• France edition
 
British poet anointed to protect French language
The Académie Française in Paris/ Photo Spamdangler/flickr

British poet anointed to protect French language

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00
Updated: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
France weighs medicine sales at supermarkets
Could medicine soon be available in supermarkets in France? Photo: Charly Triballeau/AFP

France weighs medicine sales at supermarkets

France’s top financial watchdog says it’s time to end the monopoly pharmacies have on selling over-the-counter medicines like paracetamol as well as cold and flu remedies. The watchdog believes introducing competition will bring down prices. READ  

Air Algérie crash: pilots asked to 'turn back'
This photo shows debris of the Air Algerie Flight AH 5017 scattered at the crash site in Mali's Gossi region, west of Gao, on July 26, 2014. Photo: AFP

Air Algérie crash: pilots asked to 'turn back'

France was mourning on Monday as authorities revealed the pilots aboard the Air Algérie flight had asked permission to turn back just before the jet went down, killing 118 people. Bad weather has been increasingly blamed for the accident. READ  

Imperiled Iraqi Christians offered asylum in France
France has offered asylum to Iraqi Christians displaced by islamist militants. Photo: Karim Sahib/AFP

Imperiled Iraqi Christians offered asylum in France

France has offered asylum to thousands of Christians in Iraq displaced by threats and violence from the jihadists who have invaded portions of the country. The islamists have given Christians the ultimatum of convert or leave. READ  

Two Irish montaineers killed on Mont Blanc
Two climbers incuding one Irishman were killed in a fall on Mont Blanc on Sunday. Photo: Philippe Merle/AFP

Two Irish montaineers killed on Mont Blanc

Two Irishmen were killed in after slipping and falling in the Mont Blanc range on Sunday. It comes after an American businessman outraged French authorities for trying to scale the mountain with his young children. READ  

Tourists picnic with rats in Louvre gardens
Another Parisian rat. Photo: Jean-Jacques Boujot.

Tourists picnic with rats in Louvre gardens

VIDEO: The lawns of the Louvre, a favourite picnic haunt of tourists and Parisians, are offering visitors a real-life Ratatouille experience after being invaded by rodents. READ  

France's Muslims mark the end of 'holiest month'
France's Muslims will mark the end of holiest month on Monday. Photo: Boris Horvat/AFP

France's Muslims mark the end of 'holiest month'

France’s Muslim population, which is the largest in Europe, will end on Monday its holiest festival of the year: Ramadan. However, the date is not without controversy due to the unique way the annual rite’s duration is chosen. READ  

Lion wounds 16-month-old child at French circus
A lion injured a child at a French circus. Photo: Alexandre Imamura/Flickr

Lion wounds 16-month-old child at French circus

A lion reached out of its cage and scratched a 16-month-old girl at a circus in France on Sunday, injuring the child's head and back. The news came the same day as a not guilty verdict for the owner of a circus elephant that killed an elderly pétanque player. READ  

Marseille: Pro-Israel march held amid tension
Thousands march in support of Israel in Marseille. Photo: Boris Horvat/AFP

Marseille: Pro-Israel march held amid tension

Up to 6,000 demonstrators marched through the French city of Marseille on Sunday in support of Israel. The rally was held amid tight security as dozens of pro-Palestinian protesters tried to disrupt the demonstration. READ  

French nationals told to flee chaos in Libya
Libyan security services and civilians gather across the street after a car bomb attack on the French embassy in Tripoli, Libya on April 23rd, 2013. Photo: Mahmud Turkia/AF

French nationals told to flee chaos in Libya

France has warned its nationals to leave Libya due to the worsening security situation there and the threat of terror attacks. French warnings come amid similar calls for evacuation from other European nations and the United States. READ  

Italian Nibali wins 2014 Tour de France
Italy's Vincenzo Nibali (R) wearing the overall leader's yellow jersey toasts champagne with Astana teammates. Photo: Jean-Paul Pelissier/AFP

Italian Nibali wins 2014 Tour de France

Italian Vincenzo Nibali won the 2014 Tour de France on Sunday after the final stage that ended on the famous Champs-Elysees avenue. Frenchmen Jean-Christophe Peraud and Thibaut Pinot finished second and third. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Why you should think twice about feeding stray cats in France
National
And the new redrawn map of France will look like...?
Politics
Is French President François Hollande about to tie the knot?
International
Want a long-term visa? You may soon have to take a French test
International
Votes for foreigners: 'France would be giving up its sovereignty'
National
VIDEO: Stuntman jumps onto a moving Paris metro... and survives
Gallery
Forget 'faire l'amour', here's 15 top French expressions for making love
National
Report - 'Anti-Semitic' riots in France: 'We may leave for Israel'
National
Paris Plages: Here's 10 reasons to head down to the city beach
International
'Mont Blanc is like Disneyland. It's time to end the free-for-all'
Travel
Fancy climbing Mont Blanc? Here's 10 reasons to think twice about it
Gallery
Looking for a weird museum in Paris? Here's 10 that are worth a visit
National
Clear your head: Eight tips for buying wine in a French supermarket
National
'Don't blame the labour market for France's unemployment woes!'
National
Job applicants in France: Be prepared to send in an anonymous CV
Sport
'Bouligans' to booze bans: Ten things you need to know about pétanque
Gallery
Driving in France: How to stay out of trouble on the roads
Travel
Ten essential free phone apps for a visit to Paris
Gallery
Like cycling? Love France? See the top ten best cycling routes in France
International
'They think beer is a vegetable': What the French really think of Germans
National
Sarkozy's dream of a 2017 comeback is not dead yet
Gallery
Ten reasons why France is better than Germany (we're not talking football)
Gallery
Paris in Summer: Ten things to do on a shoestring
Sponsored Article
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se