• France's news in English
 
app_header_v3

Hypocrisy? France and its regional languages

Joshua Melvin · 23 Jan 2014, 14:40

Published: 23 Jan 2014 14:40 GMT+01:00

Protecting the French language is so important in Gallic culture that the country has an official body tasked with keeping creeping Anglicization at bay.

Yet at the same time France is home to over two million speakers of several regional languages, which successive governments have appeared reluctant to protect and promote in the same way. 

Needless to say this stance of "one country one language", which dates back to the French Revolution, has led to accusations of double standards.

Although France made the symbolic move to sign the European Charter of Regional and Minority Languages - originally drawn up in 1992 - Paris has never ratified it. It has been a source of discontent in regions like Brittany, the Basque country and Corsica.

This week French lawmakers took another crack at it, reopening the long-standing debate over the issue of France and its apparent refusal to accept its regional languages.

But once again ratification of the document seems decidedly doubtful because it collides with a sacred and founding notion of the French Republic, a campaigner from Brittany tells The Local.

“In France the Republic is singular, indivisible and must have only one language, or so the thinking goes,” Yann An Aod, a leader of Kelc'h Sevenadurel Gwened, a Breton cultural promotion group said. “The regions interest the country’s leaders, but only from a cultural point of view, as a place to visit as a tourist.”

For An Aod the current debate is somewhat hypocritical. France seeks to promote its language throughout the world, he said, but barely lifts a finger to protect its own cultural diversity at home.

“In France we are told we must have one centre of power and only one language, it’s that way of thinking,” he said. 

France lagging behind most of Europe

The French now number 66 million, and among them there are over 2.2 million speakers of regional languages like Breton and Corsican, according to a recent survey carried out by FLAREP, an organization that promotes the teaching of these languages in state schools. France’s border region near Germany, including the department of Alsace, counts over 750,000 speakers of Alsatian, among its population.

The strong grassroots support for regional languages saw tens of thousands of protesters take to the streets in 2012 calling for Paris to ratify a charter, which most other European countries have been happy to adopt. 

Germany, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom are among the 25 nations that have ratified that pact. France, Italy, Russia and five other nations have not gone further than the largely symbolic act of adding their signature.

Story continues below…

The problem for speakers of Breton, Basque, Alsatian and the like is that the same barrier remains in place. France’s top legal advisor, the Counsel of State (Conseil d’état), said in March 2013 that the charter would introduce “a fundamental inconsistency into the constitution.”

President François Hollande promised to show that France has moved on. In his 2012 campaign he vowed to finally officially adopt the charter, but that promise, like others he has made, does not look like being kept.

But there are some who still hold out hope.

“In the end the ratification of the charter is inevitable,” Fulup Jacq, head of the Public Office of Breton Language told newspaper Le Figaro. “It springs from a fundamental movement in society.”

The proposal that provoked a heated debate in parliament this week includes an effort to work around France’s attachment to its language. The proposal would accord no “collective rights” to the speakers of regional languages, though it would still offer to promote and protect them, French daily Libération reported.
 
A vote on the proposal is set to take place in the coming weeks but the battle between France and its regions will no doubt rumble on a lot longer.

Joshua Melvin (joshua.melvin@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Where property prices have risen most in France
Photo: AFP

You might just have been priced out of the market if you're looking to buy in Bordeaux.

Official Paris refugee camps to open end of September
Photo: AFP

Will this see an end to the squalid makeshift camps that spring up across the city?

Paris Metro takes on 'air hostesses' to promote safety
Photo: RATP/Screenshot

Did you see the "air hostesses" on the Metro this week?

Paris region doubles security budget for schools
Photo: AFP

France is prioritizing the protection of schools amid a heightened terror threat.

All you need to know about changes in French schools
All photos: AFP

School's back tomorrow, with a raft of new changes. Here's what you need to know.

Emmanuel Macron the next French president - Really?
Emmanuel Macron: The next French president? Photo: AFP

Can the 38-year-old maverick and former Rothschild banker really become the president of France in eight months' time?

€50 million of coke found in Coke factory in France
File photos: Owen Blacker/Flickr and Adrian Scottow/Flickr

Employees have sniffed out 370kg of coke in a French Coke factory.

Morocco's king drains water supply from French villages
King Mohamed VI of Morocco. Photo: AFP

King in town + 300-strong entourage = no drinking water for a French village.

Macron vows 'to transform France from next year'
Photo: AFP

Ex-Economy Minister Emmanuel Macron sets his sights on the presidency albeit without saying so.

French PM suggests naked breasts represent France
A statue of Marianne at the Place de la Republique in Paris, with her left breast on show. Photo: AFP

Just as the burqini ban furore was dying down French PM Manuel Valls has stirred things up again for suggesting naked breasts were a stronger symbol of the Republic than a Muslim headscarf.

Culture
16 things you almost certainly didn't know about France
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Politics
Emmanuel Macron: The whizzkid who could shake up French politics
Education
French schools to ramp up security with 'mock attacks'
Features
Where to go in France to find the best ice cream
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
Majority in France against burqinis on beaches
National
How to keep cool during France's heatwave
Society
Parisians invited to swim in the Bassin de la Villette
Society
Five tips for surviving an internship in France
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Politics
Déja vu? Familiar faces in France's presidential race
National
Meet the man paying off burqini fines in France
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Eight tips on buying wine in a French supermarket
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Society
Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
How to tackle six of the trickiest French verbs
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
National
'Burqini bans will only divide France more'
2,753
jobs available