• France edition
 
The French depression about speaking English
The French are among Europe's most insecure when it comes to their levels of English. Photo: Chariserin/flickr

The French depression about speaking English

Published: 26 Sep 2013 18:15 GMT+02:00
Updated: 26 Sep 2013 18:15 GMT+02:00

Many Anglos living in France, especially those who have taught English, know all about the shaky confidence levels of the French when it comes to speaking the language of Shakespeare.

However, two new reports have shed light on how just how low their self-esteem around "l'Anglais" has tumbled.

According to data agency Eurostat, the French are the second most insecure in Europe after Italy about their levels of English. Unsurprisingly perhaps, the Swedes topped the confidence table.

Eurostat carried out their survey to mark European Language Day, which revealed that when asked whether their level of English was "proficient", “good” or just “fair”, only 13 percent of French respondents believed they were proficient.

This downbeat self-appraisal was of no surprise to David Stenning, director of Interface Business Languages in Paris.

“The French are insecure about their English ability but I've seen it across all of southern Europe. It’s possibly a Latin thing.”

"Most Anglos, when they speak to French people, are happy to accept mistakes, but the French tend to be down on themselves and lacking in confidence. Really they just need to get over the initial hurdle and get on with it,” Stenning told The Local on Thursday.

Eurostat’s table of insecurity was backed up by another recent survey carried out in France by “1to1English”, which revealed that those in management positions in France have a poor grasp of English.

The survey showed that only 16 percent of managers, known as “cadres” in French, are at ease speaking English.

“There are clearly differences between generations. The younger generations are certainly better at speaking English and many managers and middle managers will be in their 40s, 50s and 60s. So that can play a role,” Stenning said.

And how can we explain the French gloominess towards their English language abilities? Well it’s all down to their schooling, believes Stenning.

“The French school system is built around negativity. There’s lots of telling pupils off and putting them down and in the end they come out of it believing they are bad at languages,” he said. “A lot of French people say that themselves.

“Part of our job is to help them see themselves in a better light,” he said.

Another theory that has been put forward in the past is that many French people still haven’t accepted that their own language has lost its influence at the expense of English.

Eurostat's data showed the dominance of English with a whopping 94 percent of upper secondary school students in the European Union choosing English as their second language, with French a distant second at 23 percent, and German at 21 percent. 

And there are even those who believe France would be a happier place all-round if the French accepted the hegemony of English and got on with improving their language skills.

Scientist Claudia Senik told The Local earlier this year the French would be less miserable if they spoke better English.

However one telling stastitic, most noticable by its absence is how well people in the UK view their own foreign language proficiency. Eurostat said the data was not available but did not explain why. Perhaps the answer is obvious.

Don't miss stories like this - join us on Facebook and Twitter

The Local/AFP (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Paris Fashion Week: Five trends to emerge
Was Mexican wrestling-style masks one of the trends to emerge from the Paris Fashion Week? Photo: Miguel Medina/AFP

Paris Fashion Week: Five trends to emerge

Didn't manage to get a seat by the catwalk during this year's Paris Fashion week? No need to worry, here's five trends that emerged from the catwalks this week. READ  

Better to grow old in the UK and US than France?
Is it really better to grow old in the US and the UK than France? Plenty would disagree. Photo: Jazz Beaunola/Flickr

Better to grow old in the UK and US than France?

A new global study concludes pensioners have a better quality of life in the US and the UK than in France. This may come as a surprise to the thousands of retired expats who came to France to settle. So is the study wrong and where would you rather grow old? READ  

Paris tourism
Louvre and Versailles to open seven days a week
The Louvre in Paris will be open seven days a week in future. As will Versailles and the Musée d'Orsay.

Louvre and Versailles to open seven days a week

Three of France's most famous museums and art galleries - the Louvre, the Palace of Versailles and the Musee d'Orsay - will soon be open seven days a week, the government revealed on Wednesday. Many visitors may be surprised they aren't already open all week-round. READ  

Profile - A French 'executioner'?
Pot-smoking Frenchman is Isis 'executioner'
An image grab taken from a video uploaded on YouTube allegedly shows members of a Jihadist group affiliated to the jihadist group Isis. Photo: AFP

Pot-smoking Frenchman is Isis 'executioner'

The man accused by the US State department of carrying out executions for the Islamist extremist group Isis was a "fun-loving" Frenchman who enjoyed smoking weed and going out clubbing, according to this report. READ  

First ever class action lawsuit filed in France
A property management company is the target of France's first ever class action suit. Photo: Thomas Samson/AFP

First ever class action lawsuit filed in France

On the same day class action lawsuits became legal in France, a consumer watchdog group filed one of the collective proceedings against the country’s biggest landlord over the "illegal" fees it charges renters. READ  

French cops revoke Le Pen's driving license
Far-right leader Marine Le Pen has had her driver's license revoked. Photo: Patrick Kovarik/AFP

French cops revoke Le Pen's driving license

French far-right politician Marine Le Pen had her driver’s license revoked after picking up one too many speeding tickets, it was revealed this week. It's also been claimed she recently moved house after one of her dad's dogs killed one of her beloved Bengal cats. READ  

Photo of the Day
Jay Z and Beyonce bump into Sark-O at the footy
"Don't laugh Jay-Z, I really am going to make a comeback Jay -Z". Photo: Franck Fife/AFP

Jay Z and Beyonce bump into Sark-O at the footy

Jay Z and his wife Beyonce were the surprise celeb guests at PSG's Champions League clash with Barcelona in Paris on Tuesday night where they bumped into the former French president Nicolas Sarkozy. But what could Sarkozy be saying here to the US rapper? READ  

Suspects identified in Frenchman's beheading
A photo paying homage to French tourist Hervé Gourdel who was beheaded in Algeria. Photo: Jean-Christophe Magnenet/AFP

Suspects identified in Frenchman's beheading

Some of the suspects in the kidnapping and beheading of French tourist Hervé Gourdel in Algeria have been identified, a minister in the north African country said on Tuesday. READ  

French Budget 2015
Budget 2015: €21 billion savings plus tax cuts
Protesters in France make their feelings clear about the government's efforts to balance the books. Photo: Bertrand Guay/AFP

Budget 2015: €21 billion savings plus tax cuts

France's eagerly awaited 2015 budget was revealed on Wednesday which includes €21 billion of savings, a hike in the tax on diesel fuel as well as income tax cuts. The country's deficit would be brought in line with EU rules by 2017. READ  

PSG 3 - Barcelona 2
PSG's Blanc: 'We do our job for nights like this'
PSG's Blaise Matuidi leads the celebrates after his team's famous victory over Barcelona on Tuesday night. Photo: Franck Fife/AFP

PSG's Blanc: 'We do our job for nights like this'

French champions Paris Saint-Germain earned a historic victory against Spanish giants Barcelona in the Champions League on Tuesday night. Here's all the reaction from PSG's delighted coach Laurent Blanc and his counterpart at Barca Luis Enrique. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Culture
Caption contest: What happened when Jay Z met Sark O?
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
International
This explains why the French never seem to get a sense of déjà vu?
National
VIDEO: Here's a view from the Eiffel Tower you haven't seen before
Travel
Do Paris's iconic rooftops deserve Unesco World Heritage status?
Opinion
'France cannot reform, the pilots' strike showed us this'
National
'We just don’t work hard enough in France.' Is that true?
International
France has moved to beef up security in various public places
National
Hiking naked in France does not come risk-free
Culture
10 French customs that confuse Anglos
National
IN PICTURES: A look inside France's 'most notorious' prison
International
Isis urges killing of 'spiteful, dirty' French
National
Paris installs new device to stop 'love lock' craze
National
Paris cabby dies in vicious high-heel attack
National
'Paris is a sexy city, its beauty is inspiring'
Culture
Depardieu: ‘I drink 14 bottles of booze a day’
National
Top French chefs want banned bird on menu
National
VIDEO: Making of French rugby hunk calendar
National
Ten great bars in Paris only locals know about
Society
France's top expat tribes: Which are you?
National
France to set flat-rate for Paris airport taxis
Politics
French separatists want Scots to say 'yes'
National
Anti-dog poo offensive launched in French town
National
Scammers attack Paris's top cop at tourist hotspot
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se