• France's news in English
 
app_header_v3

Fifty shades of fake: spin-offs irk French publisher

AFP · 21 Nov 2012, 15:56

Published: 21 Nov 2012 15:56 GMT+01:00

Publisher Lattes has trademarked the title of the book, which has sold a quarter of a million copies in France since it hit shelves a month ago, and told AFP it has sent warning letters to two publishers it accuses of infringement.

One of them, Les Editions First, has released "Decoding Fifty Shades of Grey" by Ana de Lis and is planning a "Fifty Shades of Grey Cookbook" for January.

The second, Contre-dires, published a French translation of "50 Ways to Play: BDSM for Nice People" – billed as a practical guide to bondage, dominance, sadism and masochism by Debra and Don Macleod.

Lattes warned it may take further action depending on the response it gets from the publishers' lawyers.

Other spin-offs released in France include a translation of "Fifty Shades of Pleasure: A Bedside Companion" by Marisa Bennett, published by Larousse, with at least three more titles planned in France for 2013.

"Some of these titles, which pick up on elements of the book, are clearly parasitical," said Laurent Laffont, editorial director at Lattes, which trademarked the title at the request of the agent of British author E.L. James.

"We would like those planning new releases next year to know that we are watching very closely to ensure they are not parasitical. We will be very vigilant," he warned.

Story continues below…

Spiced up with sado-masochism, the 2011 novel is the first part of a trilogy about a relationship between a college graduate and a young business magnate. It has sold some 40 million copies worldwide.

For fans of the book, a range of naughty bedroom accessories went on sale this month in France, billed as the official E.L. James-approved "Fifty Shades" sex toy collection.

Your comments about this article

Today's headlines
14,000 pregnant women in France took 'birth defect drug'
Dépakine has been linked to an increased risk of various congenital defects. File photo: AFP

Health authorities have been criticized for their slow reaction to warnings that Dépakine can be dangerous during pregnancy.

How to keep cool during France's heatwave
Photo: AFP

Almost all of France is on a heatwave alert. Here's how to keep cool.

Heatwave warnings extended yet again as France bakes
Photo: AFP

The national weather agency has issued orange alerts to a further 23 départements.

Paris warned about high level of ozone pollution
Photo: AFP

Free parking on Thursday to fight the high pollution levels.

French Muslim body to talk burqini ban with government
Photo: AFP

The French Council of Muslims has called an urgent meeting with the interior minister citing a "fear of stigmatization of Muslims in France".

Where to go in France to find the best ice cream
Be quick - it's a scorcher of a summer in France this year. Photo: AFP

The tastiest way to get through the heatwave.

French schools to ramp up security with 'mock attacks'
Photo: AFP

French schools will soon be forced to stage simulated attacks in a bid to prepare children for potential terror attacks, among other measures.

French police 'force woman to remove burqini' on beach
A file photo of a woman in a burqini. Photo: AFP

Pictures have emerged showing armed police officers in southern France apparently forcing a woman to remove her burqini.

Déja vu? Familiar faces in France's presidential race
President Hollande, who hasn't yet announced if he will run, and Nicolas Sarkozy, who is eyeing up the top job next year. Photo: AFP

France is yearning for political renewal, but looks set to be stuck with familiar faces in the presidential race.

Frenchman 'kills Brit in stabbing rampage' in Australia
Photo: AFP

A Frenchman allegedly killed a British woman and stabbed three others in an Australian backpacker's hostel.

Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Society
Here's how to enjoy Paris (while avoiding the heat)
Sponsored Article
5 reasons to try dating in Paris with The Inner Circle
Society
Ten mistakes to avoid when dating a Frenchman
Society
Twelve 'French' things that aren't actually French at all
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
'World's priciest home' on sale in French Riviera for €1 billion
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Lifestyle
RECIPE: How to make the tastiest ratatouille
National
Paris sees Europe's biggest plunge in 'liveability'
National
Life on the home front in rural France's 'war on terror'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Features
Weird facts you didn't know about the French language
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Society
Paris foodie event cancelled over lack of security
How to tackle six of the trickiest French verbs
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
National
Summer in France - 'the ideal time to find a job'
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
National
'Burqini bans will only divide France more'
National
French vineyards revive horse-drawn ploughs
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
French mayor bans Pokemon Go app from his village
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
'To boycott France is to surrender to terrorists'
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Travel
21 photos to make you want to come to France right now
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Society
This is how much the French are obsessed with cheese
National
French MP's call for Facebook ID cards blasted 'as idiotic'
Travel
Summer checklist: Fourteen great travel ideas for France
Travel
Here's why France is still world's top tourist destination
'Wealthy American tourists' snub France over terror fears
National
Where to go swimming in France (and where to avoid)
Society
23 subtle signs you'll never quite master French
2,734
jobs available