• France's news in English
 
app_header_v3

French Church changes 'blasphemous' prayer

AFP/The Local · 15 Oct 2013, 18:45

Published: 15 Oct 2013 18:45 GMT+02:00

In a ruling long advocated by traditionalists and with implications for other-language versions of the prayer, the bishops have approved a new edition of the French-language bible which will include a revised wording of one of the prayer's best-known lines, "Lead us not into temptation."

The existing French version of that line reads, "Et ne nous soumets pas ą la tentation", which translates as "Do not submit us to temptation."

This has long been controversial because of the possibility of interpreting it in a way that suggests God has the power to make people succumb to the temptation of sin.

This contradicts most orthodox Christian theology, which holds that He is infinitely and unchangeably good.

In the revised formulation, to be included in new bibles published on November 22nd, the line will read "Et ne nous laisse pas entrer en tentation" or "Let us not enter into temptation."

The change was authorized by the Vatican in July along with the rest of a new translation of the bible into French from the original texts, which were written in a number of different languages.

The task, involving 70 linguistic and theological experts, has taken 17 years to complete.

The current version of the Lord's Prayer has been used in France since 1966.

Story continues below…

Ironically, the disputed wording was the result of an attempt to agree on a common version for both Catholic and Protestant churches.

France's small Protestant congregations however never adopted the phrase, opting instead for "Let us not enter into temptation."

Don't miss a story about France - Join us on Facebook and Twitter

AFP/The Local (dan.macguill@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Emotion as church loses 'courageous' priest in brutal killing
Photo: Galerie de la Paroisse de Saint-Etienne-du-Rouvray

Father Jacques Hamel could have retired at 75 but believed he could still be of service so carried on.

What we know about the attack on the French church
Photo: AFP

A priest was killed after armed men took over a church in northern France, before they too were killed by police. Here is what we know.

A timeline of terror in France since Charlie Hebdo
Police officers near the Bataclan concert hall in Paris on November 13th, 2015. Photo: AFP

Here is a recap of major assaults and foiled attempts since the Charlie Hebdo shootings in Paris in January 2015.

Isis claims priest's killing as Hollande vows war all-out war
Photo: AFP

Terror group Isis has said its soldiers were behind the killing of a French priest at his church on Tuesday as President François Hollande vows to wage war against them "by every means".

France has long feared terror would strike its churches
Notre Dame is one place of worship that soldiers are asked to protect. Photo: AFP

France's long-standing fears that its churches would be targeted by terrorists were realized on Tuesday. But can the government do anything to protect them?

BREAKING
Priest slain in 'terror attack' on church in northern France
Photo: AFP

UPDATED: Two men armed with knives killed a priest after taking several people hostage at a French church, before they were shot dead by police.

One dead after violent clashes in Calais migrant camp
The "Jungle" migrant camp in Calais. Photo: AFP

An Ethiopian has died after he was stabbed in the chest during clashes at the Calais migrant camp.

Nice attack: Two more suspected accomplices held
Photo: AFP

One of the arrested men was reportedly in a photo with the killer beside the truck used in the attack.

Nice security row rumbles on as minister files lawsuit
Photo: AFP

Despite the efforts of the French president the controversy over the security arrangements on the night of the Nice attack won't go away.

Air France strike to see 30 percent of flights grounded
Photo: AFP

Here's what to do if you are affected by the one-week Air France strike that begins on Wednesday.

Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
A timeline of terror in France since Charlie Hebdo
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
A timeline of terror in France since Charlie Hebdo
Culture
Thirteen free and easy ways to learn French
Culture
32 mistakes foreigners make when they arrive in France
National
Here are the worst scams to avoid whilst driving in France
Analysis & Opinion
Isis can simply be a conduit for the violent desires of psychopaths
Features
Six outdoor bars in Paris you simply must visit
Culture
The open-air Villette cinema has been cancelled over security fears
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Culture
Henri Rousseau exhibition proves huge hit in Paris
National
Frenchman caught trying to sell Nice massacre souvenirs online
Society
OPEN NOW: Here's why you should head to the Paris Plages
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Culture
What's on in France: Still plenty to see and do in July
Lifestyle
Treasures of Versailles to go on display in Australia
National
How to keep cool during France's heatwave
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Nice attack: What we know so far
National
Nice attacker: Body-building, drug-taking, violent flirt
National
IN IMAGES: Drawings in tribute to Nice attack victims
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Society
Promenade des Anglais: The iconic heart of the French Riviera
France faces more questions after latest deadly attack
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
Why is France the target of choice for jihadist attacks?
National
Nice truck attack: 'Bodies went flying like bowling pins'
Nice attack: Families of missing make pleas on Twitter
Politics
Boris Johnson cheered and booed at Bastille Day party
2,766
jobs available