• France edition
 
Opinion - Language
'Plan for degree courses in English is deluded'

'Plan for degree courses in English is deluded'

Published: 17 Apr 2013 16:30 GMT+02:00
Updated: 22 May 2013 08:55 GMT+02:00

France’s Minister for Higher Education, Geneviève Fioraso, provoked anger among a group of writers, as well as the famous protectors of the French language the Academie Française earlier this year when she announced plans to permit university courses to be taught entirely in English.

Fioraso wants to change the famous Toubon law - which states that French must be the language of all teaching - a move that would enable universities to attract more students from across the globe.

The government wants to bring the level of foreign students from 12 percent to 15 percent at French institutions, whose reputation, according to a recent report, has suffered on a global scale. They believe courses in English hold the key.

Many academics, including Jean-Loup Salzmann, president of the Conference of University Presidents are in favour. "English has become the international Language no matter what the pessimists think," he said.

Although some private universities and the elite Grandes Ecoles already offer courses in English, officially they are breaking the law by doing so. Author Frederic Werst who, along with other writers, is leading the campaign against the minister's plan, tells The Local why the practice should remain illegal.

French universities would only be second choice

Frédéric Werst: "The government says it wants to increase the attractiveness of French Universities. For this reason, the Minister of Higher Education and Research, Geneviève Fioraso, has developed a bill including certain provisions to achieve this aim. At first sight, one can only rejoice.

"However, the problem is that this bill envisages the creation of university courses that would provide instruction in a "foreign language", which of course, would be English. This would then see French removed from some courses.  As an advocate of linguistic diversity, it seems to me a bad idea. Just as the Académie Française noted, the current bill is far too vague.

"The Minister argues that this move would help attract the best foreign students to France. But this is deluded. The universities of choice for the best English-speaking students will naturally be in Anglo institutions. For them, French universities would only be a fallback option.

There are other languages than English to learn

"Fundamentally, it is clear that excellence is not just about speaking mediocre Globish (global English) but about mastering several languages. This is true today, and it will be even more true in the world of tomorrow.

"Multilingualism is an enrichment of the spirit and an invaluable asset for innovation and success in all areas, including in science and commerce.

"It is true that the level of foreign language ability ​​is not good in France. But it's not by removing French from universities that we will solve this problem.

"We need to promote foreign languages: English of course, but also Chinese, Spanish, Arabic and many others. Obviously French universities should offer more bilingual and multilingual courses. But this is not the spirit of the law proposed by Fioraso.

"The minister is blinded by a utilitarian ideology which believes that knowledge is a commodity and a language is simply packaging. But this is false: language itself is knowledge and the ability to speak several languages is extremely enriching.  

If you want to be competitive and attractive, then this is what we need too promote - not monolingualism, which only leads to poor results.

We are ignoring growing French speaking world

"The minister’s bill also ignores the opportunity that the French-speaking world represents for France and its universities. French is still the world’s second language, even if it is a long way behind English. And the population of the French-speaking world is growing rapidly.

"Thousands of students in French-speaking countries but also in other regions (the Gulf region, Asia) would like to study in France.

They too speak English, but also other languages. These are the ones we need to attract and we should introduce a visa for the whole French speaking world ('visa Francophonie') as soon as possible.

The  Minister for La Francophonie, Yamina Benguigui, has publicly stated her commitment to this idea. We can only encourage her to implement it."

Frederic Werst is a French author best known for his 2011 book "Ward, an anthology of poems and tales on the fictional Wards people", that was written half in French and half in the made up language of Wardwesân. Along with novelists Eugène Green and Olivier Rolin, Werst is leading the campaign against the government's plan, which is set to go before parliament in May. 

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Mayor begs president to stop town's car torchers
One French mayor thinks the president needs to intervene against car torchers in his town (not shown here). Photo: Niall62/Flickr

Mayor begs president to stop town's car torchers

The mayor of a small French town has made a dramatic appeal to President François Hollande to do something to stop a wave of car-burning he says has made his town look like Beirut at the height of Lebanon's civil war. The damage toll so far? Seventeen vehicles. READ  

Five things to know: French Senate elections
A silent, but important democratic ritual is about to take place. Photo: Bertrand Guay/AFP

Five things to know: French Senate elections

An important but subdued ritual in French democracy takes place in less than two weeks when nearly half of the seats in the Senate will be up for election. Here are five things you should know about this unusual vote. READ  

Valls' government firmly survives confidence vote
France's government faces a key vote of confidence on Tuesday. Photo: AFP

Valls' government firmly survives confidence vote

France's embattled government clawed its way to victory in a do-or-die vote of confidence on Tuesday, but it's unclear if this success will serve as a turning point for President François Hollande. READ  

Coke and marijuana in Vatican car in France
An official Vatican car was caught smuggling drugs through France. Photo: AFP

Coke and marijuana in Vatican car in France

Two men are in French jail after they allegedly used an official Vatican vehicle to try to smuggle several kilos of cocaine and cannabis through France, according to media reports. READ  

'French anti-Semitism spike threatens society'
France's Chief Rabbi says the recent rise in anti-Semitism is a danger to all. Photo: Stephane de Sakutin/AFP

'French anti-Semitism spike threatens society'

French youths radicalised by Islamists are a major threat to France's Jews, who are already subjected to a surge in anti-Semitism, says the country's new Chief Rabbi. But he insists that the 500,000-strong community can trust the state to do all it can to protect them. READ  

French rail company charged in crash deaths
Photo: AFP

French rail company charged in crash deaths

The state-owned company that manages France's railway infrastructure was charged with manslaughter on Tuesday for the derailment in the Paris suburbs that killed seven people in 2013. The same fate is expected later this week for France's train operator SNCF. READ  

Air France strike: Most flights grounded
Air France's pilot strike is continuing for a second day. Photo: Kenzo Tribouillard/AFP

Air France strike: Most flights grounded

Angry Air France pilots continued their strike on Tuesday, with some 60 percent of the company's flights expected to be cancelled. The pilots have threatened to stay off the job until Friday. READ  

Designer Gaultier 'retires' from clothes business
Photo: Miguel Medina/AFP

Designer Gaultier 'retires' from clothes business

After four decades of shocking and wowing the fashion world, French designer Jean-Paul Gaultier has announded he's going to stop creating ready-to-wear clothes and will focus on artsier haute couture creations. READ  

French Indian summer could mean great wine
France's white grape harvest is looking good so far. Photo: François Nacimbeni/AFP

French Indian summer could mean great wine

France's Indian summer weather could undo some of the damage done by its cold, wet summer and thus produce some great wines. Experts are particularly hopeful about the white grape varities. READ  

French paper Libération to fire third of its workers
Legendary leftist French daily Libération plans to shed a third of its workers. Photo: Pierre Andrieu/AFP

French paper Libération to fire third of its workers

The stalwart leftist daily in France, Libération, announced on Monday it will let go a third of its staff in an effort to keep the newspaper founded by Jean-Paul Satre from folding for good. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Marks & Spencer
Sponsored Article
Fashion Ladies of the Local: Win a New Autumn Look
National
Ten great bars in Paris only locals know about
Society
France's top expat tribes: Which are you?
National
France to set flat-rate for Paris airport taxis
Politics
French separatists want Scots to say 'yes'
National
Anti-dog poo offensive launched in French town
National
Scammers attack Paris's top cop at tourist hotspot
National
French leader didn't pay his rent for three years
National
'WW2 bomb' kills camper on French island
Does France have a racism problem?
National
National
'Enough gloom, France is an amazing country'
Gallery
The top ten tourist traps to avoid in France
Politics
The juiciest bits from Trierweiler's tell-all book
Politics
Trierweiler tells all: 'Hollande wanted me back, at any price'
Education
'Sacre bleu!' Do the French really say that?
Politics
Manuel Valls has plenty in common with Tony Blair, but not background
International
Votes for expats: Plan to end UK's 15-year rule
Gallery
Ten dos and don'ts for keeping your French in-laws happy
National
Unemployment: How does France compare to Europe?
International
Are all the talented professionals really leaving France?
National
La France profonde: Is it a rural idyll or a backwater hell?
Travel
Check out the four new attractions coming to Paris this autumn
Gallery
The French words you can't translate literally
National
Ten things you need to know about France's economics whizzkid
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se