• France's news in English
 
app_header_v3

Officials censor 'lesbian kiss' ad in French town

Sophie Inge · 30 May 2014, 17:08

Published: 30 May 2014 17:08 GMT+02:00

The advert, which is for the high-end French jeweler Chaumet, is based on the famous Greek myth of Narcissus and features actress Marine Vacth who is depicted on the verge of a kiss with...herself.

But for parents in Pecq, a town of around 17,000 residents in the Yvelines department of Ile-de-France, the advert was simply shocking.

Responding to pressure from locals, the town council then ordered the posters to be taken down from local bus stops.

Quoted by French daily Le Parisien, Mayor Laurence Bernard said she had received “many calls from parents” about the advertising campaign.

“They told us that it bothered them that their children were subjected to this image, that it shocked and annoyed them to respond to their children’s comments on the subject.”

But not everyone was content with the town hall’s decision.

“Taking down these posters is a serious offence against homosexual people,” co-president of the LGBT centre in Ile-de-France was quoted by TF1 television as saying. “We are not going to eradicate our existence, our daily lives, under the pretext that it would frighten some parents.”

Meanwhile, gay rights group SOS Homophobia described the council’s actions as “an unacceptable practice of censorship which shows and reinforces the organization into hierarchy of couples based on their sexual orientation.

“The concealment of the posters highlights a homophobia that dares not speak its name.”

Responding to the outrage, Bernard said: “I understand their anger and I’m sorry. I am appalled and sorry for the controversy that this raises. I wanted to make things more calm. I thought that by removing them, I made a step towards these residents and that I could get them to accept the evolution of society without rushing them.

Story continues below…

“I think that those who asked for it to be taken down didn’t even realize that it was an interpretation of the myth of Narcissus,” Bernard said.

Quoted by TF1, the town hall said: “It’s not appropriate to leave these images up as the role of the town council is to maintain public order.”

Responding to the outrage, the advertising agency which was ordered to take down the posters JCDecaux said: “As we are on contract with the town hall we obeyed.” 

Sophie Inge (sophie.inge@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Milk price raised, but French farmers still unhappy
The sign on the tractor reads 'We're dying', as farmers blocked Lactalis dairy headquarters. Photo: AFP

Milk prices have been raised by France's biggest dairy group to placate farmers, but unions say their demands have not been met.

France's top court suspends burqini ban
Photo: bellmon1/Flickr

France's highest administrative court has suspended a town's ban on wearing the full-body burqini swimsuit.

Burqini bans 'dividing France's Muslim women'
Photo: AFP

The burqini bans have divided France, but they have also left Muslim women in France in two groups, argues a professor who has spent years studying the impact of the burqa.

Pizza-delivery drones could be on their way to France
Is it a bird? Is it a plane? No, it's your pizza. Photo: AFP

No more need to deal with grumpy French waiters...

Heatwave drags on as France faces red-hot weekend
Photo: AFP

France will see searing temperatures on Friday and Saturday, as the heatwave warnings have been extended (once again).

Nice: The French capital of burqini fines
The beach in the Riviera city of Nice. Photo: Valery Hache/AFP

It's one of only two of the 30 towns with a burqini ban in place to have actually given out any fines.

How to make France's famed Île Flottante dessert
Photo: Paul Oatway

France-based food blogger Laura Tobin shares her recipe for this delicious French dessert.

France's top court set to rule on burqini ban
Photo: bellmon1/Flickr

France's highest administrative court will decide this afternoon whether to overturn the burqini ban.

Corsica bushfire leaves 500 hectares scorched
Photos: AFP

A massive fire left 500 hectares of bushland in Corsica ravaged.

View from the rue
What do Parisians think of France's burqini bans?
Photo: AFP

With 64 percent of the French against burqinis at the beach, what do the Parisians think?

Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Education
French schools to ramp up security with 'mock attacks'
Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Features
Where to go in France to find the best ice cream
National
Majority in France against burqinis on beaches
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
How to keep cool during France's heatwave
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Society
Parisians invited to swim in the Bassin de la Villette
Society
Five tips for surviving an internship in France
Politics
Déja vu? Familiar faces in France's presidential race
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Meet the man paying off burqini fines in France
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Eight tips on buying wine in a French supermarket
Society
Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
How to tackle six of the trickiest French verbs
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
National
'Burqini bans will only divide France more'
National
French vineyards revive horse-drawn ploughs
French mayor bans Pokemon Go app from his village
2,751
jobs available