• France's news in English
 
app_header_v3

French Church changes 'blasphemous' prayer

AFP/The Local · 15 Oct 2013, 18:45

Published: 15 Oct 2013 18:45 GMT+02:00

In a ruling long advocated by traditionalists and with implications for other-language versions of the prayer, the bishops have approved a new edition of the French-language bible which will include a revised wording of one of the prayer's best-known lines, "Lead us not into temptation."

The existing French version of that line reads, "Et ne nous soumets pas ą la tentation", which translates as "Do not submit us to temptation."

This has long been controversial because of the possibility of interpreting it in a way that suggests God has the power to make people succumb to the temptation of sin.

This contradicts most orthodox Christian theology, which holds that He is infinitely and unchangeably good.

In the revised formulation, to be included in new bibles published on November 22nd, the line will read "Et ne nous laisse pas entrer en tentation" or "Let us not enter into temptation."

The change was authorized by the Vatican in July along with the rest of a new translation of the bible into French from the original texts, which were written in a number of different languages.

The task, involving 70 linguistic and theological experts, has taken 17 years to complete.

The current version of the Lord's Prayer has been used in France since 1966.

Story continues below…

Ironically, the disputed wording was the result of an attempt to agree on a common version for both Catholic and Protestant churches.

France's small Protestant congregations however never adopted the phrase, opting instead for "Let us not enter into temptation."

Don't miss a story about France - Join us on Facebook and Twitter

AFP/The Local (dan.macguill@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
What you need to know about France's ban on plastic bags
Photos: AFP

Plastic bags are banned in France as of today, July 1st, although it’s a little bit more complicated than that.

What does the Paris ban on old cars actually mean?
The ever-busy Rue La Fayette in Paris. All photos: AFP

The ban on old cars, trucks, and motorbikes begins today. Got questions? We've got answers.

The small changes to life in France from July 2016
Fancy some Sunday shopping in Paris? Photo: AFP

It's a new month - and that means changes in France at the shops, at home, and online (plus more). Here's how you'll be affected.

French tourism industry set to suffer over falling pound
Photo: AFP

Britons visit France each year in their millions, but for many it may become unaffordable.

Prince William honours lost Somme generation in France
Photo: AFP

Prince William was in France on Thursday, where he paid tribute to the "saddest day" in the history of Britain.

The burning questions about Brexit facing British expats
Sarlat in the Dordogne where there are many concerned Britons right now. Photo: Ben Salter/Flickr

The Brexit vote has not changed anything yet, but there's no doubt our heads are full of questions about what might happen?

The ten most expensive motorways in France
Photo: AFP

A new study has shone a light on which stretches of motorway in France cost the most per kilometre.

British royals in France to mark Somme centenary
Britain's Catherine, Duchess of Cambridge (L) and Britain's Prince William are to attend the vigil on Thursday. Photo: AFP

Prince William, his wife Kate and brother Harry are set to attend a vigil in France.

Mont-St-Michel (where bikes are banned) all set for Tour
Photo: Screen grab BFM TV

The Tour de France will start in possibly the only village in France where bikes are banned.

The 16 must-visit towns in France you've never heard of
Photo: calips96/Flickr

Sarlat, Rocamadour? Old news.

Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Society
Paris Pride parade cut in half and the gay community is angry
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Culture
What's on in France: Eleven great things to do in July
Paris to honour Ireland's two sets of 'wonderful' fans
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Politics
When France 'ignored' the result of an EU referendum
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
New app aims to rid Paris pavements of dog poo
Society
No more plastic bags! See what changes in France from July 2016
National
Mixed reaction from the French as UK votes for Brexit
National
How Brexit could now scupper that dream move to France
Brexit limbo: What happens next for Brits in France?
Gallery
Ten reasons why you should think about becoming French
Analysis & Opinion
Brexit: Life for Brits in France 'will get more complicated'
Culture
20 English words that 'should be banished' from French
National
Best Briehaviour: A guide to French cheese etiquette
Features
And the best city in France for expats to live in is...?
Society
Forget bikes, Paris is set to roll out scooter rentals
National
'We fear for our safety': French police feel the strain
Lifestyle
Why Rennes (and not Paris) is the best city in France for expats to live
National
Why are the French losing appetite for baguettes?
Lifestyle
Naturism booms in France as young eager to ditch clothes
Lifestyle
Is working life better in London or Paris?
National
Dear Americans: Please come to Paris
National
It's official (kind of): French work fewest hours in EU
And the best football fans of Euro 2016 in France are?
2,762
jobs available