• France's news in English
 
app_header_v3

Officials censor 'lesbian kiss' ad in French town

Sophie Inge · 30 May 2014, 17:08

Published: 30 May 2014 17:08 GMT+02:00

The advert, which is for the high-end French jeweler Chaumet, is based on the famous Greek myth of Narcissus and features actress Marine Vacth who is depicted on the verge of a kiss with...herself.

But for parents in Pecq, a town of around 17,000 residents in the Yvelines department of Ile-de-France, the advert was simply shocking.

Responding to pressure from locals, the town council then ordered the posters to be taken down from local bus stops.

Quoted by French daily Le Parisien, Mayor Laurence Bernard said she had received “many calls from parents” about the advertising campaign.

“They told us that it bothered them that their children were subjected to this image, that it shocked and annoyed them to respond to their children’s comments on the subject.”

But not everyone was content with the town hall’s decision.

“Taking down these posters is a serious offence against homosexual people,” co-president of the LGBT centre in Ile-de-France was quoted by TF1 television as saying. “We are not going to eradicate our existence, our daily lives, under the pretext that it would frighten some parents.”

Meanwhile, gay rights group SOS Homophobia described the council’s actions as “an unacceptable practice of censorship which shows and reinforces the organization into hierarchy of couples based on their sexual orientation.

“The concealment of the posters highlights a homophobia that dares not speak its name.”

Responding to the outrage, Bernard said: “I understand their anger and I’m sorry. I am appalled and sorry for the controversy that this raises. I wanted to make things more calm. I thought that by removing them, I made a step towards these residents and that I could get them to accept the evolution of society without rushing them.

Story continues below…

“I think that those who asked for it to be taken down didn’t even realize that it was an interpretation of the myth of Narcissus,” Bernard said.

Quoted by TF1, the town hall said: “It’s not appropriate to leave these images up as the role of the town council is to maintain public order.”

Responding to the outrage, the advertising agency which was ordered to take down the posters JCDecaux said: “As we are on contract with the town hall we obeyed.” 

Sophie Inge (sophie.inge@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Dordogne named among the 'best places in Europe'
Photo: Dale Musselman/Flickr

Travel company the Lonely Planet calls the Dordogne "France's foodiest region".

French fuel crisis: 'A quarter' of petrol stations run dry
Workers on strike block the access to the harbour of Saint-Nazaire, western France to protest against the government's planned labour law reforms. Photo: AFP

UPDATED: Over 3,200 petrol stations are now reportedly empty or running dry.

French police 'raid Google's Paris offices in tax probe'
Photo: AFP

Around 100 French officials and police have raided Google's offices in Paris, reports say.

EgyptAir Flight MS804
EgyptAir: Human remains 'suggest explosion on board'
Photo: Egyptian Armed Forces

New findings, if confirmed, would support the theory that a bomb may have brought down the plane.

How to avoid running out of fuel if you're coming to France
How to avoid the fuel crisis in France. Photo: AFP

There are far worse places to be stuck with no fuel than rural France, but here's some official advice on how holidaymakers can avoid becoming stranded.

Special ops units to police Tour de France for first time
Photo: AFP

France is taking security at the Tour de France extremely seriously this year.

How French rail services will be hit by this week's strike
Photo: AFP

Another tricky couple of days for rail travel lie ahead this week.

Here is where France is hit hardest by fuel shortages
Photo: Fuel comparison site Essence

UPDATED: With 3,200 petrol stations across France reportedly empty or running out of fuel, here's a look at which parts of the country are the most affected.

Revolutionary French sex tech toy aims to break taboo
Photo: B-Sensory

An award-winning sex tech toy from France promises to revolutionize the erotic industry and break a few taboos along the way.

Guest blog
Five reasons Lille should actually be part of Belgium
Photo: Hailemichael FISEHA/Flickr

It's technically in France, but does it really belong there?

National
Here are the parts of France hardest hit by the fuel shortages
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Travel
It will soon be time to say 'au revoir' to the Paris Metro ticket
Culture
Revealed: The ultimate sex map of France
National
Migrants at Calais camp given dignity in death
International
How good is security at Charles de Gaulle airport?
Culture
How to make a traditional French cassoulet
Culture
IN PICS: Commuter trains in Paris get royal makeover
International
Terror attack 'likeliest cause' of missing EgyptAir plane
International
Who was on board the missing EgyptAir flight from Paris?
Lifestyle
New map reveals Paris flat prices by Metro station
Culture
Paris: Here's how to find French cinema in English
Culture
How to say 'OUCH' in French (and ten other sounds)
National
Get ready: France to be hit by week of transport strikes
Culture
France readies for first national 'motorway party'
National
Is this the eco-solution to France's wild-peeing plague?
Sport
Paris mayor wants Seine to be 'swimmable' before Olympics
National
IN PICTURES: Police car torched in Paris protests
National
Why there's another rail strike in France and more to come
National
Why does 'everyone in France hate the police'?
Culture
Foolproof ways to make French friends in France
National
Seventeen French ex-ministers vow to shine light on sex harassment
Lifestyle
French Riviera mega-mansion faces being bulldozed
Culture
Eight ways the French are different to Parisians
2,740
jobs available