• France's news in English
 
app_header_v3

French Church changes 'blasphemous' prayer

AFP/The Local · 15 Oct 2013, 18:45

Published: 15 Oct 2013 18:45 GMT+02:00

In a ruling long advocated by traditionalists and with implications for other-language versions of the prayer, the bishops have approved a new edition of the French-language bible which will include a revised wording of one of the prayer's best-known lines, "Lead us not into temptation."

The existing French version of that line reads, "Et ne nous soumets pas ą la tentation", which translates as "Do not submit us to temptation."

This has long been controversial because of the possibility of interpreting it in a way that suggests God has the power to make people succumb to the temptation of sin.

This contradicts most orthodox Christian theology, which holds that He is infinitely and unchangeably good.

In the revised formulation, to be included in new bibles published on November 22nd, the line will read "Et ne nous laisse pas entrer en tentation" or "Let us not enter into temptation."

The change was authorized by the Vatican in July along with the rest of a new translation of the bible into French from the original texts, which were written in a number of different languages.

The task, involving 70 linguistic and theological experts, has taken 17 years to complete.

The current version of the Lord's Prayer has been used in France since 1966.

Story continues below…

Ironically, the disputed wording was the result of an attempt to agree on a common version for both Catholic and Protestant churches.

France's small Protestant congregations however never adopted the phrase, opting instead for "Let us not enter into temptation."

Don't miss a story about France - Join us on Facebook and Twitter

AFP/The Local (dan.macguill@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
The 11 different Americans that you'll meet in France
Photos: AFP, Steve Webel, menard-mickael/Flickr

The 11 different Americans that you'll meet in France
13 hours ago

Which type of American expat in France are you?

Terrifying video shows why not to go near sea in France
Photo: YouTube Screenshot

Terrifying video shows why not to go near sea in France
14 hours ago

Don't go down to the water in France during gale force winds and high seas and definitely never turn your back to the sea.

France terror attacks
Schools: France vows to fight terror conspiracy theories
Some conspiracy theorists question whether police ever truly found this getaway cars used at the Charlie Hebdo attacks.

Schools: France vows to fight terror conspiracy theories
16 hours ago

Recent terror attacks in France have got talk of police plots and government cover-ups flying among young people and France wants to put an end to it, as it fights radicalization.

French ski resorts 'lying about how long their pistes are'
Photo: AFP

French ski resorts 'lying about how long their pistes are'
16 hours ago

French ski resorts are telling fibs about the length of their slopes, according to a German report.

(Hardly any) French MPs back emergency powers reform
Photo: AFP

(Hardly any) French MPs back emergency powers reform
18 hours ago

French MPs backed enshrining state of emergency powers in the constitution, but 411 of them didn't bother to turn up.

More weather warnings as storms sweep through France
Waves break over the harbour of Lesconil, western of France. Photo: AFP

More weather warnings as storms sweep through France
19 hours ago

UPDATED: France's weather agency issued even more warnings on Tuesday as violent storms crashed through the north.

France threatens to unfriend Facebook in three months
France is threatening to break friends with Facebook unless it falls into line. Photo: AFP

France threatens to unfriend Facebook in three months
19 hours ago

France has given Facebook a deadline of three months to stop spying on users and sending data back to the US.

French taxi wars
Uber goes offline in France to support minicab strike
Uber drivers won't be working for most of Tuesday afternoon. Photo: AFP

Uber goes offline in France to support minicab strike
20 hours ago

With Uber going on strike, Parisians might have to actually get taxis today.

French train 'was 90km/h over limit' before deadly crash
Photo: AFP

French train 'was 90km/h over limit' before deadly crash
21 hours ago

An 'apocalyptic' train crash in November that left 11 dead has been blamed on "massively excessive speed" - the train was travelling 100km/h over the advised speed limit.

Opinion - Uberisation
'Uber's victory over taxis is sign of progress in France'
An Uber car overturned by taxi drivers during a recent protest. Photo: AFP.

'Uber's victory over taxis is sign of progress in France'
22 hours ago

Why the "victory" of Uber over France's traditional taxi drivers is a sign of hope for France, according to our guest blogger.

Sponsored Article
US taxes and FATCA: 'The time for hiding is over'
Gallery
Ten reasons why France is a great place to work
Politics
Why France is unlikely to force UK to move border back home
Society
The French foods you need to eat (in moderation) to stay healthy
Lifestyle
So where do all the Americans live in France and where do they avoid?
Public warned as gale force winds and giant waves lash the French coastline
Lifestyle
How Paris plans to become a 'model' of cleanliness - that's not a joke
Only in France - Pig's entrails, cheese and steak sold in vending machines
Travel
Wait... that's not snow! Check out France's most unique ski slope
Culture
Don't panic, France isn't bidding a final adieu to the circumflex
Culture
VIDEO: UK group performs Shakespeare for Calais refugees
National
France cuts more red tape: E.G. No license needed to collect horse's sperm
Gallery
How France could really simplify the French language (for us learners)
Culture
Say good bye to 'oignon': How 2,400 French words will get new spellings
Sport
US calls on French help to prevent 'Paris-style' attack at Super Bowl
Culture
Betty Blue star Béatrice Dalle says she ate a dead man's ear (while on acid)
Analysis & Opinion
It's no surprise the French are losing faith in Hollande's war on terror
Culture
What's on: Here are 10 great things to do in France in February
Culture
The 300-metre monument Paris could have had instead of the Eiffel Tower
How a drunken stunt with a mattress on an Alps ski slope ended in tragedy
Culture
Chandeleur - The day the French get superstitious
Culture
Did fear of losing success drive top French chef to commit suicide?
See what changes in France from February 1st
Culture
'S**t! B**lox!'- Ramsay sees Versailles restaurant lose star
3,489
jobs available