• France's news in English
 
app_header_v3

The French depression about speaking English

The Local/AFP · 26 Sep 2013, 18:15

Published: 26 Sep 2013 18:15 GMT+02:00

Many Anglos living in France, especially those who have taught English, know all about the shaky confidence levels of the French when it comes to speaking the language of Shakespeare.

However, two new reports have shed light on how just how low their self-esteem around "l'Anglais" has tumbled.

According to data agency Eurostat, the French are the second most insecure in Europe after Italy about their levels of English. Unsurprisingly perhaps, the Swedes topped the confidence table.

Eurostat carried out their survey to mark European Language Day, which revealed that when asked whether their level of English was "proficient", “good” or just “fair”, only 13 percent of French respondents believed they were proficient.

This downbeat self-appraisal was of no surprise to David Stenning, director of Interface Business Languages in Paris.

“The French are insecure about their English ability but I've seen it across all of southern Europe. It’s possibly a Latin thing.”

"Most Anglos, when they speak to French people, are happy to accept mistakes, but the French tend to be down on themselves and lacking in confidence. Really they just need to get over the initial hurdle and get on with it,” Stenning told The Local on Thursday.

Eurostat’s table of insecurity was backed up by another recent survey carried out in France by “1to1English”, which revealed that those in management positions in France have a poor grasp of English.

The survey showed that only 16 percent of managers, known as “cadres” in French, are at ease speaking English.

“There are clearly differences between generations. The younger generations are certainly better at speaking English and many managers and middle managers will be in their 40s, 50s and 60s. So that can play a role,” Stenning said.

And how can we explain the French gloominess towards their English language abilities? Well it’s all down to their schooling, believes Stenning.

“The French school system is built around negativity. There’s lots of telling pupils off and putting them down and in the end they come out of it believing they are bad at languages,” he said. “A lot of French people say that themselves.

“Part of our job is to help them see themselves in a better light,” he said.

Another theory that has been put forward in the past is that many French people still haven’t accepted that their own language has lost its influence at the expense of English.

Story continues below…

Eurostat's data showed the dominance of English with a whopping 94 percent of upper secondary school students in the European Union choosing English as their second language, with French a distant second at 23 percent, and German at 21 percent. 

And there are even those who believe France would be a happier place all-round if the French accepted the hegemony of English and got on with improving their language skills.

Scientist Claudia Senik told The Local earlier this year the French would be less miserable if they spoke better English.

However one telling stastitic, most noticable by its absence is how well people in the UK view their own foreign language proficiency. Eurostat said the data was not available but did not explain why. Perhaps the answer is obvious.

Don't miss stories like this - join us on Facebook and Twitter

The Local/AFP (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Where property prices have risen most in France
Photo: AFP

You might just have been priced out of the market if you're looking to buy in Bordeaux.

Official Paris refugee camps to open end of September
Photo: AFP

Will this see an end to the squalid makeshift camps that spring up across the city?

Paris Metro takes on 'air hostesses' to promote safety
Photo: RATP/Screenshot

Did you see the "air hostesses" on the Metro this week?

Paris region doubles security budget for schools
Photo: AFP

France is prioritizing the protection of schools amid a heightened terror threat.

All you need to know about changes in French schools
All photos: AFP

School's back tomorrow, with a raft of new changes. Here's what you need to know.

Emmanuel Macron the next French president - Really?
Emmanuel Macron: The next French president? Photo: AFP

Can the 38-year-old maverick and former Rothschild banker really become the president of France in eight months' time?

€50 million of coke found in Coke factory in France
File photos: Owen Blacker/Flickr and Adrian Scottow/Flickr

Employees have sniffed out 370kg of coke in a French Coke factory.

Morocco's king drains water supply from French villages
King Mohamed VI of Morocco. Photo: AFP

King in town + 300-strong entourage = no drinking water for a French village.

Macron vows 'to transform France from next year'
Photo: AFP

Ex-Economy Minister Emmanuel Macron sets his sights on the presidency albeit without saying so.

French PM suggests naked breasts represent France
A statue of Marianne at the Place de la Republique in Paris, with her left breast on show. Photo: AFP

Just as the burqini ban furore was dying down French PM Manuel Valls has stirred things up again for suggesting naked breasts were a stronger symbol of the Republic than a Muslim headscarf.

Culture
16 things you almost certainly didn't know about France
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Politics
Emmanuel Macron: The whizzkid who could shake up French politics
Education
French schools to ramp up security with 'mock attacks'
Features
Where to go in France to find the best ice cream
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
Majority in France against burqinis on beaches
National
How to keep cool during France's heatwave
Society
Parisians invited to swim in the Bassin de la Villette
Society
Five tips for surviving an internship in France
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Politics
Déja vu? Familiar faces in France's presidential race
National
Meet the man paying off burqini fines in France
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Eight tips on buying wine in a French supermarket
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Society
Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
How to tackle six of the trickiest French verbs
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
National
'Burqini bans will only divide France more'
2,753
jobs available