• France edition
 
British poet anointed to protect French language
The Académie Française in Paris/ Photo Spamdangler/flickr

British poet anointed to protect French language

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00
Updated: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Helicopter crash in France leaves five dead
A helicopter crashed in France on Thursday killing five Swiss people aboard. Photo: Doubs Prefecture

Helicopter crash in France leaves five dead

UPDATED: Five people were left dead and two others injured when a helicopter crashed in the garden of a suburban house in eastern France on Thursday. READ  

University rankings
'Lack of English' holding back French universities
French universities have fallen in the global rankings once again. Photo: Jean-Pierre Clatot

'Lack of English' holding back French universities

Only two French universities made it into the top 100 of a new global ranking. A problem with branding and a lack of research in English explains the poor scores, says the man behind the annual league table. READ  

Rant about Monaco's prince lands man in jail
It's a crime to insult Prince Albert II of Monaco, shown here, as one man found out the hard way. Photo: Valery Hache/AFP

Rant about Monaco's prince lands man in jail

Visitors to Monaco would be wise to mind their tongue. A Tunisian man was slapped with a three-month prison sentence after being convicted of insulting the principality's royal family during a "vulgar" rant. READ  

The Local List
What the French find weird about Anglos
Here's what the French think is odd about Anglos. Photo: Man eating: Shutterstock

What the French find weird about Anglos

What passes for normal behaviour and customs among Anglos can look pretty alien to the French at times. Here’s our list of the things the French find weird about us. What else would you add? READ  

Sarkozy's seven ideas for how to save France
Sarkozy has come up with his plan of how to fix France. Photo: Eric Feferberg/AFP

Sarkozy's seven ideas for how to save France

Nicolas Sarkozy’s return to French politics continued apace this week when he presented his plan for how "hope" can be restored to France. We've narrowed his personal rescue package down to seven key proposals. READ  

JobTalk France - Job fair
Paris job fair opens with 10,000 posts up for grabs
There are 10,000 jobs up for grabs at the Paris Pour L'Emploi jobs fair this week. Photo: Bertrand Guay/AFP

Paris job fair opens with 10,000 posts up for grabs

Anyone within reach of Paris and in need of work could do worse than heading down to Place de la Concorde on Thursday and Friday, where 2,000 top recruiters will be taking CVs as part of the annual Paris Pour Emploi job fair. There are 10,000 jobs up for grabs. READ  

France moves step closer to plastic bag ban
Plastic bags will soon become a thing of the past in France. Photo: Jean-Philippe Ksiazek/AFP

France moves step closer to plastic bag ban

The prospect of a nationwide plastic bag ban in France moved a step closer this week with the proposal included in the government’s energy bill that was debated in Parliament. Paris is leading the race to be the country’s first plastic bag free city. READ  

France sends more fighter jets to fight Isis
France is sending more fighter jets to bomb Isis targets in Iraq, the country's military says. Photo: Alexander Klein/AFP

France sends more fighter jets to fight Isis

France confirmed this week that it will be sending more fighter jets to the Middle East to carry out air strikes against jihadists from Isis who have taken over large swathes of Iraq and Syria. READ  

Paris Fashion Week: Five trends to emerge
Was Mexican wrestling-style masks one of the trends to emerge from the Paris Fashion Week? Photo: Miguel Medina/AFP

Paris Fashion Week: Five trends to emerge

Didn't manage to get a seat by the catwalk during this year's Paris Fashion week? No need to worry, here's five trends that emerged from the catwalks this week. READ  

Better to grow old in the UK and US than France?
Is it really better to grow old in the US and the UK than France? Plenty would disagree. Photo: Jazz Beaunola/Flickr

Better to grow old in the UK and US than France?

A new global study concludes pensioners have a better quality of life in the US and the UK than in France. This may come as a surprise to the thousands of retired expats who came to France to settle. So is the study wrong and where would you rather grow old? READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Travel
Paris museums to open seven days a week but unions are not happy
Culture
Caption contest: What happened when Jay Z met Sark O?
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
International
This explains why the French never seem to get a sense of déjà vu?
National
VIDEO: Here's a view from the Eiffel Tower you haven't seen before
Travel
Do Paris's iconic rooftops deserve Unesco World Heritage status?
Opinion
'France cannot reform, the pilots' strike showed us this'
National
'We just don’t work hard enough in France.' Is that true?
International
France has moved to beef up security in various public places
National
Hiking naked in France does not come risk-free
Culture
10 French customs that confuse Anglos
National
IN PICTURES: A look inside France's 'most notorious' prison
International
Isis urges killing of 'spiteful, dirty' French
National
Paris installs new device to stop 'love lock' craze
National
Paris cabby dies in vicious high-heel attack
National
'Paris is a sexy city, its beauty is inspiring'
Culture
Depardieu: ‘I drink 14 bottles of booze a day’
National
Top French chefs want banned bird on menu
National
VIDEO: Making of French rugby hunk calendar
National
Ten great bars in Paris only locals know about
Society
France's top expat tribes: Which are you?
National
France to set flat-rate for Paris airport taxis
Politics
French separatists want Scots to say 'yes'
National
Anti-dog poo offensive launched in French town
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se