• France's news in English
 

British poet anointed to protect French language

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Le Pen family feud reaches boiling point
Le Pen family punch-up: Jean-Marie steals the limelight from Marine on May 1. Photo: AFP

Le Pen family feud reaches boiling point

France's far-right National Front chief Marine Le Pen said on Sunday her father should "no longer be able to speak in the name of" the party. READ  

French boat saves 217 people from sea off Libya
A makeshift boat filled with migrants spotted last month by an Italian Navy ship, in the Mediterranean sea near Lampedusa. Photo: Italian Navy

French boat saves 217 people from sea off Libya

A French navy ship sent to boost EU migrant patrols in the Mediterranean rescued 217 people Saturday off the coast of Libya, officials said. READ  

Charlie Hebdo says prize protesters are 'confused'
Charlie Hebdo's editor-in-chief, Gerard Biard(L) speaks as film critic, Jean-Baptiste Thoret, looks on. Photo: AFP

Charlie Hebdo says prize protesters are 'confused'

Two of the surviving journalists from French satirical weekly Charlie Hebdo brushed off controversy over a literary award on Friday. READ  

Femen and her father ruin Le Pen's big day
Photo: Thomas Samson/AFP

Femen and her father ruin Le Pen's big day

Bare-chested Femen activists making Nazi salutes disrupted a speech by France's far-right leader Marine Le Pen for five minutes Friday at her National Front's traditional May 1st rally in Paris. READ  

Bolivia upholds French couple's murder ruling
Convicted killer Jaime Martinez (c). Photo: Aizar Raldes/AFP

Bolivia upholds French couple's murder ruling

A Bolivian court on Thursday upheld the 30-year prison sentence of a man convicted of killing a young French couple in 2010. READ  

Migrant camps emerge in the heart of Paris
Around 80 tents are home to around 250 migrants near La Chapelle Metro station. Photo: The Local

Migrant camps emerge in the heart of Paris

In recent weeks almost 500 refugees who have made their way to France via the notorious migrant boats across the Mediterranean have set up camp at two locations in the heart of Paris. But many tell The Local they have no plans of staying in the French capital. READ  

Eight charged in France for horsemeat trafficking
Eight people have been charged in France over horsemeat trafficking.

Eight charged in France for horsemeat trafficking

French authorities have charged eight people over their alleged role in a Europe-wide horsemeat trafficking ring dismantled last weekend, a judicial source said Thursday. READ  

Central African Republic
Hollande: 'No mercy' if troops guilty of rape
French soldiers on duty in Central African Republic are met by President Hollande. Some have been accused of raping young boys. Photo: AFP

Hollande: 'No mercy' if troops guilty of rape

UPDATED: France has denied any cover-up after allegations its soldiers raped young boys in the Central African Republic. Paris has opened up a formal investigation, with President Hollande promising "no mercy" if the troops are found guilty. READ  

France hits jackpot with Qatar fighter jet deal
France has struck a deal with Qatar for 24 Rafale fighter jets. Photo: AFP

France hits jackpot with Qatar fighter jet deal

French group Dassault Aviation is poised to sign a multi-billion-euro deal with Qatar for 36 of its Rafale fighter jets, the presidency and sources said Thursday, the third foreign order this year. READ  

French teen suicide after sex video web bullying
The girl was found dead on the ground outside her apartment. Photo: AFP

French teen suicide after sex video web bullying

A 15-year-old French girl has taken her own life after an intimate film featuring her and her boyfriend was shared online, leading to her being the victim of some vicious online bullying and blackmail. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Five great outdoor bars in Paris to check out this summer
Society
French elevator protocol: Greeting, flirting and yes, even sex
National
What's on in France: Ten things to do in May
National
France goes on the defensive after UN experts say 'racism is trivialised'
Double standards? French Muslim barred from class over long skirt
Travel
Getting from CDG airport to Paris by road should now be a lot quicker
International
The French don't seem to care about the UK election and that's normal
France may produce the most wine, but who drinks the most?
National
Why do the French have such a sorry record for recycling?
7Up row could see French language enforced on all flights to Canada
Culture
Take a peek inside France's newest, but oldest tourist attraction
National
How to disguise the fact you are clearly not French
France desperately hunts for church terror plot accomplices
WARNING - When in France use first names with caution
Can France really protect 4,500 churches around the country?
So what does the world's oldest bubbly taste like?
British expats left in lurch by NHS clampdown
Tossing cigarette butts in Paris to prompt €68 fines
Culture
Cannes Film Festival reveals jury
Flamanville: France's nuclear 'calamity' that has the UK worried
Features
Forget the Mona Lisa, here's the weirdest objects you can see around Paris
For many Britons 'Waterloo' is just an Abba song or a train station
IN PICTURES: See the French ship 'Hermione' set sail again for the US
Opinion
Is it time the French scrapped tu and vous?
National
Marine Le Pen makes Time 'most influential' list
National
Sexual harassment rife on Paris trains
Cannes Film Festival line-up revealed
National
Cartoonist's book slams 'Islamophobia swindlers'
National
More French women than men lured by Isis
Society
Les Entrepreneurs: We chat with the founder of Paris Picnic
National
Edith Piaf celebrated at Parisian exhibit
National
Spain's newest export to France: Vultures
How the health reforms will change life in France
Gallery
Naked protests: The French love to take their clothes off to make a point
Travel
So why would anyone really want to live in Lille?
Opinion
Why the French should be very worried about new spying powers
Gallery
IN PICTURES: Then and now - the site of the Alps plane crash
International
Did the Pope reject France's envoy to the Vatican because he was gay?
Did a row over stolen veg lead to the murder of a British expat in France?
VIDEO: French rail chiefs SNCF furious after the Paris-Roubaix race
Sport
What the 2024 Olympic Games in Paris would look like
Culture
IN PICS: Take a look inside France's new 36,000 year-old tourist site
Cyberjihad: Hacking of French TV channel was 'a step up'
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

?>