• France's news in English
 
app_header_v3

Officials censor 'lesbian kiss' ad in French town

Sophie Inge · 30 May 2014, 17:08

Published: 30 May 2014 17:08 GMT+02:00

The advert, which is for the high-end French jeweler Chaumet, is based on the famous Greek myth of Narcissus and features actress Marine Vacth who is depicted on the verge of a kiss with...herself.

But for parents in Pecq, a town of around 17,000 residents in the Yvelines department of Ile-de-France, the advert was simply shocking.

Responding to pressure from locals, the town council then ordered the posters to be taken down from local bus stops.

Quoted by French daily Le Parisien, Mayor Laurence Bernard said she had received “many calls from parents” about the advertising campaign.

“They told us that it bothered them that their children were subjected to this image, that it shocked and annoyed them to respond to their children’s comments on the subject.”

But not everyone was content with the town hall’s decision.

“Taking down these posters is a serious offence against homosexual people,” co-president of the LGBT centre in Ile-de-France was quoted by TF1 television as saying. “We are not going to eradicate our existence, our daily lives, under the pretext that it would frighten some parents.”

Meanwhile, gay rights group SOS Homophobia described the council’s actions as “an unacceptable practice of censorship which shows and reinforces the organization into hierarchy of couples based on their sexual orientation.

“The concealment of the posters highlights a homophobia that dares not speak its name.”

Responding to the outrage, Bernard said: “I understand their anger and I’m sorry. I am appalled and sorry for the controversy that this raises. I wanted to make things more calm. I thought that by removing them, I made a step towards these residents and that I could get them to accept the evolution of society without rushing them.

Story continues below…

“I think that those who asked for it to be taken down didn’t even realize that it was an interpretation of the myth of Narcissus,” Bernard said.

Quoted by TF1, the town hall said: “It’s not appropriate to leave these images up as the role of the town council is to maintain public order.”

Responding to the outrage, the advertising agency which was ordered to take down the posters JCDecaux said: “As we are on contract with the town hall we obeyed.” 

Sophie Inge (sophie.inge@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
EU picks Frenchman to lead Brexit talks with UK
Photo: AFP

A Frenchman will lead the fraught Brexit talks between the EU and the UK over the coming years.

France seeks unity and resists calls to toughen terror laws
Photo: AFP

Does France need tough new laws or cohesion and unity among its communities?

The best and worst things about France in the summer
Photo: AFP

There are some things that make France the best place to be in summer, and then there are others that drive us mad.

Air France passengers set for week of travel misery
Photo: AFP

One third of Air France flights to be scrapped on Wednesday as week-long strike begins.

How was 'ticking time bomb' free to attack French church?
Photo taken from Facebook page believed to belong to Adel Kermiche.

France facing more questions about security measures after priest slain during mass by known extremist who was awaiting trial.

France faces same big questions after latest attack
Photo: AFP

The latest terror attack has left France facing similar questions to those it has tackled numerous times since the Charlie Hebdo attacks in January last year. So how will France react?

Muslim leaders denounce attack on French church
CFCM President Anouar Kbibech in front of the Grande Mosque in Paris, June 2015. Photo: AFP

France's Muslim leaders have denounced Tuesday's apparent terror attack at a church, and called for the country's Muslims to band together in support.

French workers 'pay the most taxes in Europe'
Photo: AFP

From tomorrow the French will be the only workers in Europe still handing over money to the taxman.

Church mourns loss of slain 86-year-old French priest
Photo: AFP

Father Jacques Hamel could have retired at 75 but believed he could still be of service so carried on.

What we know about the attack on the French church
Photo: AFP

A priest was killed after armed men took over a church in northern France, before they too were killed by police. Here is what we know.

Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
France: A timeline of terror since the Charlie Hebdo attack
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
A timeline of terror in France since Charlie Hebdo
Culture
Thirteen free and easy ways to learn French
Culture
32 mistakes foreigners make when they arrive in France
National
Here are the worst scams to avoid whilst driving in France
Analysis & Opinion
Isis can simply be a conduit for the violent desires of psychopaths
Features
Six outdoor bars in Paris you simply must visit
Culture
The open-air Villette cinema has been cancelled over security fears
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Culture
Henri Rousseau exhibition proves huge hit in Paris
National
Frenchman caught trying to sell Nice massacre souvenirs online
Society
OPEN NOW: Here's why you should head to the Paris Plages
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Culture
What's on in France: Still plenty to see and do in July
Lifestyle
Treasures of Versailles to go on display in Australia
National
How to keep cool during France's heatwave
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Nice attack: What we know so far
National
Nice attacker: Body-building, drug-taking, violent flirt
National
IN IMAGES: Drawings in tribute to Nice attack victims
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
Promenade des Anglais: The iconic heart of the French Riviera
France faces more questions after latest deadly attack
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Why is France the target of choice for jihadist attacks?
National
Nice truck attack: 'Bodies went flying like bowling pins'
Nice attack: Families of missing make pleas on Twitter
Politics
Boris Johnson cheered and booed at Bastille Day party
2,765
jobs available