," said reader Dave Chambers.
 
The government has said it's time to act against the current clumsy system, hoping to catch up with other European countries, like Germany and Spain, where typists can often access French symbols far more easily than the French can.
 
And the move has been supported by the Academie Francaise, the notoriously tough guardians of the French language, event though other European countries have made their own language-specific keyboards. 
 
The government says it wants the new keyboard to have the capabilities to write letters from other European languages, and all of France's regional languages.
 
Story continues below…
The ministry has put its trust in France's national association on standardization and certification, AFNOR, to come up with a solution, a draft of which is expected to be complete by summer. 
 
Elsewhere in the world, most computer users are familiar with the QWERTY keyboard, which was so designed over 100 years ago to avoid typewriter jams by spacing out letters which typically follow one another, like S and T. 
 
 

France is tired of being unable to write in French.

Posted by The Local France on Tuesday, 19 January 2016
 

Your comments about this article

Today's headlines
View from the rue
What do Parisians think of France's burqini bans?
Photo: AFP

With 64 percent of the French against burqinis at the beach, what do the Parisians think?

Almost half of France now on heatwave alert
Children cool off in Nice's fountains. Photo: AFP

Orange alerts - the second highest level - were issued to 43 départements as France's heatwave shows no signs of stopping.

France's top ten beaches to survive the heatwave
Photo: Gomezdegomera/Flickr

Temperatures are soaring... why not head to the beach?

Parisians invited to swim in the Bassin de la Villette
People taking part in activities in the Bassin de la Villette. Photo: AFP

If you fancy a rare chance to swim along the Paris canal system, here comes your chance.

French wine output drops 10 percent after stormy weather
A vineyard in Valfaunes partially destroyed after a violent hailstorm near the southern city of Montpellier. Photo: AFP

Bad weather has pushed wine production in France down ten percent this year.

Migrants armed with sticks hold up truck driver in Calais
Migrants standing near the Calais motorway. File photo: AFP

The driver involved says he deals with similar incidents "every night".

Majority in France against burqinis on beaches
The burqini ban in 30 French towns has provoked debate worldwide. Photo: AFP

Almost two thirds of French people said they're against the controversial swimwear.

Five tips for surviving an internship in France
Photo: Thomas Heylen/Flickr

A few things you need to know about interning in France.

Police arrest Lyon man who 'talked of attack plans'
French soldiers patrolling the Part-Dieu train station last year. Photo: AFP

The man had talked about plans to attack a busy district in central Lyon.

France's burqini ban goes before country's top court
A woman models the burqini swimsuit. Photo: AFP

France's highest administrative court will on Thursday examine a request to scrap a ban on the Islamic burqini swimsuit.

Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
Eight tips on buying wine in a French supermarket
Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Society
Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
How to tackle six of the trickiest French verbs
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
National
'Burqini bans will only divide France more'
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
National
French vineyards revive horse-drawn ploughs
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
French mayor bans Pokemon Go app from his village
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
National
'To boycott France is to surrender to terrorists'
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Travel
21 photos to make you want to come to France right now
Society
This is how much the French are obsessed with cheese
National
French MP's call for Facebook ID cards blasted 'as idiotic'
Travel
Summer checklist: Fourteen great travel ideas for France
Travel
Here's why France is still world's top tourist destination
'Wealthy American tourists' snub France over terror fears
National
Where to go swimming in France (and where to avoid)
2,741
jobs available