• France edition
 
British poet anointed to protect French language
The Académie Française in Paris/ Photo Spamdangler/flickr

British poet anointed to protect French language

Published: 21 Feb 2013 16:51 GMT+01:00

Professor Michael Edwards,73, has been elected to join the 40 so-called "immortals" at the Académie Française. His nomination means he becomes the first Briton ever to join the elite group tasked with protecting the purity of French language.

He was elected in the third round ballot after gaining 16 votes, far more than any of the other candidates. His nearest rival was former government minister and former head of Radio France Jean-Noel Jeanneney, who polled five votes.

Edwards, a respected poet in both French and English, was voted in a year after narrowly missing out on the post by just two votes. He also lost out on the role in 2008 after not receiving enough votes.

At the age of 74, he fulfills his life-long ambition in the nick of time, since the Académie has set an age limit of 75 for candidates. He will be a member for life, hence the title "immortal".

Marc Fumaroli, one of the institute's 40 immortals told The Local on Wednesday that the appointment of Edwards was good news for the Académie and good news for France.

"Michael Edwards is a francophone of the first order. He has a lot of talent and is very well respected here in France, and well liked," Fumaroli said. "It's not the first time we have appointed a foreigner who has chosen to adopt the French language.

"He has an excellent knowledge of literature and his courses are very followed here in France. He has a lot of talent, not just writing but speaking too. He was elected with a very big majority."

Defending the Académie's role to protect the French language, Fumaroli told The Local that it was necessary to protect French - the great language of literature and poetry, as opposed to English which has become "the language of the airport".

"English is not like French, which is a classic literary language. English is a language of communication and convenience. It is not poetic or literary. 

"We need to protect the great classic languages of literature and poetry like French and Italian.

"English too needs to be protected, because it is threatened by its own dominance. It is not the language of the great writers, it is now the language of the airport."

Edwards - staunch defender of French

Edwards joins the esteemed ranks of "immortals" who over the years have included some of France's most famous writers, philosophers and politicians including Cardinal Richelieu in 1635, explorer Jacques Cousteau and current member, the former French President Valéry Giscard d'Estaing.

Edwards, is a specialist in Shakespeare as well as 19th century French poet Arthur Rimbaud and 17th century French dramatist Jean Racine.

With the Académie's main role being to defend and promote the French language, the decision by the "immortals" to allow a British poet to join their venerated ranks may seem a strange one.

However, Edwards is a stout defender of the French language.

"This is a moment of crisis for French and it makes sense, I believe, for the academy to choose someone who comes from, as it were, the opposite camp but has become a champion of the special importance and beauty of the French language," Edwards told the Independent earlier this year.

The Académie is tasked with acting as an official authority on the French language. One of its jobs is to publish an official dictionary. Any rulings it makes, however, are not binding.

Edwards had his first French lesson at the age of 11 at his school in Kingston-upon-Thames outside London before going on to study modern languages at Cambridge. He later became a professor at Warwick University before taking up a role at the prestigious Collège de France.

Ben McPartland (ben.mcpartland@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Foreign students worth €1.6 billion to France
International students are worth a lot of money to France. Photo:Tulane Public Relations/Flickr

Foreign students worth €1.6 billion to France

The tens of thousands of international students who come to France each year are giving the country’s economy a healthy boost, a new study has revealed. It's partly in thanks to all the money they shell out just to be able to afford to live here. READ  

French crooks boosted as wiretap firms strike
French phone tapping firms go on strike. Photo: Spying photo

French crooks boosted as wiretap firms strike

French criminals likely breathed a sigh of relief this week when the four firms that carry out most court-ordered phone wiretaps in France refused to take on any new jobs after a bitter dispute with the justice ministry. READ  

The Local List
Ten inventions you could curse the French for
Not every invention that has come out of France has been positive. Photo: Invention: Shutterstock

Ten inventions you could curse the French for

Some great inventions have come out of France over the years, not least the scented-flatulence pills, but there are also a fair few we think the world perhaps could have done without. Here's 10 creations you could curse the French for inventing. READ  

Pop-artist Koons opens Paris retrospective
US pop artist Jeff Koons gestures in front of his BMW Art Car decorated with exploding, multi-colored rays on June 2, 2010 during a press conference at the Centre Pompidou in Paris. Photo: Fred Dufour

Pop-artist Koons opens Paris retrospective

The Pompidou Centre in Paris opened on Wednesday a major retrospective of the works of Jeff Koons, the controversial American master of kitsch and the world’s highest paid living artist. READ  

Europe takes France to task over disputed dam
Police clash with protesters at the disputed Sivens dam in south western France. Photo: Florine Galeorn/AFP

Europe takes France to task over disputed dam

The European Commission launched legal action against France on Wednesday over a controversial dam project that saw a young protester killed by a police grenade last month. READ  

High heels bring out best in men: French study
Women wearing high heels have a positive effect on men, says a French scientist. Photo: Shutterstock

High heels bring out best in men: French study

Men are more likely to be inspired to help women who are wearing high heel shoes, a French scientist has concluded after carrying-out a first-of-its-kind study. READ  

Wikipedia seeks help to explain French cheese
Know a thing or two about French cheese? Then read on. Photo: Shutterstock

Wikipedia seeks help to explain French cheese

Internet site Wikipedia has asked cheese-lovers to help it explain France’s dizzying array of fromages by sending in photos to help cheese-lovers distinguish their Cantals from their Roqueforts. READ  

French parents 'forced child to eat faeces'
The court heard how the couple had treated the children 'like animals'. Photo: Vasileios Karafillidis/ Shutterstock

French parents 'forced child to eat faeces'

A French court has sentenced a couple to two years in prison for abusing their two young sons, repeatedly punishing them with brutal methods and at one point, forcing one of them to eat his own excrement. READ  

France set for warmest year since 1900
France is set for its warmest year since 1900. But it may not be time to celebrate. Photo: Shutterstock

France set for warmest year since 1900

France looks set to record its hottest year since 1900 with average temperatures in the first ten months of the year the highest for over a century. Only a very cold December would stop records being broken. READ  

Letter from Camus to Sartre found in France
French writer Albert Camus, whose letter to Jean-Paul Sartre has been discovered. Photo: AFP

Letter from Camus to Sartre found in France

A previously unknown letter between two of France's most famous writers, Albert Camus and Jean-Paul Sartre, has been discovered after having been kept in a frame above an autograph collector's fireplace since the 1970s. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Win a €250 voucher for your Christmas list
National
A pill to make flatulence smell like roses? A Frenchman has cracked it
Culture
Rare 400-year-old Shakespeare work found in northern France
National
Paris air pollution: 'It's like being in a room with eight smokers'
National
From infidelity to sexual needs: How French women have changed in 30 years
National
Billboards to be replaced by trees - the bold move by one French city
Gallery
French government gives 10 reasons to be proud: No. 1 - The Economy
Politics
France's 'first ladies': A look back at the other halves
National
Would background music make the RER in Paris feel safer?
Sponsored Article
Shop Christmas gifts at Debenhams international store
National
Trierweiler to break her silence... in the UK
Gallery
IN PICTURES: Winter is coming to the French Alps
Gallery
Don't confuse France with Paris: Here's ten reasons why
Sponsored Article
Live like a local - anywhere in the world
National
From the homeless to migrants: A portrait of modern France in ten stats
Culture
Are you brainy enough to be Miss France? Take the quiz
Gallery
France's most notorious celebrities. How many do you know?
Society
City of Love? Seven Paris myths debunked
Education
Why is France worst in the EU at English?
National
C'est pas possible! Paris is 'world's cheapest city for young people'
National
Looking to save space? France allows toilets in kitchens for first time
National
Find out how women in France are getting stung for a hidden tax
Culture
Which one is your favourite? The top 10 heartiest French winter dishes
Face Of The Week
Nabilla - 'France's Kim Kardashian' held for attempted murder
National
So who's scaring everyone by flying drones over France’s nuclear plants?
Education
Whoever thinks French was a dying language should read this
Politics
OPINION: 'One day France will be grateful to François Hollande'
Gallery
IN IMAGES: A history of France's most controversial architecture
National
How to make an 8-square-metre Paris apartment perfectly liveable
Gallery
VIDEO: France's raunchiest TV ads, including that infamous Perrier one
National
Five reasons why you should work a ski season in France and five not to
National
10 art exhibitions not to miss this autumn in Paris
Culture
What's on in France: 11 things to do this November
National
How French have you become? Take our quiz to find out
National
10 things to never say to a French person
National
Top 10: When French translations go wrong
National
Parisian bars that serve drinkers free meals
National
France falls to Germans in nude swim tourney
Gallery
IN PICTURES: Nowhere combines sex and art quite like France
National
Why you should never turn down an invitation to a French wedding
Sport
Discover the route of the 2015 Tour de France. There are a few surprises
Gallery
Ten changes that would make learning French so much easier
Culture
IN PICTURES: 'Glass ship' Vuitton ready to set sail in Paris
International
How a giant 'sex toy' earned an American artist a slap in Paris
National
'Unlike in the US the French don't put the blame on the poor'
Gallery
Cover up and don't be too Latin: French travel warnings for the US
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se