• France's news in English
 

British poet anointed to protect French language

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Greece crisis
Hollande meets Merkel to seek way out of crisis
Greek Prime Minister Alexis Tsipras met with the Greek President Prokopis Pavlopoulos in Athens on Monday. Photo: AFP

Hollande meets Merkel to seek way out of crisis

UPDATED: French president François Hollande was due to hold talks with Germany's Angela Merkel in Paris on Monday as the heads of the eurozone's two biggest economies seek a solution to the Greece crisis. READ  

Far left and far right herald Greece’s 'No' vote
Marine Le Pen was thrilled by Sunday's Greek referendum result. Photo: AFP

Far left and far right herald Greece’s 'No' vote

While France’s mainstream parties differ wildly over what to do with Greece, the country’s more extreme political groups on the far left and the far right have both hailed the referendum result. READ  

Tour de France stage hit by almighty crash
Race chief Christian Prudhomme signals that the race has been "neutralised" after the crash. Photo: AFP

Tour de France stage hit by almighty crash

Stage three of the 2015 Tour de France had to be temporarily stopped on Monday after an almighty crash left several riders injured. See the dramatic video here. READ  

Paris to welcome Game of Thrones exhibition
The exhibition includes Khaleesi's dragon eggs. Screengrab: YouTube

Paris to welcome Game of Thrones exhibition

Paris may be in the midst of a scorching heatwave, but for Game of Thrones fans in the city winter is certainly coming, with the upcoming arrival of an exhibition devoted to the blockbuster TV series. READ  

Army to patrol Tour de France rail crossings
An image of the the riders crossing the train tracks in the Paris-Roubaix race just before a TGV arrives. Photo: Screengrab Eurosport

Army to patrol Tour de France rail crossings

French soldiers will guard every train crossing on the route on the Tour de France to stop riders going under the barrier, the government said Monday. READ  

Belgians are the bad boys of French roads
The most common driving offence in France is speeding. Photo: Philippe Desmazes/AFP

Belgians are the bad boys of French roads

Belgian drivers commit an average of 1,150 driving offences per day in France, far more than other European nations, according to statistics released by France's road safety agency. READ  

French teen shoots dead own twin by accident
Tragedy in eastern France as a bother accidentally shoots his twin dead.Photo: AFP

French teen shoots dead own twin by accident

A tragic accident in eastern France on Sunday saw a 14-year-old French boy accidentally shoot his twin brother dead during a family dinner. READ  

Wanted: 50,000 more French civil servants
In 2013 there were 5.6 million civil servants on France's payroll. Photo: Crowd.

Wanted: 50,000 more French civil servants

A whopping 20 percent of France’s working population is on the payroll of the state. But new figures reveal that there are still 50,000 posts that need to be filled. READ  

Fine French wines to mature in Atlantic Ocean
Is storing wine in the sea the future? Photo: Credit Agricole GC

Fine French wines to mature in Atlantic Ocean

Will wine lovers be storing their priciest plonk at the bottom of the sea in future, instead of in their basements? An experiment underway off the coast of western France could soon give us the answer. READ  

European heatwave
Heatwave not finished with France just yet
People enjoy the mist from a water sprayer at the entrance of the 27th Eurockeennes music festival site in Belfort on July 4th. Photo: Sebastien Bozon/AFP

Heatwave not finished with France just yet

The heatwave that has baked France for almost week continued to leave huge parts of the country on alert on Monday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Travel
France has two new World Heritage sites, but here's ten you don't know
International
Does France really not need to fear a Grexit?
National
GPS helps blind French hikers cross mountains
National
Dreading the heatwave in France? Here's how to survive the sun
National
Brits might have the brighter economy but are the French happier?
Ryanair or French air traffic controllers: Who would you support?
How life will change in France as of July 1st
These are best places in Paris to escape the heatwave
Ten beaches in France where you'd love to be during the heatwave
Calais chaos: Travellers left to curse 'striking French'
Society
Why the French are right to strike (but perhaps not burn tracks)
National
Frenchwoman dies as bungee jump ends in tragedy
Travel
The most beautiful French villages you've never heard of
National
Can we really feel any sympathy for French taxi drivers?
Feigned French shock over US spying is not fooling anyone
Gallery
When Franco-American relations turn sour - Ten transatlantic scraps
Sport
Dozens fall violently ill after 'mud race' in France
How a genetically modified 'jellyfish-lamb' ended being eaten in France
Culture
Ten must-visit movie scene locations in Paris
National
Paris to return historic squares to the people
Forget Nutella here's eight things the French should really give up
Sport
What the 2024 Olympic Games in Paris would look like
It's time to lay off the French - They are not that rude
National
Just look at what France has given the United States over the years
Health
France's creaking health service must change if it wants to stay world's best
National
French warn UK: 'Brexit could be your Waterloo'
Europe commemorates 200 years since Waterloo
National
Waterloo: What you need to know about Napoleon
French told stop eating Nutella to save planet
Is it time for France's empty churches to be turned into mosques?
French people told to stop scoffing Nutella in order to save planet
Society
French school teacher shows his pupils porn film
National
IN PICTURES: See the blaze that ravaged a French basilica
Video: Tourists shocked by Calais migrants scramble
The French words the English language needs to steal right now
Bupa
Sponsored Article
Healthcare: 9 questions every expat should ask
Travel
13 ways France aims to become more welcoming to tourists
Education
Expat parents protest changes to admissions for Paris bilingual schools
Education
Test yourself: Just how good is your French grammar?
Travel
France to spend 'hundreds of millions' on tourism
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,614
jobs available