• France's news in English
 
app_header_v3

British poet anointed to protect French language

Ben McPartland · 21 Feb 2013, 16:51

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

Story continues below…

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Pokémon Go sparks chaos and concern in France
Teenagers sprint through a park in Bordeaux, not in panic, but in search of a rare Pokemon. Photo: MonsieurBright/YouTube

Videos of hundreds of people sprinting through a park would normally be cause for panic in France at the moment.

The ten places where you really need to speak French
Photo: Lily A./Flickr

There are some places and situations in France where you just have to speak French.

Isis can be a conduit for psychopaths' violent desires
A pilce of rubbish marks the spot where Nice truck attacker Mohamed Lahouaiej Bouhlel was shot by police.

Isis did not create these attackers, they were well on their way.

Angry Marseille Muslim ends up in war of words with Isis
Photo: Facebook Henni Mohamed/AFP

"Who do you think you are, the Power Rangers?" Marseille man's foul-mouthed fighting talk provokes Isis to respond.

Thousands of travellers face seven-day Air France strike
Photo: mariordo59/Flickr

The strike is set to run from July 27th to August 2nd and as many as 130,000 passengers could be affected.

No, Dover travel chaos wasn't French revenge for Brexit

What a load of Brex**it. Resources, not revenge, is the big issue for the French.

The worst scams to avoid whilst driving in France
A French motorway. Photo: Maelick/Flickr

Don't get caught out by these common ploys gangs of thieves have used to target motorists in France.

Hoax bomb found at Paris Metro station
Photo: AFP

Bomb squad called in to a Paris Metro station after the discovery of a bag with a walkie-talkie antenna and red wires sticking out.

Five key moments in Chris Froome' Tour de France win
The victorious Christopher Froome. Photo: AFP

Here are the key moments that earned Christopher Froome his third Tour de France victory.

Terror attack in Nice
Policewoman's Nice claims leave government in crisis
Photo: AFP

The pressure is mounting on the French government after a policewoman claimed she was pressured to change her report over security measures in Nice on the night of the July 14th attack.

Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Analysis & Opinion
Isis can simply be a conduit for the violent desires of psychopaths
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
Six outdoor bars in Paris you simply must visit
Culture
The open-air Villette cinema has been cancelled over security fears
Culture
Henri Rousseau exhibition proves huge hit in Paris
National
Frenchman caught trying to sell Nice massacre souvenirs online
Society
OPEN NOW: Here's why you should head to the Paris Plages
Culture
What's on in France: Still plenty to see and do in July
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Lifestyle
Treasures of Versailles to go on display in Australia
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
How to keep cool during France's heatwave
National
Nice attack: What we know so far
National
Nice attacker: Body-building, drug-taking, violent flirt
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
IN IMAGES: Drawings in tribute to Nice attack victims
Society
Promenade des Anglais: The iconic heart of the French Riviera
France faces more questions after latest deadly attack
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Why is France the target of choice for jihadist attacks?
National
Nice truck attack: 'Bodies went flying like bowling pins'
Nice attack: Families of missing make pleas on Twitter
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Politics
Boris Johnson cheered and booed at Bastille Day party
National
Ten reasons not to leave Paris this summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Ten ways other expats in France drive you mad
'Very Stupid' village in France honoured for its silly name
Travel
Ten crazy things to do in France if you dare
Society
Paris: an obstacle course for wheelchair users
2,766
jobs available