• France's news in English
 

British poet anointed to protect French language

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
British expats angry over EU referendum lockout
Not ALL British expats will be able to vote in the EU referendum. Photo: AFP

British expats angry over EU referendum lockout

Details of the UK’s referendum bill were published on Thursday, but there was no mention of guaranteeing the vote to ALL British expats living in EU member states. An omission that has left many Brits in France angry and deeply concerned. READ  

French road deaths rise for first time in 12 years
Over 3,300 people died on the roads in France in 2014. Photo: AFP

French road deaths rise for first time in 12 years

More people died on France's roads in 2014 than the year before, new statistics revealed on Thursday, marking the first time in 12 years that the figure had risen. READ  

What's on in France: Ten things to do in June
Marchers at one of the previous Paris Pride Parades. Photo: AFP

What's on in France: Ten things to do in June

Summer is (hopefully) set to scorch France in June - and we've collected ten of the best opportunities for you to make the most of it. From Pride parades to wine exhibitions and music festivals here's ten events not to miss. READ  

Fifa corruption scandal
France's Michel Platini tells Blatter to quit Fifa
Michel Platini (right) has urged Sepp Blatter to resign. Photo: AFP

France's Michel Platini tells Blatter to quit Fifa

UPDATED: Allegations that leading figures at Fifa took bribes for the awarding of World Cups has led to suspicion that the vote that saw France named host of the 1998 tournament was also tainted by corruption. French football chiefs and Uefa's Michel Platini have also rounded on Fifa’s chief Sepp Blatter. READ  

France tells Cameron referendum is 'very risky'
UK Prime Minister David Cameron meets French President François Hollande on a trip to Paris in January. Photo: AFP

France tells Cameron referendum is 'very risky'

France's foreign minister Laurent Fabius fired a warning to UK Prime Minister David Cameron ahead of his trip to Paris on Thursday, telling him the EU referendum was "very risky" and that Britain would 'certainly' have the most to lose if it left the EU. READ  

'Drunk Paris police' kill motorist in car crash

'Drunk Paris police' kill motorist in car crash

UPDATED: Two Paris police officers are in custody on Thursday after allegedly causing a crash that killed a delivery driver in the centre of the city. The police officers were said to have been drunk at the time. READ  

Prostitution costs France '€1.6 billion each year'
Paying or accepting payment for sex is not a crime in France. Photo: AFP

Prostitution costs France '€1.6 billion each year'

The 37,000 prostitutes in France are costing the country €1.6 billion a year, according to a new and extensive study that examined the economic effects that the sex industry has on French society. READ  

Can France's new mega university rival the best?
An aerial view of the Paris-Saclay campus. But can it really rival Harvard or Oxford and Cambridge? Photo:

Can France's new mega university rival the best?

France's new mega university Paris-Saclay will officially open for business later this year, but can it really rival the very best institutions in the world? French researcher Jean-Claude Thoenig takes a closer look. READ  

France tells Iran: 'No inspections then no deal'
French Foreign Minister Laurent Fabius (L) meets with Iranian counterpart Mohammad Javad Zarif during nuclear talks in Lausanne. Photo: AFP

France tells Iran: 'No inspections then no deal'

French Foreign Minister Laurent Fabius said on Wednesday that France would oppose a nuclear deal with Iran if it did not allow inspections of military sites. READ  

Barman guilty after client dies drinking 56 shots
A French barman was convicted for letting a client drink 56 shots in one night after which he died.

Barman guilty after client dies drinking 56 shots

A French barman received a suspended jail sentence on Wednesday after he was convicted of manslaughter for letting a man do 56 shots during a drinking contest that led to his death. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
'We need to talk about Europe... and what it has brought the UK'
National
Look what you can buy in France for the price of a London flat
France honours four French Resistance heros
Culture
The French film that cinemas are too scared to show
Features
How many of these stunning Paris streets have YOU walked down?
National
British woman bites off French reveller's thumb
National
200 years on, why is Waterloo still taboo for the French?
Features
Take a tour of the best Metro stations that Paris has to offer
National
Soon there'll be a fixed fare for a taxi ride from the airport into Paris
National
Drug dealers in Marseille are offering customers loyalty cards
Soon there'll be no minimum for using your bank card in France
Features
Fancy starting a business and living in Paris? There's help available
National
Are you fearing a Brexit? Maybe it's time to become a French citizen
How hard-up French are tempted by money to take migrants to the UK
Bupa
Sponsored Article
Healthcare: 9 questions every expat should ask
Education
More English words (including 'le selfie') sneak into French
Charlie Hebdo to give €4.3m to attack victims
National
French Protestants bless gay marriage
Opinion
Why elitism is dragging France down
Features
RECIPE: How to make your own picnic-perfect meringues
Business & Money
French tax declaration deadline: Key things to remember
VIDEO: Can YOU pronounce the trickiest word in French?
France tops holiday wish list for children
National
Study: Women do bulk of housework in France
National
VIDEO: Police use force on Calais migrants
National
This man is France's Instagram king. But who else makes the top list?
Features
Free museum entry, film festivals, sports... see What's On this in May
Culture
Behind the curtain: A closer look at the Cannes Film Festival
National
It's a boy! Baby born on Air France flight to Paris
Features
Love-locked: Whatever happened to Paris's beautiful bridges?
'Forget the UK election, expats should be able to vote in France'
Thomas Piketty backs Miliband for Britain but not Hollande for France
Gallery
The most spectacular sunset pictures from around France
National
France tells migrants in Calais to 'forget the UK and stay here'
Society
VIDEO: See what's beneath the surface of the French Riviera
National
French teen suicide after sex video web bullying
France launches bid to buy Europe's biggest and most spectacular dune
Double standards? French Muslim barred from class over long skirt
National
France goes on the defensive after UN experts say 'racism is trivialised'
Five reasons we should be worried about France's new snooping laws
International
The French don't seem to care about the UK election and that's normal
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se