• France edition
 
Opinion - Language
'Plan for degree courses in English is deluded'

'Plan for degree courses in English is deluded'

Published: 17 Apr 2013 16:30 GMT+02:00
Updated: 22 May 2013 08:55 GMT+02:00

France’s Minister for Higher Education, Geneviève Fioraso, provoked anger among a group of writers, as well as the famous protectors of the French language the Academie Française earlier this year when she announced plans to permit university courses to be taught entirely in English.

Fioraso wants to change the famous Toubon law - which states that French must be the language of all teaching - a move that would enable universities to attract more students from across the globe.

The government wants to bring the level of foreign students from 12 percent to 15 percent at French institutions, whose reputation, according to a recent report, has suffered on a global scale. They believe courses in English hold the key.

Many academics, including Jean-Loup Salzmann, president of the Conference of University Presidents are in favour. "English has become the international Language no matter what the pessimists think," he said.

Although some private universities and the elite Grandes Ecoles already offer courses in English, officially they are breaking the law by doing so. Author Frederic Werst who, along with other writers, is leading the campaign against the minister's plan, tells The Local why the practice should remain illegal.

French universities would only be second choice

Frédéric Werst: "The government says it wants to increase the attractiveness of French Universities. For this reason, the Minister of Higher Education and Research, Geneviève Fioraso, has developed a bill including certain provisions to achieve this aim. At first sight, one can only rejoice.

"However, the problem is that this bill envisages the creation of university courses that would provide instruction in a "foreign language", which of course, would be English. This would then see French removed from some courses.  As an advocate of linguistic diversity, it seems to me a bad idea. Just as the Académie Française noted, the current bill is far too vague.

"The Minister argues that this move would help attract the best foreign students to France. But this is deluded. The universities of choice for the best English-speaking students will naturally be in Anglo institutions. For them, French universities would only be a fallback option.

There are other languages than English to learn

"Fundamentally, it is clear that excellence is not just about speaking mediocre Globish (global English) but about mastering several languages. This is true today, and it will be even more true in the world of tomorrow.

"Multilingualism is an enrichment of the spirit and an invaluable asset for innovation and success in all areas, including in science and commerce.

"It is true that the level of foreign language ability ​​is not good in France. But it's not by removing French from universities that we will solve this problem.

"We need to promote foreign languages: English of course, but also Chinese, Spanish, Arabic and many others. Obviously French universities should offer more bilingual and multilingual courses. But this is not the spirit of the law proposed by Fioraso.

"The minister is blinded by a utilitarian ideology which believes that knowledge is a commodity and a language is simply packaging. But this is false: language itself is knowledge and the ability to speak several languages is extremely enriching.  

If you want to be competitive and attractive, then this is what we need too promote - not monolingualism, which only leads to poor results.

We are ignoring growing French speaking world

"The minister’s bill also ignores the opportunity that the French-speaking world represents for France and its universities. French is still the world’s second language, even if it is a long way behind English. And the population of the French-speaking world is growing rapidly.

"Thousands of students in French-speaking countries but also in other regions (the Gulf region, Asia) would like to study in France.

They too speak English, but also other languages. These are the ones we need to attract and we should introduce a visa for the whole French speaking world ('visa Francophonie') as soon as possible.

The  Minister for La Francophonie, Yamina Benguigui, has publicly stated her commitment to this idea. We can only encourage her to implement it."

Frederic Werst is a French author best known for his 2011 book "Ward, an anthology of poems and tales on the fictional Wards people", that was written half in French and half in the made up language of Wardwesân. Along with novelists Eugène Green and Olivier Rolin, Werst is leading the campaign against the government's plan, which is set to go before parliament in May. 

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Far-right mag's racial slur on minister nets fine
A racist magazine cover has resulted in a fine for a French publication. Photo: AFP

Far-right mag's racial slur on minister nets fine

A far-right publication that compared France's justice minister, who is black, to a monkey was hit on Thursday with a €10,000 fine for making racist statements. READ  

Facing panic, French town bans 'evil' clowns
It's no joke. Clown panic is spreading across France. Photo: Shutterstock

Facing panic, French town bans 'evil' clowns

A French village has banned teenagers from dressing up as clowns for Halloween after people kitted out as the colourful pranksters have sown terror and violence in several parts of the country. READ  

Woman sees herself dead in funeral home
The bizarre tale of how a living woman's picture ended up on gravemarker in France. Cemetery: Shutterstock

Woman sees herself dead in funeral home

A Franco-American journalist was stunned when she spotted a grave marker hologram with her face on it - inscribed with a fake name, date of birth and death - in the window of a funeral parlour. Here's how it happened. READ  

View from 'La Rue'
Who knew? The French really like Halloween
Turns out the French are actually fans of Halloween. Photo: AFP

Who knew? The French really like Halloween

With Halloween just a day away The Local hit the streets of Paris to find out what the French think of this quintessentially North American holiday. While not everyone agrees, lots of people told is they love it. READ  

French inmate shows off drug stash on Facebook
The inmate posted the videos and photos onto Facebook. Prison photo and Facebook photo: Shutterstock

French inmate shows off drug stash on Facebook

In a series of videos and photos more reminiscent of a holiday camp than a prison, an inmate in southern France has given a taste of his hedonistic life behind bars – including cannabis and mobile phones. READ  

Dozens arrested after clash over dead protester
Police made dozens of arrests at a protest Wednesday in Paris. Photo: Martin Bureau/AFP

Dozens arrested after clash over dead protester

A demonstration against the death of a protester killed in a clash with police itself turned violent in Paris on Wednesday, with some hurling bottles and rocks at riot police. At least 33 people were in police custody after the confrontations. READ  

Drones over French nuke sites prompt probe
The first drone was spotted on October 5th above a plant in deconstruction in eastern Creys-Malville, according to EDF. File photo: Nicolas Tucat/AFP

Drones over French nuke sites prompt probe

France's state-run power firm EDF on Wednesday said unidentified drones had flown over seven nuclear plants this month, leading it to file a complaint with the police. READ  

The Local List
Ten things to never say to a French person
Here's what you should never say in France. Photo: Shutterstock

Ten things to never say to a French person

Ah, France. The land of lazy workers, surrender and adulterers. Come again? Say that stuff to a French person’s face and chances are you've made them really angry. Here we’ve listed some of the worst things you can say to a French man or woman. READ  

French staff sergeant killed in Mali clash
French troops intervened in Mali in January 2013 to chase out hardline Islamists. Photo: Joel Saget/AFP

French staff sergeant killed in Mali clash

A French staff sergeant was killed in northern Mali early on Wednesday in an operation by French forces against "an armed terrorist group", President Francois Hollande's office said. READ  

Russia not to get warship just yet: French minister
Paris faces mounting pressure from Western partners to scrap the deal over Russia's role in the Ukraine crisis. Photo: AFP

Russia not to get warship just yet: French minister

The conditions are not yet in place for France to deliver a controversial warship to Russia, the French finance minister said on Thursday, after Moscow said the handover would take place next month. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Offer: Unlimited airmiles from British Airways
National
Eight Halloween events not to miss in Paris
National
France falls to Germans in nude swim tourney
Gallery
IN PICTURES: Nowhere combines sex and art quite like France
National
Why you should never turn down an invitation to a French wedding
Sport
Discover the route of the 2015 Tour de France. There are a few surprises
Gallery
Ten changes that would make learning French so much easier
Culture
IN PICTURES: 'Glass ship' Vuitton ready to set sail in Paris
International
How a giant 'sex toy' earned an American artist a slap in Paris
National
'Unlike in the US the French don't put the blame on the poor'
Gallery
Cover up and don't be too Latin: French travel warnings for the US
Society
Macholand: The online uprising against sexism in France
Gallery
In pictures: The daily life of the 2,000 migrants in Calais
Culture
Erotic promo video earns the Musée d'Orsay our "Only in France" award
International
'I love the UK, but I could die getting there': Struggles of Calais migrants
National
Seven reasons why everyone should work in a bar in France
National
The cost of expat home comforts: How France compares to Europe
International
Why don't Calais migrants stay in France? The Local went to find out
National
What are the pros and cons of working as an au pair in France?
Society
Is France's generous welfare state about to get a little stingier?
Gallery
Extraordinary images of ordinary life in the poor Paris suburbs
Gallery
10 things expats love and loathe about life in France
National
So why don't many women in France breastfeed?
National
'Stop bashing La Belle France' - French PM tells UK press
International
UK warns Brits of 'high threat' from terrorism' in France
National
VIDEO: 'The Kama Sutra is not a dirty little text'
National
What Rome could teach Paris and vice versa
Gallery
What do foreign countries warn their citizens about when visiting France?
Gallery
IN IMAGES: Eiffel Tower opens new glass floor above Paris
Society
Is it really better to grow old in the UK and the US rather than France?
Gallery
It's that time if the year again: French sportsmen reveal (almost) all
Gallery
So what do the French find really weird about Anglos?
Travel
Paris museums to open seven days a week but unions are not happy
Culture
Caption contest: What happened when Jay Z met Sark O?
International
This explains why the French never seem to get a sense of déjà vu?
National
VIDEO: Here's a view from the Eiffel Tower you haven't seen before
Travel
Do Paris's iconic rooftops deserve Unesco World Heritage status?
Opinion
'France cannot reform, the pilots' strike showed us this'
National
'We just don’t work hard enough in France.' Is that true?
International
France has moved to beef up security in various public places
National
Hiking naked in France does not come risk-free
Culture
10 French customs that confuse Anglos
National
IN PICTURES: A look inside France's 'most notorious' prison
International
Isis urges killing of 'spiteful, dirty' French
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se