• France edition
 
The French depression about speaking English
The French are among Europe's most insecure when it comes to their levels of English. Photo: Chariserin/flickr

The French depression about speaking English

Published: 26 Sep 2013 18:15 GMT+02:00
Updated: 26 Sep 2013 18:15 GMT+02:00

Many Anglos living in France, especially those who have taught English, know all about the shaky confidence levels of the French when it comes to speaking the language of Shakespeare.

However, two new reports have shed light on how just how low their self-esteem around "l'Anglais" has tumbled.

According to data agency Eurostat, the French are the second most insecure in Europe after Italy about their levels of English. Unsurprisingly perhaps, the Swedes topped the confidence table.

Eurostat carried out their survey to mark European Language Day, which revealed that when asked whether their level of English was "proficient", “good” or just “fair”, only 13 percent of French respondents believed they were proficient.

This downbeat self-appraisal was of no surprise to David Stenning, director of Interface Business Languages in Paris.

“The French are insecure about their English ability but I've seen it across all of southern Europe. It’s possibly a Latin thing.”

"Most Anglos, when they speak to French people, are happy to accept mistakes, but the French tend to be down on themselves and lacking in confidence. Really they just need to get over the initial hurdle and get on with it,” Stenning told The Local on Thursday.

Eurostat’s table of insecurity was backed up by another recent survey carried out in France by “1to1English”, which revealed that those in management positions in France have a poor grasp of English.

The survey showed that only 16 percent of managers, known as “cadres” in French, are at ease speaking English.

“There are clearly differences between generations. The younger generations are certainly better at speaking English and many managers and middle managers will be in their 40s, 50s and 60s. So that can play a role,” Stenning said.

And how can we explain the French gloominess towards their English language abilities? Well it’s all down to their schooling, believes Stenning.

“The French school system is built around negativity. There’s lots of telling pupils off and putting them down and in the end they come out of it believing they are bad at languages,” he said. “A lot of French people say that themselves.

“Part of our job is to help them see themselves in a better light,” he said.

Another theory that has been put forward in the past is that many French people still haven’t accepted that their own language has lost its influence at the expense of English.

Eurostat's data showed the dominance of English with a whopping 94 percent of upper secondary school students in the European Union choosing English as their second language, with French a distant second at 23 percent, and German at 21 percent. 

And there are even those who believe France would be a happier place all-round if the French accepted the hegemony of English and got on with improving their language skills.

Scientist Claudia Senik told The Local earlier this year the French would be less miserable if they spoke better English.

However one telling stastitic, most noticable by its absence is how well people in the UK view their own foreign language proficiency. Eurostat said the data was not available but did not explain why. Perhaps the answer is obvious.

Don't miss stories like this - join us on Facebook and Twitter

The Local/AFP (ben.mcpartland@thelocal.com)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Trierweiler's new book 'won't spare' Hollande
Valerie Trierweiler has a potentially brutal book coming out on her time with President François Hollande. Photo: AFP

Trierweiler's new book 'won't spare' Hollande

A potentially explosive new memoir is due out this week from Valerie Trierwieler, France's ex-"first lady" who was dumped by the president for his mistress. The book apparently does little "spare" François Hollande. READ  

France vows to get tough on job seekers
France orders crackdown on job seekers after it emerged tens of thousands of positions have been left unfilled. Photo:AFP

France vows to get tough on job seekers

The French labour minister has ordered a crackdown to root out those abusing unemployment benefits, after it emerged that hundreds of thousands of available jobs remain unfilled in France. READ  

Sarkozy's big return: Carla Bruni 'says non!'
Carla Bruni-Sarkozy does not want her husband to return to politics, according to reports. Photo: AFP

Sarkozy's big return: Carla Bruni 'says non!'

Former French president Nicolas Sarkozy faces a few obstacles before he can fulfill his dream of becoming head of state once again - not least his numerous legal tangles. But it appears the biggest hurdle of all could be his wife Carla Bruni-Sarkozy. READ  

Votes for expats: Plan to end UK's 15-year rule
Brits may soon get the right vote in the UK for the rest of their lives. Photo: Hagwall/Flickr

Votes for expats: Plan to end UK's 15-year rule

The Conservative party in the UK has made a bid to woo expat voters by pledging to end the controversial “15-year rule” that prevents millions of Brits abroad from being able to vote. READ  

Most French admit they 'don't know about wine'
Most French people know nothing about wine, a new survey has revealed. Photo: Philippe Huguen/AFP

Most French admit they 'don't know about wine'

It may be the country’s most famous product but more than two thirds of French people admit they know nothing about wine, according to a new poll. READ  

France bans Muslim worker from nuclear sites
Tricastin nuclear plant in France, one of the many sites a Muslim engineer has been barred from over his jihadist links. Photo: Shutterstock

France bans Muslim worker from nuclear sites

A Muslim engineer has been barred from entering France's nuclear sites due to his links with jihadist networks, after a court upheld the ban this week. His lawyer claims the man is a victim of Islamophobia. READ  

Top Gear to launch new French version of show
Hit British car series 'Top Gear' is coming to France. Photo: Ana Poenariu/AFP

Top Gear to launch new French version of show

France is going to get its own version of legendary British auto series Top Gear with the show set to hit the TV screens by next year. READ  

Ukraine crisis
Mistral deal: Pressure on France as tensions rise
France may be forced to take another another look at its warship deal with Russia. Photo: Sergei Supinsky/AFP

Mistral deal: Pressure on France as tensions rise

Increased tension in the Ukraine has only served to heighten the pressure on France, which so far has stubbornly refused to pull-out of its €1.2 billion deal to sell two Mistral warships to Russia. But will Paris be forced to re-consider? READ  

Paris building blast: Eighth body found
Firefighters pull a body from the rubble after an explosion brought down an apartment block near Paris on Sunday. Photo: Fred Dufour/AFP

Paris building blast: Eighth body found

French rescue workers pulled an eighth body out of the rubble of a four-storey building near Paris on Monday. The apartment block collapsed on Sunday after an explosion. Rescuers don't believe anyone else is still missing. READ  

Opinion - School reform
'New five-day week is vital for French pupils'
French primary school pupils will attend school five days a week from now on, despite opposition from parents. Photo: Shutterstock

'New five-day week is vital for French pupils'

The head of a major parents' group in France tells The Local why the new five-day school week will bring French schools into the 21st century. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Ten dos and don'ts for keeping your French in-laws happy
National
Unemployment: How does France compare to Europe?
International
Are all the talented professionals really leaving France?
National
La France profonde: Is it a rural idyll or a backwater hell?
Travel
Check out the four new attractions coming to Paris this autumn
Gallery
The French words you can't translate literally
National
Ten things you need to know about France's economics whizzkid
International
VIDEO: Watch the top five street scams to avoid in Paris
Politics
Take a look at the bulging to-do list that awaits France's new government
Politics
Six questions for France after Hollande ousts rebels
International
Choosing schools in France: Do you go international or French?
Gallery
From kissing to bad-mouthing: Ten ways expats in France drive you mad
Culture
Ten things you need to know about the Liberation of Paris:
Travel
Watch this impressive time lapse video and you'll want to move to Paris
National
Veiled Muslim woman on a French beach prompts politician's angry rant
Travel
Forget Paris and Provence where are the least touristy areas of France?
Gallery
IN PICTURES: The battle to liberate Paris from the Nazis
National
What France means to you in just one tweet
National
15 French 'false friends' you need to watch out for
International
12 reasons to invest in Paris and seven not to
National
French hamlet 'Death to Jews' mulls name change
National
French tourist caught in Pompeii brothel romp
International
'Forget the Anglo-media's image of France, the reality is much different'
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se