• France edition
 
VIDEO: Trierweiler called 'Rottweiler' in TV gaffe
Oops! A newsreader made a blunder by referring to Hollande's former partner as "Valérie Rottweiler" and not by her real name Trierweiler. Screengrab: Dailymotion

VIDEO: Trierweiler called 'Rottweiler' in TV gaffe

Published: 28 Jan 2014 09:18 GMT+01:00
Updated: 28 Jan 2014 09:18 GMT+01:00

Journalists have a reputation for being insensitive at times, but surely the words of one news reader in Gabon was taking it too far.

After French President François Hollande had dumped his former partner Valérie Trierweiler, a newsreader for Gabon Television relayed the report to viewers but referred to the former "first lady", not as Valérie Trierweiler but "Valérie Rottweiler".

The blunder has of course lit up social media networks around France on Tuesday.  The most obvious explanation for the gaffe is that the newsreader had a simple lapse of concentration by referring to the former partner of the president by the nickname that was given to her by critics.

Trierweiler was dubbed “Rottweiler” after saying in April 2012, shortly before Hollande was elected that “I have a character, they cannot muzzle me”.

She then proved her point by tweeting her support to a rival election candidate of Hollande’s former partner Ségolène Royal.


Rupture officielle : François Hollande et... par Spi0n

Speaking at a press conference during her trip to India on Monday, the 48-year-old Trierweiler displayed no apparent bitterness over the end to her time at the presidential palace, which came after allegations that Hollande has been having an affair with an actress.

"I was there [in the palace] for 19 months and I think I came to know people I didn't know before and even a part of me which I was unaware of. I won't be the same after this experience," she said.

Trierweiler also said that it had never crossed her mind to cancel the trip despite the fact that Hollande only announced their separation a day before her departure.

"This visit has been in my diary for the last six months and we have been planning it for the last year," she said. "I wouldn't have missed it for the world."

Trierweiler is expected to fly back to France on Tuesday night.

Don't miss stories about France, join us on Facebook and Twitter

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
IMF board expresses confidence in Lagarde
Christine Lagarde, who revealed she had been charged on Wednesday after being questioned as part of a corruption investigation. Photo: AFP

IMF board expresses confidence in Lagarde

The board of the International Monetary Fund has reiterated its support for Managing Director Christine Lagarde, after a French court placed her under formal investigation in a graft scandal. READ  

Top 10 tips for dealing with your French in-laws
Meeting your French in-laws doesn't have to be scary. Photo: AFP

Top 10 tips for dealing with your French in-laws

Even back home meeting the in-laws for the first time is scary, but as a foreigner in France it's doubly stressful. So here's ten tips from the Comme une Française blog to help you survive and even thrive with your new family. READ  

How France compares to Europe:  Unemployment
How does France compare to its neighbours when it comes to unemployment.Photo: Philippe Huguen/AFP

How France compares to Europe: Unemployment

The jobless total in France hit a new record high this month with 3.424 million people out of work. Is it only in France that records are being broken? The Local takes a look at why the numbers are more positive in at least some of France's neighbours. READ  

Frenchman flips out over reclined seat on US flight
A Frenchman freaked out on a US plane over a reclined seat and is in big trouble. Photo: Doug/Flickr

Frenchman flips out over reclined seat on US flight

A Parisian man faces jail after losing his cool on a France-bound flight from the US over a passenger who reclined his seat just a bit too far. His outburst comes on the heels of the now infamous “Knee Defender” melee aboard another American plane. READ  

French police in race to find sick British boy
Ashya King, who police in France are desperately trying to track down. Photo: YouTube/Naveed King

French police in race to find sick British boy

Police in France and Britain faced a race against time on Friday in their hunt to find a five-year-old boy with a brain tumour who officials in France believe was "kidnapped" from a UK hospital by his family. READ  

French women's safety fears 'due to inequality'
A third of French women say they afraid to walk in their neighbourhood. Photo: Takato Marul/Flickr

French women's safety fears 'due to inequality'

Recent studies suggest women in France do not feel safe walking the streets of their neighbourhoods and many are afraid of walking around Paris at night. Some argue that gender inequality in the country is partly to blame. READ  

Feature - Wingsuit flying
Thrill-seekers risking life and limb in French Alps
Wingsuit flying has taken off in France despite dangers. Photo: Philippe Desmazes/AFP

Thrill-seekers risking life and limb in French Alps

A mountain in the French Alps has become a hot spot for the high-risk and often deadly extreme sport of wingsuit flying. And the seemingly hairbrained alpine activity where "there is no margin for error" attracts a lot of "dangerous egos". READ  

British killer escapes from hospital in France
French police have launched a manhunt for an escaped British killer. Photo: Philippe Huguen/AFP

British killer escapes from hospital in France

A mentally ill British man is on the run in France after escaping from a psychiatric hospital, where he was forcibly committed after beating a man to death with a four-kilo weight. READ  

Does France really suffer from a brain drain?
France may not be suffering from a brain drain after all, but it's not as attractive as the UK or Germany. Photo: Leaving.

Does France really suffer from a brain drain?

The latest European Union figures cast a bit of doubt on worries the moribund French economy is prompting a mass brain drain. However the stats do suggest France is far less attractive than the UK and Germany when it comes to certain professions. READ  

French cities struggle with bedbug infestations
Bed bugs are biting in France. Photo: Shutterstock

French cities struggle with bedbug infestations

The infestation of French cities by bed bugs is worse than ever before with hygiene services overwhelmed, according to reports. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
The French words you can't translate literally
National
Ten things you need to know about France's economics whizzkid
International
VIDEO: Watch the top five street scams to avoid in Paris
Politics
Take a look at the bulging to-do list that awaits France's new government
Politics
Six questions for France after Hollande ousts rebels
International
Choosing schools in France: Do you go international or French?
Gallery
From kissing to bad-mouthing: Ten ways expats in France drive you mad
Culture
Ten things you need to know about the Liberation of Paris:
Travel
Watch this impressive time lapse video and you'll want to move to Paris
National
Veiled Muslim woman on a French beach prompts politician's angry rant
Travel
Forget Paris and Provence where are the least touristy areas of France?
Gallery
IN PICTURES: The battle to liberate Paris from the Nazis
National
What France means to you in just one tweet
National
15 French 'false friends' you need to watch out for
International
12 reasons to invest in Paris and seven not to
National
French hamlet 'Death to Jews' mulls name change
National
French tourist caught in Pompeii brothel romp
International
'Forget the Anglo-media's image of France, the reality is much different'
Culture
VIDEO: Francophile Robin Williams enjoyed poking fun at the French
Travel
Six reasons why France is the world's top tourist destination
International
Remembering the 'forgotten campaign' in the liberation of France
Gallery
VIDEO: French bucket list - The 12 best things to do in France
International
Do three French cities deserve to be in top 10 "World 's Most Unfriendly"?
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se