• France's news in English
 

The French depression about speaking English

Published: 26 Sep 2013 18:15 GMT+02:00

Many Anglos living in France, especially those who have taught English, know all about the shaky confidence levels of the French when it comes to speaking the language of Shakespeare.

However, two new reports have shed light on how just how low their self-esteem around "l'Anglais" has tumbled.

According to data agency Eurostat, the French are the second most insecure in Europe after Italy about their levels of English. Unsurprisingly perhaps, the Swedes topped the confidence table.

Eurostat carried out their survey to mark European Language Day, which revealed that when asked whether their level of English was "proficient", “good” or just “fair”, only 13 percent of French respondents believed they were proficient.

This downbeat self-appraisal was of no surprise to David Stenning, director of Interface Business Languages in Paris.

“The French are insecure about their English ability but I've seen it across all of southern Europe. It’s possibly a Latin thing.”

"Most Anglos, when they speak to French people, are happy to accept mistakes, but the French tend to be down on themselves and lacking in confidence. Really they just need to get over the initial hurdle and get on with it,” Stenning told The Local on Thursday.

Eurostat’s table of insecurity was backed up by another recent survey carried out in France by “1to1English”, which revealed that those in management positions in France have a poor grasp of English.

The survey showed that only 16 percent of managers, known as “cadres” in French, are at ease speaking English.

“There are clearly differences between generations. The younger generations are certainly better at speaking English and many managers and middle managers will be in their 40s, 50s and 60s. So that can play a role,” Stenning said.

And how can we explain the French gloominess towards their English language abilities? Well it’s all down to their schooling, believes Stenning.

“The French school system is built around negativity. There’s lots of telling pupils off and putting them down and in the end they come out of it believing they are bad at languages,” he said. “A lot of French people say that themselves.

“Part of our job is to help them see themselves in a better light,” he said.

Another theory that has been put forward in the past is that many French people still haven’t accepted that their own language has lost its influence at the expense of English.

Eurostat's data showed the dominance of English with a whopping 94 percent of upper secondary school students in the European Union choosing English as their second language, with French a distant second at 23 percent, and German at 21 percent. 

And there are even those who believe France would be a happier place all-round if the French accepted the hegemony of English and got on with improving their language skills.

Scientist Claudia Senik told The Local earlier this year the French would be less miserable if they spoke better English.

However one telling stastitic, most noticable by its absence is how well people in the UK view their own foreign language proficiency. Eurostat said the data was not available but did not explain why. Perhaps the answer is obvious.

Don't miss stories like this - join us on Facebook and Twitter

The Local/AFP (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
France to remain on high terror alert 'for months'
Ile-de-France and Alpes-Maritimes will remain on high alert for terror attacks for several months. Photo: Miguel Medina/AFP

France to remain on high terror alert 'for months'

France will remain on high terror alert for months, it emerged on Wednesday, despite the huge cost of the heightened security. It's not all bad news however, with the increased presence of the police and army prompting a drop in the number of burglaries and thefts. READ  

France to save €4b more to appease Brussels
The French finance ministry which must make further savings. Photo: AFP

France to save €4b more to appease Brussels

France's president has revealed plans to find €4 billion in a new "savings package", to meet demands from Brussels. The move will also please German Chancellor Angela Merkel who noted that France was "on the right track". READ  

Tête-à-tête - France and smacking children
'No one would ever say you can slap your wife'
France is in violation of a treaty because it doesn't fully ban smacking. Photo: Shutterstock

'No one would ever say you can slap your wife'

After human right's watchdog the Council of Europe declared that France should ban smacking completely, The Local talks to the UK charity whose complaint prompted the ruling and a French families organisation who are staunchly against outlawing corporal punishment. READ  

French baker accused of selling 'racist' cakes
Racist cakes or harmless pastries? Photo: CRAN

French baker accused of selling 'racist' cakes

A cake maker in the south of France has been threatened with legal action for inciting racial hatred unless he stops selling cakes deemed “obscene” by an anti-racism group in France. The baker told The Local he's a victim of "intellectual terrorism". READ  

Paris is pricey, but is that good news for Parisians?
Paris is pricey but it's not all bad news. Photo: AFP

Paris is pricey, but is that good news for Parisians?

Paris has once again been named the world’s second most expensive city in a global study this week, meaning it's pricier than the likes of Oslo, Zurich and Sydney. But those behind the report say it's not all bad news for people living in the French capital. READ  

France hunts men behind 1982 Jewish diner attack
The scene after the bombing at the Chez Jo Godenberg restaurant in 1982 that left six people dead. Photo: AFP

France hunts men behind 1982 Jewish diner attack

UPDATED: France has issued international arrest warrants for three men suspected of involvement in a deadly attack on a Jewish restaurant in Paris in 1982, a judicial source told AFP on Wednesday. READ  

France 'violates treaty on smacking children'
France is in violation of a treaty because it doesn't fully ban smacking. Photo: Shutterstock

France 'violates treaty on smacking children'

A top European human rights watchdog gave France a stern telling off on Wednesday ruling that the country was in violation of a European treaty because it did not fully ban the smacking of children. READ  

More drones give Paris police the run around
Drones have been spotted over Paris several times in the last two weeks. Photo: David Rodriguez Martin/Flickr

More drones give Paris police the run around

As many as ten drones were seen flying over Paris on Tuesday, with police chasing one through the streets of the capital before being given the slip by the unmanned aircraft. It’s just the latest in a series of baffling overflights. READ  

Ukraine crisis
France demands reaction if Ukraine truce violated
President François Hollande eyes up Russian leader Vladimir Putin after talks in Minsk earlier this month. Photo: AFP

France demands reaction if Ukraine truce violated

France and other western countries are calling for a "strong reaction" from the international community if a major violation of a truce in Ukraine occurs, the French presidency said after video conference talks. READ  

Hollande plans historic visit to communist Cuba
President François Hollande has done a fair amount of travelling in his time as head of state, including a trip to Kazakhstan. Photo: AFP/press office

Hollande plans historic visit to communist Cuba

President François Hollande will make the first ever visit by a French head of state to Cuba in May in the latest sign of a thaw between the isolated communist nation and Europe and the United States. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Study finds Frenchmen top the tables when it comes to 'manhood'
Culture
Marine Le Pen says yes to having a drink with Madonna
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in France
National
'No one would ever say you can slap your wife, so why children?'
Sponsored Article
Free spirit or tourist: what sort of expat are you?
Society
Latest job vacancies in France: Porn stars - 'Beginners welcome'
Society
Who are these two children found by a homeless man in France?
National
From planes to 1,000 cows - France's most controversial building projects
National
Time to move home? Pyrenees hamlet cut off after massive mudslide
National
Over 200 skeletons found in mass grave under Paris supermarket
Culture
Madonna has compared France and Europe to Nazi Germany
Culture
Are you also unimpressed by your French boss?
National
UK councillor blasted for 250km French commute
National
Say it with Nutella: Except the words 'lesbian', 'Muslim' and many more
Culture
Looking for something different to do in France in March? Here's 10 ideas
National
How can France enforce a no-drone zone over Paris?
Gallery
Here's how to be cool in Paris, according to Parisians
Business & Money
France or Germany: Which country really is the best one to work in?
National
Why do so many women in France smoke throughout their pregnancy?
National
VIDEO: Banned but beautiful - Paris seen through the eyes of a drone
National
Would you want this Frenchman to squeal at YOUR wedding?
National
'We're back' - Charlie Hebdo magazine returns with a bite
Society
Handsome men on the Paris Metro are unknowingly going viral
Society
What are the little things that make France so different?
National
Should we be worried about drones being flown over Paris?
Travel
Another deadly avalanche in the French Alps
National
Text offences: Why French workers need to watch out in future
Gallery
Mont-Saint-Michel cut off as 'supertide' season opens in France
Gallery
Ten great moments for France throughout Oscar history
Culture
Anglo-French marriage problems begin long before anyone says 'Oui'
Travel
'The stars are aligned': Why now is the time to buy a house in France
National
IN PICTURES: 'Supertide' brings crowds to the French coast
Gallery
French property Face-off: Two luxury chalets in the French Alps
Travel
French coastal towns are braced for the 'tide of the century'
Politics
Socialist rebel MPs are angry but not ready to topple French government
Society
France to welcome another US fast food giant
Culture
Les Entrepreneurs: How to watch Paris theatre shows in English
Culture
So where are all these swinging sex clubs in Paris?
Sport
VIDEO: 'We're racist' - Chelsea fans push black man off Paris Metro
Culture
Sex clubs touted as latest fashion in Paris
Culture
In pictures: The ever-colourful Dunkirk carnival
National
Do you worry about your French accent? Perhaps you have no need to
National
VIDEO: 'Fear and loathing' - Being a Jew in Paris
National
Why the DSK trial could spell bad news for French prostitutes
Society
The sorry recent history of anti-Semitic attacks in France
Sponsored Article
Are you an American expat? How to face FATCA
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se