• France edition
 
French Church changes 'blasphemous' prayer
French bishops have decided to change a potentially "blasphemous" version of the Lord's Prayer. Photo of mass at Notre Dame Cathedral, Paris: Bruce Tuten

French Church changes 'blasphemous' prayer

Published: 15 Oct 2013 18:45 GMT+02:00
Updated: 15 Oct 2013 18:45 GMT+02:00

In a ruling long advocated by traditionalists and with implications for other-language versions of the prayer, the bishops have approved a new edition of the French-language bible which will include a revised wording of one of the prayer's best-known lines, "Lead us not into temptation."

The existing French version of that line reads, "Et ne nous soumets pas ą la tentation", which translates as "Do not submit us to temptation."

This has long been controversial because of the possibility of interpreting it in a way that suggests God has the power to make people succumb to the temptation of sin.

This contradicts most orthodox Christian theology, which holds that He is infinitely and unchangeably good.

In the revised formulation, to be included in new bibles published on November 22nd, the line will read "Et ne nous laisse pas entrer en tentation" or "Let us not enter into temptation."

The change was authorized by the Vatican in July along with the rest of a new translation of the bible into French from the original texts, which were written in a number of different languages.

The task, involving 70 linguistic and theological experts, has taken 17 years to complete.

The current version of the Lord's Prayer has been used in France since 1966.

Ironically, the disputed wording was the result of an attempt to agree on a common version for both Catholic and Protestant churches.

France's small Protestant congregations however never adopted the phrase, opting instead for "Let us not enter into temptation."

Don't miss a story about France - Join us on Facebook and Twitter

AFP/The Local (dan.macguill@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Abbas to meet Hollande in Paris Friday

Abbas to meet Hollande in Paris Friday

Palestinian president Mahmud Abbas will meet his French counterpart Francois Hollande in Paris on Friday, ahead of a key address to the United Nations, his spokesman said. READ  

Under-fire Hollande faces crunch confidence vote
Photo: AFP

Under-fire Hollande faces crunch confidence vote

The deeply unpopular government of embattled French President Francois Hollande faces a parliamentary confidence vote on Tuesday, with the country gripped by a crippling political and economic crisis. READ  

'Whiplash' wins top prize at Deauville film fest

'Whiplash' wins top prize at Deauville film fest

France's Deauville Film Festival on Saturday awarded its grand prize to director Damien Chazelle's "Whiplash" which had also taken top honours at the Sundance festival earlier this year. READ  

France aided al-Shabaab leader killing
Photo: AFP

France aided al-Shabaab leader killing

French intelligence services assisted Washington in the operation that killed the commander of Somalia's al-Shabaab militant group earlier this month, local media reported Saturday. READ  

French minister 'first' in Africa Ebola zone
Photo: AFP

French minister 'first' in Africa Ebola zone

The French development secretary said Friday she was the first minister in a European government to visit any of west Africa's Ebola-hit nations as she prepared to fly to Guinea. READ  

Netflix: Movie service to make debut in France
Attention movie buffs: Netflix arrives in France on Monday. Photo: AFP

Netflix: Movie service to make debut in France

American video streaming service Netflix launches in France on Monday. Here's look at what the service and the impact it could have on France's 'cultural exception.' READ  

Air France pilots set for 'massive' strike
Air France pilots are strike to strike on Monday. Photo: Thomas Samson/AFP

Air France pilots set for 'massive' strike

With negotiations sputtering, it’s looking increasingly likely that Air France pilots are going to carry out their threat of a “massive” walkout on Monday. Their unions have called for a week-long strike over re-organization plans. READ  

France's top expat tribes: Which are you?
Why not finish writing that novel while sipping on a coffee outside Shakespeare and Co? Photo: Cristine Zenino

France's top expat tribes: Which are you?

We all come to France for our own reasons, but The Local has identified some expat characters you’ll recognize. Here are the top ten types of expats in France. Which one are you? READ  

Beer brewing booms in wine-dominated France
France isn't just making wine these days. Photo: Pierre Andrieu/AFP

Beer brewing booms in wine-dominated France

With the number of craft breweries nearly doubling since 2010 in France, small-scale beer brewing is taking off in the land which is better known for its wine production. Turns out a good brew isn't so bad with foie gras. READ  

France offers military help to Iraq against ISIS
The French president arrived in Iraq on Friday. Photo: AFP

France offers military help to Iraq against ISIS

During a state visit to Iraq on Friday France's president pledged additional military support to the country as it struggles to combat the ISIS extremists who seized large swathes of its territory. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Scammers attack Paris's top cop at tourist hotspot
National
French leader didn't pay his rent for three years
National
'WW2 bomb' kills camper on French island
Does France have a racism problem?
National
National
'Enough gloom, France is an amazing country'
Marks & Spencer
Sponsored Article
Fashion Ladies of the Local: Win a New Autumn Look
Gallery
The top ten tourist traps to avoid in France
Politics
The juiciest bits from Trierweiler's tell-all book
Politics
Trierweiler tells all: 'Hollande wanted me back, at any price'
Education
'Sacre bleu!' Do the French really say that?
Politics
Manuel Valls has plenty in common with Tony Blair, but not background
International
Votes for expats: Plan to end UK's 15-year rule
Gallery
Ten dos and don'ts for keeping your French in-laws happy
National
Unemployment: How does France compare to Europe?
International
Are all the talented professionals really leaving France?
National
La France profonde: Is it a rural idyll or a backwater hell?
Travel
Check out the four new attractions coming to Paris this autumn
Gallery
The French words you can't translate literally
National
Ten things you need to know about France's economics whizzkid
International
VIDEO: Watch the top five street scams to avoid in Paris
Politics
Take a look at the bulging to-do list that awaits France's new government
Politics
Six questions for France after Hollande ousts rebels
International
Choosing schools in France: Do you go international or French?
Gallery
From kissing to bad-mouthing: Ten ways expats in France drive you mad
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se