• France's news in English
 
app_header_v3

The French depression about speaking English

The Local/AFP · 26 Sep 2013, 18:15

Published: 26 Sep 2013 18:15 GMT+02:00

Many Anglos living in France, especially those who have taught English, know all about the shaky confidence levels of the French when it comes to speaking the language of Shakespeare.

However, two new reports have shed light on how just how low their self-esteem around "l'Anglais" has tumbled.

According to data agency Eurostat, the French are the second most insecure in Europe after Italy about their levels of English. Unsurprisingly perhaps, the Swedes topped the confidence table.

Eurostat carried out their survey to mark European Language Day, which revealed that when asked whether their level of English was "proficient", “good” or just “fair”, only 13 percent of French respondents believed they were proficient.

This downbeat self-appraisal was of no surprise to David Stenning, director of Interface Business Languages in Paris.

“The French are insecure about their English ability but I've seen it across all of southern Europe. It’s possibly a Latin thing.”

"Most Anglos, when they speak to French people, are happy to accept mistakes, but the French tend to be down on themselves and lacking in confidence. Really they just need to get over the initial hurdle and get on with it,” Stenning told The Local on Thursday.

Eurostat’s table of insecurity was backed up by another recent survey carried out in France by “1to1English”, which revealed that those in management positions in France have a poor grasp of English.

The survey showed that only 16 percent of managers, known as “cadres” in French, are at ease speaking English.

“There are clearly differences between generations. The younger generations are certainly better at speaking English and many managers and middle managers will be in their 40s, 50s and 60s. So that can play a role,” Stenning said.

And how can we explain the French gloominess towards their English language abilities? Well it’s all down to their schooling, believes Stenning.

“The French school system is built around negativity. There’s lots of telling pupils off and putting them down and in the end they come out of it believing they are bad at languages,” he said. “A lot of French people say that themselves.

“Part of our job is to help them see themselves in a better light,” he said.

Another theory that has been put forward in the past is that many French people still haven’t accepted that their own language has lost its influence at the expense of English.

Story continues below…

Eurostat's data showed the dominance of English with a whopping 94 percent of upper secondary school students in the European Union choosing English as their second language, with French a distant second at 23 percent, and German at 21 percent. 

And there are even those who believe France would be a happier place all-round if the French accepted the hegemony of English and got on with improving their language skills.

Scientist Claudia Senik told The Local earlier this year the French would be less miserable if they spoke better English.

However one telling stastitic, most noticable by its absence is how well people in the UK view their own foreign language proficiency. Eurostat said the data was not available but did not explain why. Perhaps the answer is obvious.

Don't miss stories like this - join us on Facebook and Twitter

The Local/AFP (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Copyright expires on Bolero, French classical favourite
Musicians of the "Orchestre Lamoureux" perform Maurice Ravel's Bolero. Photo: AFP

Almost 90 years after it was first performed in Paris, the copyright runs out on Sunday on one of the most popular and unique pieces of classical music, Ravel's "Bolero".

France to increase forces in Ivory Coast
French troops based in Abidjan and a soldier from Ivory Coast's Republican Forces carry a soldier during a military exercise. Photo: AFP

France will increase the number of its troops in Ivory Coast, Defence Minister Jean-Yves Le Drian said on Friday on a trip to the African nation which hosts a regional base for French forces.

Fire ravages Muslim prayer hall in Corsica
The building, one of the largest prayer halls in the capital Ajaccio, suffered major damage in the fire. Photo: Yannick Graziani/AFP

A Muslim prayer hall on the French island of Corsica was ravaged by fire on Saturday in what prosecutors said was probably a criminal attack.

'I feel no guilt': French boss defends €2.5m salary hike
"I earn this much". Peugeot Citroen boss Carlos Tavares defends his salary. Photo: AFP

The boss of French car giant Peugeot says he feels no guilt over his €2.5million salary rise and the criticism is all part of his pay packet.

Nine must-see landmarks in Paris you may have missed
Photo: AFP

You've seen the Eiffel Tower and the Notre Dame Cathedral. So what next?

Cap on EU roaming charges set to kick in
Photo: zoetnet/Flickr

EU mobile users will soon be calling from Alicante to Zagreb at lower prices.

UK pair charged with funding Paris attacks suspect
Photo: Police

Two UK nationals have been charged with handing over to cash to a suspect in the Paris terror attacks.

Paris makes love-lock bridge even more love-lock proof
Photo: Michel Gauret/No Love Locks

Good luck attaching a love lock now.

France gets tough on Muslim footballers praying on pitch
Archive photo of Muslims praying on a sports pitch in France. Photo: AFP

Authorities in the Riviera city of Nice are cracking down on Muslims praying on their football pitches, arguing it is against France's Republican principles.

What's on in France: Ten great things to do in May
Photo: AFP

Events to keep you entertained as summer approaches.

Sponsored Article
How to launch your international career
Society
Protesters clash with police over France's new labour laws
Sponsored Article
What's the best way for expats to transfer money abroad?
National
French dangerously 'unprepared' for future natural disasters
Is it really safe to come to France for Euro 2016?
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
National
Salah Abdeslam: Pot-smoking 'little moron' is finally back in Paris
Society
PICTURES: Snow falls in Paris... at the end of April?
Rail strike: Passengers in France face major disruption
Cats in a cafe?!? Nine of the quirkiest things you can see in Paris
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
National
VIDEO: The moment a Paris suicide bomber blew himself up
National
Why there's another rail strike in France and why there will be more
National
Winter is coming (back). Why is France so cold right now?
National
WWI's Anzac Day heroes honoured in northern France service
Lifestyle
VIDEO: Did you know all these stars spoke great French?
Culture
How did the French end up with their 'crazy' numbers?
Politics
Why this man could become the next president of France
Society
VIDEO: Jewellers in southern France raided by... swarm of bees
Culture
Did you know the strange origins of these six French curse words?
Why are more and more people dying on French roads?
National
VIDEO: Mass street brawl erupts at Paris migrant camp
Culture
Film 'Chocolat' highlights taboo of race problem in French cinema
Society
British people have been urged to come to France... and to get naked
Culture
15 reasons Clermont-Ferrand is the best place in France
National
Eight tips for buying wine in a French supermarket
Culture
Steven Spielberg and Jodie Foster top star-studded Cannes cast
2,776
jobs available