• France's news in English
 

Hollande mocked for bad English in Obama letter

Published: 08 Nov 2012 10:18 GMT+01:00

The letter from the Elysée Palace, written in French, is signed “Friendly, Francois Hollande”, a mistranslation of the French sign off “amicalement”.

The official Elysée Twitter account published a photo of the letter, where the mistake was soon picked up by eagle-eyed tweeters and mocked.

One tweeter said: “The Queen of England should give English lessons to Francois Hollande. It would be very “friendly” of her."

Another tweeted, along with a famous photo of Barack Obama laughing: “What Obama will look like when he reads Hollande’s letter.”

This is not the first time a French president has been mocked for making a linguistic mistake when communicating with an American politician.

Back in January 2010, Nicolas Sarkozy famously said to Hillary Clinton, while stood in the rain, “sorry for the bad time” - a mistranslation of the French "temps", for weather.

Nicola Hebden (news.france@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Paris migrant camp taken down over scabies fears
Hundreds of migrants, mostly from East Africa, live in this camp, some for a year, under the elevated railway near the Porte de la Chapelle. Photo: AFP

Paris migrant camp taken down over scabies fears

The 400 migrants who had set up a temporary shelter in northern Paris have been told to leave after officials warned of the high risks of epidemic sicknesses spreading. READ  

France bans smoking in childrens playgrounds
Lighting up will be banned in French playgrounds this summer. Photo: AFP

France bans smoking in childrens playgrounds

France’s crackdown on tobacco will continue this summer as the government announced this week smokers will no longer be allowed to light up in playgrounds. READ  

What's the story behind French Neighbours' Day?
Families get together in the northern suburbs of Paris on Neighbour's Day. Photo: AFP

What's the story behind French Neighbours' Day?

Friday marks Neighbours' Day (Fête des Voisins), a celebration that has spread across the world after it was created in France. Find out how the discovery of a dead woman's body prompted the movement, and how you're expected to take part. READ  

Ten Tips - Pickpockets
How to avoid the Paris Metro pickpockets
Thieves love "the overcrowded Paris Metro, where pushing, shoving, stumbling and chaos of every variety are always just around the corner." Photo: Thomas Ulrich

How to avoid the Paris Metro pickpockets

You might be a seasoned pro on the Paris Metro, or just visiting for a few days. Either way, you will need to watch out for ingenious pickpockets working the French capital’s underground rail network. Here's a guide on how to avoid being robbed. READ  

Crime in Paris
How Eiffel Tower thieves earned €4,000 a day each
Crowds regularly swarm beneath the Eiffel Tower. Photo: Krzysztof Belczyński/Flickr

How Eiffel Tower thieves earned €4,000 a day each

Paris police busted a pickpocket gang this week, who "earned" up to €4,000 a day each in peak season by preying on tourists at the Eiffel Tower. But how exactly were they pinching your belongings? Here's a closer look. READ  

VIDEO: Top five street scams to avoid in Paris
Here are five street scams everyone should know about in Paris. Photo: Screengrab/YouTube

VIDEO: Top five street scams to avoid in Paris

As ten members of the Eiffel Tower gang of pickpockets are caught, we take a look at five well-known street scams that tourists and visitors to Paris regularly fall victim to. READ  

Dining in Paris
Paris chefs embrace rooftop gardens
Frame Brasserie sous-chef Ogier Pottiez picks plants the rooftop of the Pullman Eiffel Tower hotel in Paris. Photo: AFP

Paris chefs embrace rooftop gardens

Chefs in Paris are taking the concept of "eating locally" to heart, with rooftop gardens sprouting up around the French capital. And they say the concept is here to stay. READ  

National Front demands EU referendum in France
Should the French also have a referendum on their membership in the EU? Photo: AFP

National Front demands EU referendum in France

David Cameron's pledge to hold an in/out referendum on Britain's membership of the EU has been backed by France's far right National Front party, which wants the same in France, where views of the EU have soured over the years. READ  

Frenchwoman jailed for torturing boyfriend
A Frenchwoman has been jailed for torturing her boyfriend. Photo: AFP

Frenchwoman jailed for torturing boyfriend

A Frenchwoman who kept her boyfriend as a "domestic slave", forcing him to ingest sponges and window cleaner, was Thursday sentenced to three years in prison. READ  

Paris finally set to dump scourge of love locks
A couple take a selfie on the Pont des Arts in front of all the love locks. Photo: AFP

Paris finally set to dump scourge of love locks

The famous Pont des Arts will soon be free from the hundreds of thousands of love locks that hang from its railings after Paris confirmed it had finally had enough of the tradition. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Paris signals the end of the love lock
International
VIDEO: Top five street scams to avoid in Paris
What's on in France: Ten things to do in June
Study: Over 40 percent of the French don't shower every day
Opinion: Can France's new mega university rival the best?
'We need to talk about Europe... and what it has brought the UK'
National
Look what you can buy in France for the price of a London flat
France honours four French Resistance heros
Culture
The French film that cinemas are too scared to show
Features
How many of these stunning Paris streets have YOU walked down?
National
British woman bites off French reveller's thumb
National
200 years on, why is Waterloo still taboo for the French?
Features
Take a tour of the best Metro stations that Paris has to offer
National
Soon there'll be a fixed fare for a taxi ride from the airport into Paris
National
Drug dealers in Marseille are offering customers loyalty cards
Soon there'll be no minimum for using your bank card in France
Features
Fancy starting a business and living in Paris? There's help available
National
Are you fearing a Brexit? Maybe it's time to become a French citizen
How hard-up French are tempted by money to take migrants to the UK
Bupa
Sponsored Article
Healthcare: 9 questions every expat should ask
Education
More English words (including 'le selfie') sneak into French
Charlie Hebdo to give €4.3m to attack victims
National
French Protestants bless gay marriage
Opinion
Why elitism is dragging France down
Features
RECIPE: How to make your own picnic-perfect meringues
Business & Money
French tax declaration deadline: Key things to remember
VIDEO: Can YOU pronounce the trickiest word in French?
France tops holiday wish list for children
National
Study: Women do bulk of housework in France
National
VIDEO: Police use force on Calais migrants
National
This man is France's Instagram king. But who else makes the top list?
Features
Free museum entry, film festivals, sports... see What's On this in May
Culture
Behind the curtain: A closer look at the Cannes Film Festival
National
It's a boy! Baby born on Air France flight to Paris
Features
Love-locked: Whatever happened to Paris's beautiful bridges?
'Forget the UK election, expats should be able to vote in France'
Thomas Piketty backs Miliband for Britain but not Hollande for France
Gallery
The most spectacular sunset pictures from around France
National
France tells migrants in Calais to 'forget the UK and stay here'
Society
VIDEO: See what's beneath the surface of the French Riviera
National
French teen suicide after sex video web bullying
France launches bid to buy Europe's biggest and most spectacular dune
Double standards? French Muslim barred from class over long skirt
National
France goes on the defensive after UN experts say 'racism is trivialised'
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se