• France edition
 
Language barriers
Top Ten: English terms the French want barred
Photo: Ashok666

Top Ten: English terms the French want barred

Published: 24 May 2013 17:49 GMT+02:00
Updated: 24 May 2013 17:49 GMT+02:00

When it comes to fighting off the invasion of English words the French Resistance has had mixed fortunes over the years. Nevertheless the fight goes on. With the help of the Ministry of Culture here's a list of the latest English terms that French authorities want deported.

The French resistance to English has been big news in France over recent weeks, sparked by highly contentious plans by the government to have more university courses taught in English.

The proposal triggered off an age-old row about French language and identity and how best, if its even possible, to resist those Anglo Saxons and their native tongue.

The reality is the French language police have long been fighting an uphill battle to stem the invasion of English words into the language of Moliere.

Nevertheless a team of people at the Minister of Culture in Paris are keeping up the fight.

Staff at the ministry have helped The Local devise this list of the latest rogue terms to invade French and also the Gallic alternatives which should be used from now on.

CLICK HERE FOR A GALLERY OF THE LATEST ENGLISH TERMS INVADING FRENCH

Let us know what you think about French efforts to resist English. Futile or honorable?

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Orient Express offers journey back in time
Photo: AFP

Orient Express offers journey back in time

The Orient Express lets out a whistle and a chug, just as it did 130 years ago when it pulled out of Paris's Gare de Strasbourg on its inaugural journey to Istanbul. READ () »

French football
Berbatov brilliance for Monaco makes PSG wait
Photo: AFP

Berbatov brilliance for Monaco makes PSG wait

Dimitar Berbatov's delightful goal gave Monaco a 1-0 win against Nice on Sunday to leave Paris Saint-Germain's title celebrations on ice while Ajaccio's relegation was confirmed with defeat at Bastia. READ () »

Assad using chemical weapons: Hollande
French President Francois Hollande pictured on April 20th 2014. AFP Photo: Thomas Samson

Assad using chemical weapons: Hollande

France has "information" but no firm proof that Syrian President Bashar al-Assad's regime is still using chemical weapons, President Francois Hollande said Sunday. READ () »

PSG on course for double after cup triumph
PSG's galaxy of stars celebrate their French League Cup win over Lyon. AFP Photo/Franck Fife

PSG on course for double after cup triumph

Paris Saint-Germain won France's League Cup on Saturday, beating Lyon 2-1 in the final at the Stade de France to secure the first leg of a likely domestic double. READ () »

Freed journalists back on French soil
Francois Hollande welcomes French journalists Didier Francois, Edouard Elias, Nicolas Henin and Pierre Torres at the Villacoublay air base southwest of Paris. AFP Photo/Thomas Samson

Freed journalists back on French soil

Four French journalists taken hostage in Syria arrived home on Sunday to an emotional reunion with family and colleagues after spending 10 months in captivity in the world's most dangerous country for the media. READ () »

French reporters held captive in Syria set free
Didier Francois, Edouard Elias, Pierre Torres and Nicolas Henin. AFP Photo / Chris Huby/ Haytham Pictures/ Torres Family / Benoit Schaeffer

French reporters held captive in Syria set free

Four French journalists held captive in Syria for almost a year were free and "in good health" on Saturday, President Francois Hollande told AFP, saying they would be back in France within hours. READ () »

Euro hunt for French girl ends in her hometown
Europe-wide search for missing French girl ends in her hometown. Photo: AFP

Euro hunt for French girl ends in her hometown

A Europe-wide hunt for a missing 15-year-old French girl ended in her hometown on Friday where she was located with a 48-year-old family friend who was suspected of abducting her. Police believed the friend was suicidal. READ () »

French MP proposes puppy custody law
A French lawmaker wants puppies looked after in case of a divorce. Photo: Robbee/Flickr

French MP proposes puppy custody law

Who gets custody of a dog after a divorce? A French lawmaker has proposed a bill to create a legal framework to answer precisely that and other tricky questions surrounding pets. READ () »

Threat letter to French mosque praises far right
A mosque in the Paris suburbs has gotten a threat tied to the recent election of far-right National Front mayor. Photo: Miguel Medina/AFP

Threat letter to French mosque praises far right

After pork products turned up in the mailbox of a suburban Paris mosque along with a threatening letter praising the town's recently elected far-right National Front mayor, muslims are concerned about a "worrying" local shift. READ () »

'Slavery' protesters slash hundreds of Velib' tires
Hundreds of Velib' bike tires slashed in 'slavery' protest. Photo: Cyril Folliot/AFP

'Slavery' protesters slash hundreds of Velib' tires

Far-left activists slashed the tires on over 360 Velib’ bikes in Paris this week in protest of the ‘slave’ labour the programme’s operator uses to repair vandalized bikes. The vandals could themselves end up 'slave' labour. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
VIDEO: Take a look inside Paris’s first luxury hotel for cats
Education
French parents are the most laidback about their kids' education. True?
Tech
What do French TV viewers complain about the most? Yes it's English
Business & Money
French tax declarations: The key points to remember
Gallery
French slang: Everyday words you need to know (but use cautiously)
National
Paris cops told to ‘purge’ Roma from posh neighbourhood
International
VIDEO: ‘Anti-French’ Cadillac ad sparks anger in France. See why.
Features
Buying property in France? Here's 10 things you need to think about
National
What will the future map of France look like? The answer lies within.
Politics
'The 27 French regions aren't the problem, it's the 36,000 towns'
Culture
Ex underage call girl Zahia picked to embody Marie Antoinette
Gallery
Buying a house in France? Ten things you need to think about
Advertisement:
National
France bans work emails after 6pm! Sadly it's not quite true.
Opinion
Reader Rants: Why don't the French do charity? Is it down to taxes?
Society
VIDEO: The Paris zoo is back but this time the animals are in charge
National
This will be the most expensive road in France - Only €1.66bn for 12km!
Society
Only in France? Gourmet pensioners party lands village in hot water
National
What's the worst thing to do when you realise you're on the wrong train?
From showers to kissing: Anglos tell Twitter what's weird about France
National
'A big quake will hit France and there will be casualties' - Scientist warns
Culture
After all the dozens of books is France still worth writing about?
Sponsored Article
Why it pays to avoid banks when making overseas transfers
Opinion
Paris or the suburbs - where would you live?
National
VIDEO: Walk the line - crossing the Seine on a tightrope
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se