• France's news in English
 
app_header_v3

French Church changes 'blasphemous' prayer

AFP/The Local · 15 Oct 2013, 18:45

Published: 15 Oct 2013 18:45 GMT+02:00

In a ruling long advocated by traditionalists and with implications for other-language versions of the prayer, the bishops have approved a new edition of the French-language bible which will include a revised wording of one of the prayer's best-known lines, "Lead us not into temptation."

The existing French version of that line reads, "Et ne nous soumets pas ą la tentation", which translates as "Do not submit us to temptation."

This has long been controversial because of the possibility of interpreting it in a way that suggests God has the power to make people succumb to the temptation of sin.

This contradicts most orthodox Christian theology, which holds that He is infinitely and unchangeably good.

In the revised formulation, to be included in new bibles published on November 22nd, the line will read "Et ne nous laisse pas entrer en tentation" or "Let us not enter into temptation."

The change was authorized by the Vatican in July along with the rest of a new translation of the bible into French from the original texts, which were written in a number of different languages.

The task, involving 70 linguistic and theological experts, has taken 17 years to complete.

The current version of the Lord's Prayer has been used in France since 1966.

Story continues below…

Ironically, the disputed wording was the result of an attempt to agree on a common version for both Catholic and Protestant churches.

France's small Protestant congregations however never adopted the phrase, opting instead for "Let us not enter into temptation."

Don't miss a story about France - Join us on Facebook and Twitter

AFP/The Local (dan.macguill@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Ten tips for writing the perfect French CV
Stuck on choosing the perfect font? Follow our tips. Photo: Nguyen Vu Hung/Flickr

Outrageous French chateaux you can rent for a weekend
All photos: Airbnb

Looking for a different way to celebrate something? Look no further.

Paris Fringe Festival to showcase English arts scene
Performer from Fringe, '33 (a kabarett)- Bremner sings. Photo: The Paris Fringe

Here's all you need to know about the newest and most unique arts and theatre festival that's on the way to Paris.

'People smugglers' in France police chase are Iraqi Kurds
All four people in the suspect car were injured in the crash, two of them seriously. Photo: Alexis Constant/La Voix du Nord/ AFP

UPDATE: Four suspected people smugglers whose car was involved in a collision with a lorry after a high-speed police chase in northern France are Iraqi Kurds.

Why are the French shrugging their shoulders at Brexit?
Photo: Jan Lewandowski/Flickr

One thing has surprised author Stephen Clarke about the French attitude towards a potential Brexit - their sheer indifference.

China is winning war of the worlds in giant Paris art show
Artist Huang Yong Ping. Photo: Joel Saget/AFP

Monumental modern art doesn't come much more spectacular than this.

Universities dismiss 'lottery' for Paris medical students
Photo: AFP

University authorities have denied claims that Paris medical students will be selected at random.

Paris love lock tour group: 'We don't hang any locks'
A file pic of the padlocks at the Archeveche bridge in Paris. Photo: AFP

A love lock tour group that's been slammed by an outraged public has said they don't actually hang padlocks on Paris bridges.

French mechanic finds 'long-lost Renoir' online for €700
An art expert examines a different Renoir painting. Photo: Paul J Richards/AFP

Authentic works by Renoir have reached up to $78 million at auction... so is this one for real?

VIDEO: Outrage after French police humiliate amputee
A screengrab from the video. Photo: Jean-Didier Bakekolo

A man has captured on camera what he called "unprecedented brutality" by police.

Sponsored Article
How to launch your international career
Society
'Love lock' tour companies spark anger in Paris
Sponsored Article
What's the best way for expats to transfer money abroad?
Society
Viagra, booze, cheese: The 29 maps that paint the picture of France
National
Why does 'everyone in France hate the police'?
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Society
Bring on the summer: Nine Paris parks to stay open 24 hours a day
National
Le Soleil! French set to enjoy long Ascension weekend in the sun
May the 4th be with you: How the French translated Star Wars
National
Why France has a major problem with the US and EU free trade deal
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Proust's personal archives to go under the hammer in Paris
National
Who exactly are the masked rioters causing havoc across France?
French rail passengers must now pay to change their tickets
Travel
Here are nine must-see landmarks in Paris you may have missed
Society
Paris makes love-lock bridge even more love-lock proof
Lifestyle
Parisians paying dearly for their bad 'parking'
Society
What's on in France: Ten great things to do in May
Society
Protesters clash with police over France's new labour laws
National
French dangerously 'unprepared' for future natural disasters
Is it really safe to come to France for Euro 2016?
National
Salah Abdeslam: Pot-smoking 'little moron' is finally back in Paris
Rail strike: Passengers in France face major disruption
Cats in a cafe?!? Nine of the quirkiest things you can see in Paris
National
VIDEO: The moment a Paris suicide bomber blew himself up
National
Why there's another rail strike in France and why there will be more
Lifestyle
VIDEO: Did you know all these stars spoke great French?
2,770
jobs available