• France edition
 
British poet anointed to protect French language
The Académie Française in Paris/ Photo Spamdangler/flickr

British poet anointed to protect French language

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00
Updated: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Top Gear to launch new French version of show
Hit British car series "Top Gear" is coming to France. Photo: Ana Poenariu/AFP

Top Gear to launch new French version of show

France is going to get its own version of legendary British auto series Top Gear with the show set to hit the TV screens by next year. READ  

Ukraine crisis
Mistral deal: Pressure on France as tensions rise
France may be forced to take another another look at its warship deal with Russia. Photo: Sergei Supinsky/AFP

Mistral deal: Pressure on France as tensions rise

Increased tension in the Ukraine has only served to heighten the pressure on France, which so far has stubbornly refused to pull-out of its €1.2 billion deal to sell two Mistral warships to Russia. But will Paris be forced to re-consider? READ  

Paris building blast: Eighth body found
Firefighters pull a body from the rubble after an explosion brought down an apartment block near Paris on Sunday. Photo: Fred Dufour/AFP

Paris building blast: Eighth body found

French rescue workers pulled an eighth body out of the rubble of a four-storey building near Paris on Monday. The apartment block collapsed on Sunday after an explosion. Rescuers don't believe anyone else is still missing. READ  

Opinion - School reform
'New five-day week is vital for French pupils'
French primary school pupils will attend school five days a week from now on, despite opposition from parents. Photo: Shutterstock

'New five-day week is vital for French pupils'

The head of a major parents' group in France tells The Local why the new five-day school week will bring French schools into the 21st century. READ  

Ligue 1
Blow for French league as Falcao departs
Radamel Falcao has left French Ligue 1 side to join Manchester United. Photo: AFP

Blow for French league as Falcao departs

The French league was dealt a blow on Monday when one of its star names, Monaco's Colombian striker Radamel Falcao, left to join Manchester United. The move shows clubs in France's Ligue 1, with the exception of PSG, cannot compete with Europe's big teams. READ  

Photo of French pupils draws 'racist' backlash
An Education Ministry photo has prompted an online controversy in France, because only one kid is white. Photo: Sophie Brändström/Education Ministry

Photo of French pupils draws 'racist' backlash

The French government has firmly rebuked scores of 'racist' comments left on an education ministry Facebook post which shows a back-to-school scene with mostly non-white children. The image has elicited a furious online debate. READ  

French bureaucrats go after baker for 22 cents
Bureaucrats at the RSI have threatened legal action against a retired baker for a debt of 22 centimes. Photo: AFP

French bureaucrats go after baker for 22 cents

A retired pastry maker from the south of France was given a nasty shock this week when French authorities threatened to take legal action against him over unpaid debt. He stands accused of owing 22 centimes to the state. A stamp in France costs 59 cents. READ  

Ask The Experts - French savings
Saving money in France: What's the best option?
What's the best thing to do with your savings in France? Photo: Shutterstock

Saving money in France: What's the best option?

Ever wondered what's the best thing to do with your savings in France? As part of our "Ask The Experts" series we've invited expat financial adviser Jonathan Cooper to tell you what to do with your hard-earned euros. READ  

France's 'Tony Blair' divides Socialist Party
Does the French PM Manuel Valls remind you of anyone? A younger Tony Blair perhaps? Photo: Jean-Pierre Muller/AFP

France's 'Tony Blair' divides Socialist Party

French Prime Minister Manuel Valls urged Socialist Party rebels to unite behind the government this weekend, as opposition among dissenters on the left against the leader they are increasingly referring to as a French "Tony Blair", continues to grow. READ  

Ligue 1 round-up
PSG in five-goal rout as Bordeaux slip up
Zlatan celebrates after scoring one of three goals against St Etienne on Sunday night. Photo: Franck Fife/AFP

PSG in five-goal rout as Bordeaux slip up

French champions PSG made a statement of intent on Sunday beating Saint Etienne 5-0 at the Parc des Princes, while leaders Bordeaux slipped up at home to Bastia and Lyon lost again. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Ten dos and don'ts for keeping your French in-laws happy
National
Unemployment: How does France compare to Europe?
International
Are all the talented professionals really leaving France?
National
La France profonde: Is it a rural idyll or a backwater hell?
Travel
Check out the four new attractions coming to Paris this autumn
Gallery
The French words you can't translate literally
National
Ten things you need to know about France's economics whizzkid
International
VIDEO: Watch the top five street scams to avoid in Paris
Politics
Take a look at the bulging to-do list that awaits France's new government
Politics
Six questions for France after Hollande ousts rebels
International
Choosing schools in France: Do you go international or French?
Gallery
From kissing to bad-mouthing: Ten ways expats in France drive you mad
Culture
Ten things you need to know about the Liberation of Paris:
Travel
Watch this impressive time lapse video and you'll want to move to Paris
National
Veiled Muslim woman on a French beach prompts politician's angry rant
Travel
Forget Paris and Provence where are the least touristy areas of France?
Gallery
IN PICTURES: The battle to liberate Paris from the Nazis
National
What France means to you in just one tweet
National
15 French 'false friends' you need to watch out for
International
12 reasons to invest in Paris and seven not to
National
French hamlet 'Death to Jews' mulls name change
National
French tourist caught in Pompeii brothel romp
International
'Forget the Anglo-media's image of France, the reality is much different'
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se