• France's news in English
 
app_header_v3

French PM to ministers: Stop using English

Dan MacGuill · 30 Apr 2013, 14:02

Published: 30 Apr 2013 14:02 GMT+02:00

In a letter circulated to government ministers, French Prime Minister Jean-Marc Ayrault took aim at the use of English in official communications, and reminded his cabinet colleagues that “The language of the Republic is French,” according to French daily Le Figaro.

“Our language is able to express every contemporary reality, and describe innovations that are constantly being born in the areas of science and technology,” Ayrault said in the letter, dated April 25th.

The prime minister went on to remind ministers that French had been “inscribed in the constitution of 1992” as “the language of administration, and of the courts.”

Ayrault’s scolding note came the day after two government ministers launched a major economic initiative, under the English title of “Silver Economy.”

Arnaud Montebourg, minister for industrial renewal and Michèle Delaunay, junior minister for the elderly, announced on April 24th their plan to form an entirely new sector of the French economy, which would group together all businesses related to older generations.

One of their advisors attempted to justify the now-forbidden use of English saying: "The English term seems to us most appropriate for a sector planning to expand exports".

This isn’t the first time in recent months that the use of English has caused a stir in the highest echelons of the French establishment.

In January, The Local reported that France’s official ‘language police’ had called for the demise of the word “hashtag,” recommending instead the somewhat unwieldy “mot-dièse.”

Bénédicte Madinier, from France’s ministry of culture, weighed in on the controversy.

Story continues below…

“People say 'it’s impossible', or 'it’s ridiculous' to use a French word, but is it really? Is it really that ridiculous to ask people to use 'nuage' instead of 'cloud'? For some it’s just fashionable to want to use English, but like all trends, this will change,” she told The Local.

In February, eyebrows were raised when British poet Michael Edwards was elected to the Academie Française – the elite institution with the onerous task of protecting the French language.

Last month, French academic Claudia Senik sparked a worldwide debate after telling The Local the French people would be less miserable if they spoke English and other foreign languages.

Dan MacGuill (dan.macguill@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
French PM suggests naked breasts represent France
A statue of Marianne at the Place de la Republique in Paris, with her left breast on show. Photo: AFP

Just as the burqini ban furore was dying down French PM Manuel Valls has stirred things up again for suggesting naked breasts were a stronger symbol of the Republic than a Muslim headscarf.

Macron quits government before likely bid for Elysée
President Hollande, left, and Emmanuel Macron. Photo: AFP

France's rebel Economy Minister Emmanuel Macron stepped down on Tuesday as he looks set to concentrate on replacing his boss as president of France.

What's on: Ten exciting events across France in September
Competitors in the colourful Marathon du Medoc. Photo: AFP

Summer's not over just yet.

French police officer stabbed by knifeman in Toulouse
Photo: AFP

Attacker, believed to have mental health problems, targeted police officer "because he represented France", unconfirmed reports say.

French parents told to cover naked 18-month old at beach
People enjoying the sun at the Villeneuve-de-la-Raho lake near Perpignan. File photo: AFP

An 18-month-old boy cannot bathe naked, at least according to authorities in southern France.

Every fact you need to know about France's 'départements'
Photo: AFP

So what's the most populated "département" if it's not Paris? Find the answer, as well as every other need to know fact about France's 101 departments.

Brexit: You've got till 2019 Hollande warns UK
Photo: AFP

For the sake of everyone the divorce needs to happen as soon as possible, says Hollande.

UN says French burqini bans 'humiliating and degrading'
Photo: AFP

... and says the ban had fuelled religious intolerance in France.

Opinion - French schools
Ten ways France must fix its 'failing' school system
What must France do to fix its school system? Photo: AFP

Longstanding issues in French school system have not been dealt with, argues journalist and author Peter Gumbel.

Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Politics
Emmanuel Macron: The whizzkid who could shake up French politics
Education
French schools to ramp up security with 'mock attacks'
Features
Where to go in France to find the best ice cream
National
Majority in France against burqinis on beaches
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
National
How to keep cool during France's heatwave
Society
Parisians invited to swim in the Bassin de la Villette
Society
Five tips for surviving an internship in France
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Politics
Déja vu? Familiar faces in France's presidential race
National
Meet the man paying off burqini fines in France
National
Eight tips on buying wine in a French supermarket
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Society
Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
How to tackle six of the trickiest French verbs
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
National
'Burqini bans will only divide France more'
National
French vineyards revive horse-drawn ploughs
2,749
jobs available