• France's news in English
 
app_header_v3
AZERTY keyboard at centre of battle to protect French lingo
An AZERTY keyboard. Photo: The Local

AZERTY keyboard at centre of battle to protect French lingo

Oliver Gee · 19 Jan 2016, 12:50

Published: 19 Jan 2016 12:50 GMT+01:00
Updated: 19 Jan 2016 12:50 GMT+01:00

If you've ever tried to use an AZERTY keyboard (named after the order of the first few keys in the top left) - you'll know the irritation.
 
For starters, there's an A where the Q should be and a Z where the W should be - at least as far as us foreigners are concerned. And where on earth is the "@" symbol? 
 
The keyboard was designed as a rival to the English QWERTY system, and is used almost exclusively in France and Belgium. 
 
But if you're a French person trying to use the French keyboard, the problems are apparently significantly worse. 
 
Indeed, the French Ministry of Culture concluded that it's "almost impossible to write correctly in French with a keyboard made in France". 
 
Why?
 
Due to the lack of a normalized version of the AZERTY keyboard, finding certain French symbols is like a guessing game of finger Twister, all because different computer brands make different shortcuts.
 
As a result it's tough to find "double chevrons" (or « French quotation marks »), the capital squiggly C (Ç or c-cedilla), and ligatures - which are when two letters are joined together (like æ and œ).
 
And you may as well give up if you want capitalized ligatures (like Æ). 
 
Worse still, if you're using an AZERTY keyboard on English settings (as some of us are at The Local), then you can absolutely forget finding any of these symbols, and you may as well just use copy paste. We did. 
 
Not only that but many foreigners get frustrated with the fact that they need to press shift to get numbers as well as a full stop.
 
"It really is illogical. Why prioritise symbols like %#+' over numbers? And swap the comma and full stop please, I hate having to press shift when I'm typing," said reader Dave Chambers.
 
The government has said it's time to act against the current clumsy system, hoping to catch up with other European countries, like Germany and Spain, where typists can often access French symbols far more easily than the French can.
 
And the move has been supported by the Academie Francaise, the notoriously tough guardians of the French language, event though other European countries have made their own language-specific keyboards. 
 
The government says it wants the new keyboard to have the capabilities to write letters from other European languages, and all of France's regional languages.
 
Story continues below…
The ministry has put its trust in France's national association on standardization and certification, AFNOR, to come up with a solution, a draft of which is expected to be complete by summer. 
 
Elsewhere in the world, most computer users are familiar with the QWERTY keyboard, which was so designed over 100 years ago to avoid typewriter jams by spacing out letters which typically follow one another, like S and T. 
 
 

France is tired of being unable to write in French.

Posted by The Local France on Tuesday, 19 January 2016
 

Your comments about this article

Today's headlines
French priest murderer: He was a 'gentle' child
Photo: AFP

French police have formally identified the second attacker who killed a priest in northern France on Tuesday. And his mother has said he was her "gentle child".

Johnson hails France in Paris (while speaking French)
French Foreign Minister Jean Marc Ayrault (R) shakes hands with Britain's Foreign Minister Boris Johnson (L). Photo: AFP

VIDEO: A British Foreign Minister who speaks French. Fancy that.

Should you really go to the Bayonne Festival?
A bullfighter and a crowd at this year's festival. Photo: AFP

Should people boycott the Bayonne festival in France because it features bullfighting? Many think so.

Le Thought du Jour
Sorry Donald Trump, but 'France IS still France'
Photo: AFP

Donald Trump reckons 'France is no longer France', because his friend said so. We don't agree.

France to create new National Guard 'to protect its citizens'
Photo: AFP

France will soon have its own National Guard the president announced on Thursday as he aims to boost security to protect the French population facing repeated terror attacks.

French teens storm police barracks in hunt for Pokemon
Photo: AFP

The arrival of Pokemon Go in France has landed people in all sorts of trouble.

Corsican militants warn 'Islamist radicals' over attacks
Photo: AFP

Militants warn violent extremists that any attack would be met by a "determined response".

Shareholders revolt sees French exec's pay slashed
Photo: AFP

Renault cuts its CEO's salary after a revolt from shareholders.

Priest killing: 'France was warned about attack threat'
French political leaders attend a memorial mass for the slain priest. Photo: AFP

French authorities had reportedly been warned that the second terrorist behind Tuesday's cold-blooded murder of a priest was ready to act.

Fêtes de Bayonne
France's wildest festival gets underway amid tight security
Festival goers in Bayonne - a sea of red and white. Photo: AFP

Over the coming days around a million revellers are expected at what is arguably the wildest, most raucous and most colourful event in France.

Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
France: A timeline of terror since the Charlie Hebdo attack
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
A timeline of terror in France since Charlie Hebdo
Culture
Thirteen free and easy ways to learn French
Culture
32 mistakes foreigners make when they arrive in France
National
Here are the worst scams to avoid whilst driving in France
Analysis & Opinion
Isis can simply be a conduit for the violent desires of psychopaths
Features
Six outdoor bars in Paris you simply must visit
Culture
The open-air Villette cinema has been cancelled over security fears
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Culture
Henri Rousseau exhibition proves huge hit in Paris
National
Frenchman caught trying to sell Nice massacre souvenirs online
Society
OPEN NOW: Here's why you should head to the Paris Plages
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Culture
What's on in France: Still plenty to see and do in July
Lifestyle
Treasures of Versailles to go on display in Australia
National
How to keep cool during France's heatwave
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Nice attack: What we know so far
National
Nice attacker: Body-building, drug-taking, violent flirt
National
IN IMAGES: Drawings in tribute to Nice attack victims
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
Promenade des Anglais: The iconic heart of the French Riviera
France faces more questions after latest deadly attack
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Why is France the target of choice for jihadist attacks?
National
Nice truck attack: 'Bodies went flying like bowling pins'
Nice attack: Families of missing make pleas on Twitter
Politics
Boris Johnson cheered and booed at Bastille Day party
2,759
jobs available