• France's news in English
 

British poet anointed to protect French language

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Calais Migrants
Migrant: 'France will protect me more than UK'
Migrants building a home in the New Jungle in Calais. Photo: AFP

Migrant: 'France will protect me more than UK'

While the intense media coverage of Calais might suggest that all migrants there want to make it to the UK, an increasing number of them are now actually choosing to stay in France. READ  

Reunion wreckage
Experts confirm Réunion debris is Boeing 777
People comb the beaches of Réunion looking for more plane wreckage. Photo: AFP

Experts confirm Réunion debris is Boeing 777

Malaysian authorities confirmed on Friday that plane wreckage washed up on France's island of Réunion was from a Boeing 777, meaning the part is almost certainly from missing flight MH370. READ  

France names capital cities for new regions
Here is the full list of the new proposed capitals. Photo: Philippe Huguen/AFP

France names capital cities for new regions

French officials have revealed their suggestions for the capital cities of the country's newest regions. But not everyone is happy about the choices. READ  

French roads set for 'Black Saturday' jams
Authorities are recommending people to delay their journeys until Sunday. Photo: Philippe Desmazes/ AFP

French roads set for 'Black Saturday' jams

Planning to head out to the countryside this weekend? Beware, the roads will be hit by millions of French motorists taking off for their August break. READ  

Striking French seamen block Calais port
Striking employees of the My Ferry Link company block the access to the port of Calais. Photo: AFP

Striking French seamen block Calais port

Hundreds of French sailors blocked the city of Calais Friday, using burning tyres to prevent access to the port in the midst of the peak holiday travel period. READ  

French court says 'non' to new cockfighting pits
France hopes to be able to stamp out cockfighting altogether eventually. Photo: Jean-Michel Andre/ AFP

French court says 'non' to new cockfighting pits

France's top court on Friday upheld a ban on new cockfighting pits, as the country seeks to stamp out the ancient bloodsport that continues in some regions despite being banned in most parts of the world. READ  

Riviera trade group: 'Leave Saudis alone'
The beach is located just below the Saudi king’s Riviera villa in Vallauris. Photo: Valery Hache/ AFP

Riviera trade group: 'Leave Saudis alone'

After weeks of uproar over a decision to let the Saudi royals “privatise” a public beach on the French Riviera, a trade group has pleaded for locals to calm down and leave the Middle Eastern visitors alone. READ  

France and Russia 'reach deal' on ditched Mistrals
Photo: Frank Perry /AFP

France and Russia 'reach deal' on ditched Mistrals

After eight months of negotiations France and Russia have reached a deal on the amount Paris must pay Moscow in compensation for the non-delivery of two Mistral warships, a senior Russian official said Friday. READ  

Google defies France on 'right to be forgotten'
Google rejected a French bid for a global right to be forgotten. Photo: AFP

Google defies France on 'right to be forgotten'

Google on Thursday rejected a French demand to globally apply the so-called right to be forgotten, which requires the company to remove links to certain information about users if asked. READ  

Extra French police help curb Calais migrant flow
French gendarmes attempt to block a migrant after he entered the Eurotunnel site. Photo: AFP

Extra French police help curb Calais migrant flow

A newly enforced police unit in northern France blocked at least 200 people from reaching the Channel Tunnel on Thursday night, as the British government prepares for an emergency meeting on Friday to grapple with the crisis. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Réunion's plane debris to be probed in France
Ten things you didn't know about Gay Paris
France eyes boost to holiday leave rights
Business & Money
French dating sites 'not protecting client privacy'
Features
Learn more about the Bayonne festival - France's wildest party
Features
What's on in France: Ten things to do in August
Features
What to see and do at the Paris Plages this summer
Saudi royals 'bar' French policewomen from beach
Take a closer look at the 560,000-year-old tooth found in France
National
Swiss army pilfers French water to give to thirsty cows
National
'B**ch' and 'brainless': French shop slurs clients
Travel
French cops rebel over order to give kids sweets
National
New measures to stop migrant deaths in Calais
Travel
Here are some of the most ridiculous comments you'll read about France
Features
Life may be about to get easier for expats settling in France
National
Burning tyres and blocking roads is just the way the French do strikes
National
Muslim tourists visiting French Alps are reminded of burqa ban
Opinion
Slim and chic: Are French women fed up of the stereotypes?
French officials defend handing public beach over to Saudi royals
Society
French kiss: Should expats in France do 'la bise' among themselves?
National
Paris commuters and tourists face summer of travel trouble
This man learnt the entire French vocabulary in nine weeks, but why?
French speed cameras snare tens of thousands of British drivers
Gallery
What kind of expat in France are you: A lover or a loather?
Society
French tweeters reveal the trials and tribulations of #GrowingupFrench
Where to find the best (and worst) quality of life in France
National
Riviera rumpus as Saudi royals grab public beach all for themselves
What we know about France's foiled terror plot
Features
Here are ten places in Paris where you can escape the summer heat
National
Coup d'état fails in France after being snubbed by military
Are shoppers in northern France the most honest in the world?
French woman fined €90 for driving in flip-flops
Cyclists in Paris get the green light to jump red
'Adieu France': Angry mum's parting rant goes viral
Franco-German rift opens over Greece and it could take time to heal
The Megavalanche: The most spectacular cycling event in France
Ex-French PM's daughter creates a buzz by going topless for photo shoot
Could Parisians be bathing in the Seine by 2024?
Paris unveils new mobile app to help non-French speakers
France declares war on public transport sex pests
So where's the best place to live in France if you want to be happy?
Opinion
Paris: The City of Light, Romance, Style and the worst loos in Europe?
National
Eight ways living in France will change your lifestyle for good
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,605
jobs available