• France's news in English
 

French PM to ministers: Stop using English

Published: 30 Apr 2013 14:02 GMT+02:00

In a letter circulated to government ministers, French Prime Minister Jean-Marc Ayrault took aim at the use of English in official communications, and reminded his cabinet colleagues that “The language of the Republic is French,” according to French daily Le Figaro.

“Our language is able to express every contemporary reality, and describe innovations that are constantly being born in the areas of science and technology,” Ayrault said in the letter, dated April 25th.

The prime minister went on to remind ministers that French had been “inscribed in the constitution of 1992” as “the language of administration, and of the courts.”

Ayrault’s scolding note came the day after two government ministers launched a major economic initiative, under the English title of “Silver Economy.”

Arnaud Montebourg, minister for industrial renewal and Michèle Delaunay, junior minister for the elderly, announced on April 24th their plan to form an entirely new sector of the French economy, which would group together all businesses related to older generations.

One of their advisors attempted to justify the now-forbidden use of English saying: "The English term seems to us most appropriate for a sector planning to expand exports".

This isn’t the first time in recent months that the use of English has caused a stir in the highest echelons of the French establishment.

In January, The Local reported that France’s official ‘language police’ had called for the demise of the word “hashtag,” recommending instead the somewhat unwieldy “mot-dièse.”

Bénédicte Madinier, from France’s ministry of culture, weighed in on the controversy.

“People say 'it’s impossible', or 'it’s ridiculous' to use a French word, but is it really? Is it really that ridiculous to ask people to use 'nuage' instead of 'cloud'? For some it’s just fashionable to want to use English, but like all trends, this will change,” she told The Local.

In February, eyebrows were raised when British poet Michael Edwards was elected to the Academie Française – the elite institution with the onerous task of protecting the French language.

Last month, French academic Claudia Senik sparked a worldwide debate after telling The Local the French people would be less miserable if they spoke English and other foreign languages.

Dan MacGuill (dan.macguill@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Gay support for National Front on the rise
Gay rights leader Sebastien Chenu with Marine Le Pen. Photo: AFP

Gay support for National Front on the rise

A recent survey shows gay support for the National Front is rising. Some gays say the far-right party is more open to minorities than France’s mainstream parties, despite a history of homophobia. READ  

Alps Plane Crash
Co-pilot 'hid sick leave note' for day of crash
Details about the co-pilot Andreas Lubitz began emerging on Friday, including the fact he had been signed off sick for the day of the crash.

Co-pilot 'hid sick leave note' for day of crash

German prosecutors revealed on Friday that co-pilot Andreas Lubitz, who is believed to have deliberately crashed the Germanwings plane in the Alps, had a sick leave note from his doctor for the day of the crash, but hid his illness from his employers. READ  

IN PICTURES
Harrowing search at Alps plane crash site goes on
The search continues in the French Alps. Photo: French Interior Ministry/Twitter

Harrowing search at Alps plane crash site goes on

UPDATED: French authorities are yet to find any intact bodies as they continue the painstaking search for victim body parts among the wreckage of the Germanwings plane that crashed in the Alps. Investigators are also hunting for the second black box. READ  

Alps Plane Crash
Brother of Alps crash victim: 'I am in a rage'
Claude Driessens, who lost his brother Christian in the plane crash. Photo: BFMTV

Brother of Alps crash victim: 'I am in a rage'

Friends and family members of the victims of the Germanwings plane crash have been left horrified and angry after the revelations that the co-pilot deliberately downed the plane and that he had been signed off sick for the day of the crash. The Local speaks to one man who lost his brother. READ  

What's on in France: Ten things to do in April
Runners at the annual Paris marathon. Photo: AFP

What's on in France: Ten things to do in April

Spring has finally arrived, and it promises a series of fun activities from the Paris marathons to epic Easter egg hunts. Here are ten events in April definitely worth checking out. READ  

Consumer confidence in France hits five-year high
Consumer spending is on the rise in France. Photo: Philippe Huguen/AFP

Consumer confidence in France hits five-year high

French consumer confidence has hit a five-year high, the Insee statistics agency said on Friday, signalling that households feel more optimistic about the country's growth. READ  

Paris: Iron Lady to dim lights for Earth Hour
The Eiffel Tower will momentarily lose its sparkle to mark Earth Hour. Eiffel Tower photo: Shutterstock

Paris: Iron Lady to dim lights for Earth Hour

It may be known as the City of Light but on Saturday evening even Paris and its most famous monument the Eiffel Tower will go dark to mark Earth Hour. Parisians will then have to dance for the Iron Lady to be restored to its glittering glory. READ  

Islamophobia in France
Pregnant Muslim woman attacked in France
Muslim women protest about France's decision to ban the veil. Photo: AFP

Pregnant Muslim woman attacked in France

A headscarf-wearing Muslim woman in her final month of pregnancy was violently assaulted in southern France this week, in what has been labelled an Islamophobic attack. READ  

Alps Plane Crash
IN PICTURES: Grieving relatives visit crash site
Rescuers hold American, Spanish, German and British flags infront of the relatives of the victims of the plane crash on Thursday. Photo: AFP

IN PICTURES: Grieving relatives visit crash site

Dozens of grieving family members have gathered in the small village in the French Alps near to where the Germanwings plane crashed into the mountainside killing all 150 people on board. A remembrance ceremony was held on Thursday. READ  

Marion Cotillard to take Joan of Arc to New York
French actress Marion Cotillard performs in Joan of Arc. Photo: AFP

Marion Cotillard to take Joan of Arc to New York

French actress Marion Cotillard will play Joan of Arc with the New York Philharmonic in a production of Arthur Honegger's oratorio, the orchestra announced on Thursday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
What's on in France: Ten things to do in April
National
Images released of the harrowing search at Alps plane crash site
IN PICTURES: Grieving relatives visit plane crash site in Alps
Can the 'nightmare' of a pilot downing a plane be prevented?
National
Co-pilot suspected of crashing plane
National
Paris: France mulls lifting ban on casinos
Damaged black box could hold key to Alps plane crash probe
Does low cost mean low safety? Questions after Germanwings crash
Gallery
IN PICTURES: A timeline of the Alps plane crash
National
So what might have caused the plane crash in the French Alps?
National
Videos emerge of Alps crash site wreckage
National
What we know so far about the plane crash in the French Alps
National
Where in La Belle France do British expats avoid?
National
IN PICTURES: 'Tide of the century' draws tens of thousands
National
Paris ends smog-fighting restrictions as the air finally clears
National
The main mistakes made by French property buyers
National
International French Language day: But what does the future hold?
National
IN PICTURES: What went on behind the clouds during Friday's eclipse
National
French food porn: What is the Gallic grub that goes viral the most?
Culture
France treated to rare Northern Lights show
Politics
Shady candidates undermine French far-right's election bid once again
Politics
French minister takes a swipe at overuse of Franglais in workplace
French gastronomy set for global charm offensive
French newspaper stuns readers with porn film pics on front page
Sport
The reasons why Zlatan Ibrahimovic might really think France is s**t
National
France could soon ban skinny models from catwalks
Health
Is France's much-envied health care system under threat?
National
There are jobs in France where you don't need to speak French
National
New plan to improve life in rural France drawn up
Education
Paris universities on the up in new rankings
Sport
We meet one of the most entertaining footballers in France
National
New plan to improve life in rural France drawn up
Features
Forget Paris. Is Bordeaux the best place to live in France?
Travel
Runaway plane mows down skier on the slopes of French Alps
Society
Friday 13th: A look at France's superstitions
Culture
France is ready to end its stubborn resistance to the English language
Features
'Hedgehog' and other words that French people simply can't say
Society
The worst 'nightmares' of living in France (written by a Frenchman)
Health
French hospitals crisis: 'It's like the UK under Margaret Thatcher'
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in France
VIDEO: Footage emerges of the moment two helicopters collided
Gallery
IN PICTURES: Helicopter crash kills 10, including French sports stars
Culture
What's on in France: Ten things to do in March
New French rail strike: RER B and regional trains to be worst hit
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se